See trémolo on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "vibrato"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "trémolophone"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien tremolo."
],
"forms": [
{
"form": "trémolos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "(Musique) Répétition rapide d’une note",
"word": "ornement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe de l’italien"
],
"word": "tremolo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les trémolos d’un violon."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 166",
"text": "Mademoiselle Pierrotte nous joua sans la moindre flûte un de ces trémolos bien connus qu’on appelle Rêveries de Rosellen…"
}
],
"glosses": [
"Répétition très rapide d’un même son avec un instrument à cordes frottées."
],
"id": "fr-trémolo-fr-noun-LuTReGAG",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Familier)'Elle parlait avec des trémolos' dans la voix, comme si elle roucoulait !"
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "Elle accaparait de ses trémolos douloureux notre petit monde rétréci où nous étions en train de merdouiller en chœur par sa faute."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires : (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Le mépris où il tenait le nationalisme dont j’ai toujours eu l’aversion, le dédain qu’il témoignait pour les trémolos sur le grand air de patrie qui enchantaient le sentimentalisme alangui de mon cher Paul Deschanel achevèrent de m’attacher à lui."
}
],
"glosses": [
"Modulation du niveau d’un son autour d’un niveau moyen que l’on donne à la voix. C’est donc l’intensité sonore qui varie et non la fréquence du son (à l’inverse du vibrato)."
],
"id": "fr-trémolo-fr-noun-SFulyqPy",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.mɔ.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-trémolo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-0x010C-trémolo.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-trémolo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-0x010C-trémolo.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-trémolo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-trémolo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tremolo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tremolo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tremkanto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "trémolo",
"word": "τρέμολο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tremolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tremolo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tremòlo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cabrotmint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "triyan·néle"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tremolo",
"word": "тремоло"
}
],
"word": "trémolo"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "vibrato"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "trémolophone"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien tremolo."
],
"forms": [
{
"form": "trémolos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "(Musique) Répétition rapide d’une note",
"word": "ornement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe de l’italien"
],
"word": "tremolo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Les trémolos d’un violon."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 166",
"text": "Mademoiselle Pierrotte nous joua sans la moindre flûte un de ces trémolos bien connus qu’on appelle Rêveries de Rosellen…"
}
],
"glosses": [
"Répétition très rapide d’un même son avec un instrument à cordes frottées."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "(Familier)'Elle parlait avec des trémolos' dans la voix, comme si elle roucoulait !"
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "Elle accaparait de ses trémolos douloureux notre petit monde rétréci où nous étions en train de merdouiller en chœur par sa faute."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires : (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Le mépris où il tenait le nationalisme dont j’ai toujours eu l’aversion, le dédain qu’il témoignait pour les trémolos sur le grand air de patrie qui enchantaient le sentimentalisme alangui de mon cher Paul Deschanel achevèrent de m’attacher à lui."
}
],
"glosses": [
"Modulation du niveau d’un son autour d’un niveau moyen que l’on donne à la voix. C’est donc l’intensité sonore qui varie et non la fréquence du son (à l’inverse du vibrato)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.mɔ.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-trémolo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-0x010C-trémolo.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-trémolo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-0x010C-trémolo.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-trémolo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-trémolo.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tremolo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tremolo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tremkanto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "trémolo",
"word": "τρέμολο"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tremolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tremolo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tremòlo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cabrotmint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "triyan·néle"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tremolo",
"word": "тремоло"
}
],
"word": "trémolo"
}
Download raw JSONL data for trémolo meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.