See gruppetto on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"U+1D197"
],
"sense": "Musique",
"word": "𝆗"
},
{
"raw_tags": [
"U+1D198"
],
"sense": "Musique",
"word": "𝆘"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1803) Emprunt à l’italien gruppetto, diminutif de gruppo (« groupe »)."
],
"forms": [
{
"form": "gruppettos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gruppetti",
"ipas": [
"\\ɡʁu.pɛ.ti\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "(Musique) Groupe de notes secondaires",
"word": "ornement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Ozi, Nouvelle méthode de basson, chez Jean André, Paris, 1803, page 30",
"text": "Le Gruppetto est un agrément formé de trois petites notes; on l’appelle improprement cadence brisée, on peut le placer en montant ou en descendant."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 58",
"text": "S’il jette trop haut, aux murs de la rue de l’Hospice, le gruppetto, le point d’orgue final, et quelques cocottes de fantaisie, ma mère apparaîtra sur le seuil, scandalisée, riante :\n– Oh ! Colette !… Dans la rue !…"
},
{
"ref": "Jean Echenoz, Ravel, Éditions de Minuit, Paris, 2006, pages 96-97",
"text": "Au lieu de se tenir en face de l’œuvre et de la servir du mieux qu’il peut, le voilà qui se met à en faire des tonnes, rajoutant des arpèges par-ci, des mesures par-là, brodant des trilles, des dandinements rythmiques et autres agréments d’exécution que nul ne lui demandait, appoggiatures et gruppetti, …."
}
],
"glosses": [
"Ornement mélodique consistant en un groupe de trois ou quatre notes précédant l’attaque d’une note plus longue."
],
"id": "fr-gruppetto-fr-noun-1RakdeJc",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jérémy Satis, Tour de France 2016 : ça veut dire quoi, \"gruppetto\" ?, lci.fr, 3 juillet 2016",
"text": "Majoritairement composé de sprinters, qui ont les cuisses bien trop musclées pour être rapide lorsque la route s’élève, le gruppetto, aussi appelé autobus, permet aux plus lents en montagne de rouler ensemble et d’ainsi optimiser leurs chances d’arriver dans les délais à la fin de l’étape."
}
],
"glosses": [
"Dernier peloton pendant l’ascension des grands cols."
],
"id": "fr-gruppetto-fr-noun-5SBYQoLB",
"topics": [
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁu.pɛ.tɔ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gruppetto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gruppetto.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gruppetto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gruppetto.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gruppetto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gruppetto.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Cyclisme)",
"word": "autobus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Doppelschlag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "musique",
"word": "turn"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "(growpetto)",
"sense": "musique",
"word": "գրուպետտո"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "(grupieta)",
"sense": "musique",
"word": "групета"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "(grupeto)",
"sense": "musique",
"word": "групето"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grupet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grupeto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gruppetto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "musique",
"word": "dubbelslag"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "musique",
"word": "obiegnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grupetto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(gruppetto)",
"sense": "musique",
"word": "группетто"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "musique",
"word": "сгруппированные ноты"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "(grupeto)",
"sense": "musique",
"word": "групето"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "musique",
"word": "grupeto"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(grupeto)",
"sense": "musique",
"word": "ґрупето"
}
],
"word": "gruppetto"
}
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"U+1D197"
],
"sense": "Musique",
"word": "𝆗"
},
{
"raw_tags": [
"U+1D198"
],
"sense": "Musique",
"word": "𝆘"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1803) Emprunt à l’italien gruppetto, diminutif de gruppo (« groupe »)."
],
"forms": [
{
"form": "gruppettos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gruppetti",
"ipas": [
"\\ɡʁu.pɛ.ti\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "(Musique) Groupe de notes secondaires",
"word": "ornement"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Ozi, Nouvelle méthode de basson, chez Jean André, Paris, 1803, page 30",
"text": "Le Gruppetto est un agrément formé de trois petites notes; on l’appelle improprement cadence brisée, on peut le placer en montant ou en descendant."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 58",
"text": "S’il jette trop haut, aux murs de la rue de l’Hospice, le gruppetto, le point d’orgue final, et quelques cocottes de fantaisie, ma mère apparaîtra sur le seuil, scandalisée, riante :\n– Oh ! Colette !… Dans la rue !…"
},
{
"ref": "Jean Echenoz, Ravel, Éditions de Minuit, Paris, 2006, pages 96-97",
"text": "Au lieu de se tenir en face de l’œuvre et de la servir du mieux qu’il peut, le voilà qui se met à en faire des tonnes, rajoutant des arpèges par-ci, des mesures par-là, brodant des trilles, des dandinements rythmiques et autres agréments d’exécution que nul ne lui demandait, appoggiatures et gruppetti, …."
}
],
"glosses": [
"Ornement mélodique consistant en un groupe de trois ou quatre notes précédant l’attaque d’une note plus longue."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cyclisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Jérémy Satis, Tour de France 2016 : ça veut dire quoi, \"gruppetto\" ?, lci.fr, 3 juillet 2016",
"text": "Majoritairement composé de sprinters, qui ont les cuisses bien trop musclées pour être rapide lorsque la route s’élève, le gruppetto, aussi appelé autobus, permet aux plus lents en montagne de rouler ensemble et d’ainsi optimiser leurs chances d’arriver dans les délais à la fin de l’étape."
}
],
"glosses": [
"Dernier peloton pendant l’ascension des grands cols."
],
"topics": [
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁu.pɛ.tɔ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gruppetto.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gruppetto.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gruppetto.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gruppetto.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gruppetto.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gruppetto.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Cyclisme)",
"word": "autobus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Doppelschlag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "musique",
"word": "turn"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "(growpetto)",
"sense": "musique",
"word": "գրուպետտո"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "(grupieta)",
"sense": "musique",
"word": "групета"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "(grupeto)",
"sense": "musique",
"word": "групето"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grupet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grupeto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gruppetto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "musique",
"word": "dubbelslag"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "musique",
"word": "obiegnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grupetto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(gruppetto)",
"sense": "musique",
"word": "группетто"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "musique",
"word": "сгруппированные ноты"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "(grupeto)",
"sense": "musique",
"word": "групето"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "musique",
"word": "grupeto"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(grupeto)",
"sense": "musique",
"word": "ґрупето"
}
],
"word": "gruppetto"
}
Download raw JSONL data for gruppetto meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.