See orner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ornement"
},
{
"word": "surorner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin orno (« orner, parer »)."
],
"forms": [
{
"form": "orner",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir orné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ornant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant orné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ornant",
"ipas": [
"\\ɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "orné",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’orne",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ornes",
"ipas": [
"\\ty ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on orne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ornons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ornez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ornent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai orné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as orné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a orné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons orné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez orné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont orné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ornais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ornais",
"ipas": [
"\\ty ɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ornait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ornions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous orniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ornaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais orné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais orné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait orné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions orné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez orné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient orné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ornai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ornas",
"ipas": [
"\\ty ɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on orna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ornâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ornâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ornèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus orné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus orné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut orné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes orné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes orné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent orné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’ornerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu orneras",
"ipas": [
"\\ty ɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ornera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ornerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ornerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles orneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai orné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras orné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura orné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons orné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez orné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront orné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’orne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ornes",
"ipas": [
"\\kə ty ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on orne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ornions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous orniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ornent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie orné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies orné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait orné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons orné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez orné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient orné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ornasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ornasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ornât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ornassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ornassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ornassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse orné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses orné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût orné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions orné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez orné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent orné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ornerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ornerais",
"ipas": [
"\\ty ɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ornerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ornerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous orneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles orneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais orné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais orné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait orné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions orné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez orné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient orné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "orne",
"ipas": [
"\\ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ornons",
"ipas": [
"\\ɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ornez",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie orné",
"ipas": [
"\\ɛ ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons orné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez orné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "[…], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.35",
"text": "Nous rencontrons dans la banlieue de pauvres jardinets où les indigènes cultivent quelques légumes, et qu'ils ornent de saules , de sureaux et de groseilliers ; […]."
},
{
"ref": "Jardins de France, Société nationale d'horticulture de France, 1898, p.409",
"text": "Nous laisserons de côté l’Asphodeline lutea, le vulgaire Bâton de Jacob, qui rehausse les vieux jardins, qu'il orne de ses longues inflorescences dorées, pour nous arrêter à d'autres espèces pour le moins aussi ornementales […]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Les gens comme les bêtes étaient ornés de leurs plus somptueux atours."
},
{
"ref": "Dominique Fernandez, Dans la main de l'ange, éd. Grasset, 1982, chap. 3",
"text": "Le Dr Marengo portait un manteau à col de castorette. Sa barbiche, soyeuse et unie, semblait un morceau de la même bête dont le pelage ornait son vêtement."
},
{
"ref": "Les Cahiers haut-marnais,nᵒ 176 à 183, 1989, p. 22",
"text": "Elle est boisée tout autour, la boisure de la fenêtre est ornée d'une sculpture dorée."
},
{
"ref": "Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 185 : Mi-figue mi-résille, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 34",
"text": "Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d'un restau dont la vitrine s'ornait d'une tête de dragon multicolore et d'un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu'un « ensemble » de Karine."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Orner sa mémoire."
},
{
"text": "On peut orner la vérité, non la déguiser."
},
{
"text": "Les figures ornent le style."
}
],
"glosses": [
"Parer, embellir une chose, y ajouter, y joindre d’autres choses qui lui donnent plus d’éclat, plus d’agrément."
],
"id": "fr-orner-fr-verb-2xlU~35t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-orner.ogg",
"ipa": "ɔʁ.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-orner.ogg/Fr-orner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-orner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-orner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-orner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-orner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-orner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-orner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-orner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufputzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausputzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmücken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verzieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adorn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decorate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bedeck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "embellish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zakhrafa",
"word": "زخرف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zayyana",
"word": "زيّن"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smykke"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pryde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "udsmykke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ornami"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kaunistama"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "koristella"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "azimer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ornar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "decorare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adornare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ornare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "decoreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opsieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitdossen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versieren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "besette"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "flocar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ozdabiać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "decorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ornar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "orna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "împodobi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "decora"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dekoreret"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čiŋahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hearvvahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hervet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čábbudahttit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "cangara"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ornera"
}
],
"word": "orner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ornement"
},
{
"word": "surorner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin orno (« orner, parer »)."
