See ornement on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mèneront"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijoux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ornamentum."
],
"forms": [
{
"form": "ornements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "appoggiature"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "arpègement"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "coulé"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "diminution"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "gruppetto"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "mordant"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "trémolo"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "trille"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ornemaniste"
},
{
"word": "orner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Évariste de Parny, « Les Fleurs », dans le recueil Œuvres d’Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l’aîné, 1808, page 177",
"text": "L’Inde autrefois nous donna l’anémone,\nDe nos jardins ornement printanier."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième",
"text": "L’armoire en noyer, le lit à colonnes et à bonnes-grâces, ornements de la chambre à coucher, furent sans doute le fruit de quelque risette."
}
],
"glosses": [
"Ce qui sert à orner, à embellir."
],
"id": "fr-ornement-fr-noun-bddsI6yf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 269",
"text": "[…], M. B. sortit de sa tente coiffé d'un superbe bicorne à plumes blanches. Il y avait là, paraît-il, une infraction flagrante au protocole, qui réserve cet ornement aux seuls chefs de mission."
},
{
"text": "Cette femme était parée de ses plus beaux ornements. — Une élégance sobre, qui se passe d’ornements."
}
],
"glosses": [
"Parure."
],
"id": "fr-ornement-fr-noun-~nH2dm56"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la poésie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la rhétorique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La simplicité tient lieu d’ornement."
},
{
"text": "Les ornements du style."
}
],
"glosses": [
"Figure, forme de style dont on se sert pour embellir le discours."
],
"id": "fr-ornement-fr-noun-9O0fgVu3",
"tags": [
"rhetoric"
],
"topics": [
"poetry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Mannoni, Les Français d'Algérie: vie, mœurs, mentalité, 1993",
"text": "Elle honnit le carton-pâte et l'ornement en staff, l'orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l'essentiel d'un livre consacré aux splendeurs factices d\"un climat africain."
},
{
"text": "La peinture, la sculpture d’ornement."
}
],
"glosses": [
"Figure de fantaisie, comme fleuron, rosace, feston, que différents arts ou métiers emploient comme embellissements."
],
"id": "fr-ornement-fr-noun-nFZJ~5PR",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l'on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance."
},
{
"text": "Ornement courant, décoration qui se continue, qui se répète dans une frise ou une moulure. Les entrelacs, les rinceaux, les oves sont des ornements courants."
}
],
"glosses": [
"Sculpture, moulure, qui sert à décorer les différentes parties d’un bâtiment ou d’une boiserie."
],
"id": "fr-ornement-fr-noun-U9-aAW~g",
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un peintre d’ornements."
},
{
"text": "Un pigeon d’agrément, d’ornement ou de fantaisie. ^([2])"
}
],
"glosses": [
"Peintures faites, dans une galerie, pour servir d’accompagnement au sujet principal et qui n’en font point partie."
],
"id": "fr-ornement-fr-noun-fOTZXGQT",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 63",
"text": "Sans se trop charger la conscience, les juges pouvaient le rendre à la société, dont il devait faire l’ornement (style d’avocat). Mais les juges n’ont guère de ces considérations poétiques et élevées : ils l’ont condamné à mort à l’unanimité."
},
{
"text": "Il est l’ornement de son pays, de sa nation, de son siècle, de sa famille."
},
{
"text": "La modestie est le plus bel ornement du mérite."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "― Douleur naturelle, dit Guise… Une fille si charmante !\n ― Elle eût été l’ornement de votre cour, sire ! fit Condé."
}
],
"glosses": [
"Ce qui sert à faire honneur, à donner du lustre à un pays, à un siècle, à une famille, etc."
],
"id": "fr-ornement-fr-noun-yJq7Ra~8",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un ornement blanc, rouge."
},
{
"text": "Cette sacristie renferme de très beaux ornements."
}
],
"glosses": [
"Pièce d’une même couleur ou d’une même parure, faisant un assortiment entier, dans lequel les habits sacerdotaux et les devants d’autel sont compris."
],
"id": "fr-ornement-fr-noun-TVxreca0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996",
"text": "Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyai l'honneur d'aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l'amict, l'aube, l'étole. Je veillais à la pose de la chasuble."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des habits sacerdotaux, comme la chasuble, l’étole, etc., dont les prêtres se servent pour les offices dans le culte catholique."
],
"id": "fr-ornement-fr-noun-Z2tAQB6S",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Notes secondaires utilisées pour embellir une ligne mélodique."
],
"id": "fr-ornement-fr-noun-C7z1d0mK",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.nə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-ornement.ogg",
"ipa": "ɔʁ.nə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-ornement.ogg/Fr-ornement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ornement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ornement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ornement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 10 (Madehub)-ornement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_10_(Madehub)-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_10_(Madehub)-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_10_(Madehub)-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_10_(Madehub)-ornement.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 10 (Madehub)-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ornement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ornement.wav",
"ipa": "ɔʁ.nə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-ornement.wav",
"ipa": "ɔʁ.nə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ornement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ornement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adornement"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "fioriture"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "note d’agrément"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ornat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adornment"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "naqsh",
"word": "نقش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zakhrafa",
"word": "زخرفة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "զարդ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arreu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guarniment"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "pynt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "udsmykning"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "forsiring"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ornamento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adorno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ornato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "koriste"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ornamento"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ornivo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ornamento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ambtsgewaad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ornaat"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "pryd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ondradura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "parement"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ornamento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "украшение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čikŋa"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hearva"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "herven"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "prydnad"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"religieux"
],
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ornat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "gågåye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "pareure"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "wårnixhaedje"
}
],
"word": "ornement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mèneront"
}
],
"categories": [
"Bijoux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ornamentum."