],
"forms": [
{
"form": "orner",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir orné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ornant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant orné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ornant",
"ipas": [
"\\ɔʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "orné",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’orne",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ornes",
"ipas": [
"\\ty ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on orne",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ornons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ornez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ornent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai orné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as orné",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a orné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons orné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez orné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont orné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ornais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ornais",
"ipas": [
"\\ty ɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ornait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ornions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous orniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ornaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais orné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais orné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait orné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions orné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez orné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient orné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ornai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ornas",
"ipas": [
"\\ty ɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on orna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ornâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ornâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ornèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus orné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus orné",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut orné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes orné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes orné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent orné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’ornerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu orneras",
"ipas": [
"\\ty ɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ornera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ornerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ornerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles orneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai orné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras orné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura orné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons orné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez orné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront orné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’orne",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ornes",
"ipas": [
"\\kə ty ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on orne",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ornions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous orniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ornent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie orné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies orné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait orné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons orné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez orné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient orné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ornasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ornasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ornât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ornassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ornassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ornassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse orné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses orné",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût orné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions orné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez orné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent orné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ornerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ornerais",
"ipas": [
"\\ty ɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ornerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ornerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous orneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles orneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais orné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais orné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait orné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions orné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez orné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient orné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "orne",
"ipas": [
"\\ɔʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ornons",
"ipas": [
"\\ɔʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ornez",
"ipas": [
"\\ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie orné",
"ipas": [
"\\ɛ ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons orné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez orné",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/orner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "[…], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.35",
"text": "Nous rencontrons dans la banlieue de pauvres jardinets où les indigènes cultivent quelques légumes, et qu'ils ornent de saules , de sureaux et de groseilliers ; […]."
},
{
"ref": "Jardins de France, Société nationale d'horticulture de France, 1898, p.409",
"text": "Nous laisserons de côté l’Asphodeline lutea, le vulgaire Bâton de Jacob, qui rehausse les vieux jardins, qu'il orne de ses longues inflorescences dorées, pour nous arrêter à d'autres espèces pour le moins aussi ornementales […]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Les gens comme les bêtes étaient ornés de leurs plus somptueux atours."
},
{
"ref": "Dominique Fernandez, Dans la main de l'ange, éd. Grasset, 1982, chap. 3",
"text": "Le Dr Marengo portait un manteau à col de castorette. Sa barbiche, soyeuse et unie, semblait un morceau de la même bête dont le pelage ornait son vêtement."
},
{
"ref": "Les Cahiers haut-marnais,nᵒ 176 à 183, 1989, p. 22",
"text": "Elle est boisée tout autour, la boisure de la fenêtre est ornée d'une sculpture dorée."
},
{
"ref": "Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 185 : Mi-figue mi-résille, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 34",
"text": "Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d'un restau dont la vitrine s'ornait d'une tête de dragon multicolore et d'un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu'un « ensemble » de Karine."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Orner sa mémoire."
},
{
"text": "On peut orner la vérité, non la déguiser."
},
{
"text": "Les figures ornent le style."
}
],
"glosses": [
"Parer, embellir une chose, y ajouter, y joindre d’autres choses qui lui donnent plus d’éclat, plus d’agrément."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-orner.ogg",
"ipa": "ɔʁ.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-orner.ogg/Fr-orner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-orner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-orner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-orner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-orner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-orner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-orner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-orner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufputzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausputzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmücken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verzieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adorn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decorate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bedeck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "embellish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zakhrafa",
"word": "زخرف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zayyana",
"word": "زيّن"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smykke"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pryde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "udsmykke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ornami"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kaunistama"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "koristella"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "azimer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ornar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "decorare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adornare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ornare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "decoreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opsieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitdossen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versieren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "besette"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "flocar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ozdabiać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "decorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ornar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "orna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "împodobi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "decora"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dekoreret"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čiŋahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hearvvahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hervet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čábbudahttit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "cangara"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ornera"
}
],
"word": "orner"
}
Download raw JSONL data for orner meaning in All languages combined (21.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.