],
"forms": [
{
"form": "ornements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "appoggiature"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "arpègement"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "coulé"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "diminution"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "gruppetto"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "mordant"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "trémolo"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "trille"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ornemaniste"
},
{
"word": "orner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Évariste de Parny, « Les Fleurs », dans le recueil Œuvres d’Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l’aîné, 1808, page 177",
"text": "L’Inde autrefois nous donna l’anémone,\nDe nos jardins ornement printanier."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième",
"text": "L’armoire en noyer, le lit à colonnes et à bonnes-grâces, ornements de la chambre à coucher, furent sans doute le fruit de quelque risette."
}
],
"glosses": [
"Ce qui sert à orner, à embellir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 269",
"text": "[…], M. B. sortit de sa tente coiffé d'un superbe bicorne à plumes blanches. Il y avait là, paraît-il, une infraction flagrante au protocole, qui réserve cet ornement aux seuls chefs de mission."
},
{
"text": "Cette femme était parée de ses plus beaux ornements. — Une élégance sobre, qui se passe d’ornements."
}
],
"glosses": [
"Parure."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la poésie",
"Lexique en français de la rhétorique"
],
"examples": [
{
"text": "La simplicité tient lieu d’ornement."
},
{
"text": "Les ornements du style."
}
],
"glosses": [
"Figure, forme de style dont on se sert pour embellir le discours."
],
"tags": [
"rhetoric"
],
"topics": [
"poetry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Mannoni, Les Français d'Algérie: vie, mœurs, mentalité, 1993",
"text": "Elle honnit le carton-pâte et l'ornement en staff, l'orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l'essentiel d'un livre consacré aux splendeurs factices d\"un climat africain."
},
{
"text": "La peinture, la sculpture d’ornement."
}
],
"glosses": [
"Figure de fantaisie, comme fleuron, rosace, feston, que différents arts ou métiers emploient comme embellissements."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la menuiserie",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l'on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance."
},
{
"text": "Ornement courant, décoration qui se continue, qui se répète dans une frise ou une moulure. Les entrelacs, les rinceaux, les oves sont des ornements courants."
}
],
"glosses": [
"Sculpture, moulure, qui sert à décorer les différentes parties d’un bâtiment ou d’une boiserie."
],
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un peintre d’ornements."
},
{
"text": "Un pigeon d’agrément, d’ornement ou de fantaisie. ^([2])"
}
],
"glosses": [
"Peintures faites, dans une galerie, pour servir d’accompagnement au sujet principal et qui n’en font point partie."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 63",
"text": "Sans se trop charger la conscience, les juges pouvaient le rendre à la société, dont il devait faire l’ornement (style d’avocat). Mais les juges n’ont guère de ces considérations poétiques et élevées : ils l’ont condamné à mort à l’unanimité."
},
{
"text": "Il est l’ornement de son pays, de sa nation, de son siècle, de sa famille."
},
{
"text": "La modestie est le plus bel ornement du mérite."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "― Douleur naturelle, dit Guise… Une fille si charmante !\n ― Elle eût été l’ornement de votre cour, sire ! fit Condé."
}
],
"glosses": [
"Ce qui sert à faire honneur, à donner du lustre à un pays, à un siècle, à une famille, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un ornement blanc, rouge."
},
{
"text": "Cette sacristie renferme de très beaux ornements."
}
],
"glosses": [
"Pièce d’une même couleur ou d’une même parure, faisant un assortiment entier, dans lequel les habits sacerdotaux et les devants d’autel sont compris."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996",
"text": "Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyai l'honneur d'aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l'amict, l'aube, l'étole. Je veillais à la pose de la chasuble."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des habits sacerdotaux, comme la chasuble, l’étole, etc., dont les prêtres se servent pour les offices dans le culte catholique."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Notes secondaires utilisées pour embellir une ligne mélodique."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.nə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-ornement.ogg",
"ipa": "ɔʁ.nə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-ornement.ogg/Fr-ornement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ornement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ornement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ornement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 10 (Madehub)-ornement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_10_(Madehub)-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_10_(Madehub)-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_10_(Madehub)-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur_Journée_2_-_10_(Madehub)-ornement.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 10 (Madehub)-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ornement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ornement.wav",
"ipa": "ɔʁ.nə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-ornement.wav",
"ipa": "ɔʁ.nə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-ornement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ornement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ornement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ornement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ornement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ornement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adornement"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "fioriture"
},
{
"sense": "(Musique) Notes secondaires d’embellissement",
"word": "note d’agrément"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ornat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adornment"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "naqsh",
"word": "نقش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zakhrafa",
"word": "زخرفة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "զարդ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arreu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guarniment"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "pynt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "udsmykning"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "forsiring"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ornamento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adorno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ornato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "koriste"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ornamento"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ornivo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ornamento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ambtsgewaad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ornaat"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "pryd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ondradura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "parement"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ornamento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "украшение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čikŋa"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hearva"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "herven"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "prydnad"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"religieux"
],
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ornat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "gågåye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "pareure"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "wårnixhaedje"
}
],
"word": "ornement"
}
Download raw JSONL data for ornement meaning in All languages combined (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.