See appoggiature on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"U+1D194"
],
"word": "𝆔"
},
{
"raw_tags": [
"U+1D195"
],
"word": "𝆕"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\yʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "appoggiature harmonique"
},
{
"word": "appoggiature inférieure"
},
{
"word": "appoggiature mélodique"
},
{
"word": "appoggiature supérieure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien appoggiatura, dérivé de appoggiato (« appuyé »), avec le suffixe -ura."
],
"forms": [
{
"form": "appoggiatures",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "appogiature"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "ornement"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "acciaccature"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "appogiaturé"
},
{
"word": "ra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"text": "Une appoggiature longue, brève, double, barrée, supérieure ou inférieure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
141
]
],
"ref": "Amédée Méreaux, Les clavecinistes de 1637 à 1790: Histoire du Clavecin - Portraits et biographies de célèbres clavecinistes, 1867",
"text": "Il importe donc, pour l’interprétation de leurs œuvres, de faire connaître comment ils comprenaient l’emploi et l’exécution de l’appoggiature, du grupetto et du trille."
},
{
"ref": "Jean Echenoz, Ravel, Éditions de Minuit, Paris, 2006, pages 96-97",
"text": "Au lieu de se tenir en face de l’œuvre et de la servir du mieux qu’il peut, le voilà qui se met à en faire des tonnes, rajoutant des arpèges par-ci, des mesures par-là, brodant des trilles, des dandinements rythmiques et autres agréments d’exécution que nul ne lui demandait, appoggiatures et gruppetti, …."
}
],
"glosses": [
"Ornement servant à préparer la note suivante sur laquelle on veut insister. Elle se représente sous la forme d'une petite note liée à la note principale."
],
"id": "fr-appoggiature-fr-noun-dYVBeH9A",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔ.ʒja.tyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔ.ʒja.tyʁ\\",
"rhymes": "\\yʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Appoggiatura"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vorschlag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "appoggiatura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "appoggiatura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apoyatura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apoyadura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apoĝaturo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fremdnoto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "appoggiatura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "appoggiatura"
}
],
"word": "appoggiature"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "appoggiatura",
"ipas": [
"\\ap.pod.d͡ʒa.ˈtu.ra\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "appoggiatura"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de appoggiatura."
],
"id": "fr-appoggiature-it-noun-02QUfFQm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ap.pod.d͡ʒa.ˈtu.re\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "appoggiature"
}
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"U+1D194"
],
"word": "𝆔"
},
{
"raw_tags": [
"U+1D195"
],
"word": "𝆕"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\yʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "appoggiature harmonique"
},
{
"word": "appoggiature inférieure"
},
{
"word": "appoggiature mélodique"
},
{
"word": "appoggiature supérieure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien appoggiatura, dérivé de appoggiato (« appuyé »), avec le suffixe -ura."
],
"forms": [
{
"form": "appoggiatures",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "appogiature"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "ornement"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "acciaccature"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "appogiaturé"
},
{
"word": "ra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"text": "Une appoggiature longue, brève, double, barrée, supérieure ou inférieure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
141
]
],
"ref": "Amédée Méreaux, Les clavecinistes de 1637 à 1790: Histoire du Clavecin - Portraits et biographies de célèbres clavecinistes, 1867",
"text": "Il importe donc, pour l’interprétation de leurs œuvres, de faire connaître comment ils comprenaient l’emploi et l’exécution de l’appoggiature, du grupetto et du trille."
},
{
"ref": "Jean Echenoz, Ravel, Éditions de Minuit, Paris, 2006, pages 96-97",
"text": "Au lieu de se tenir en face de l’œuvre et de la servir du mieux qu’il peut, le voilà qui se met à en faire des tonnes, rajoutant des arpèges par-ci, des mesures par-là, brodant des trilles, des dandinements rythmiques et autres agréments d’exécution que nul ne lui demandait, appoggiatures et gruppetti, …."
}
],
"glosses": [
"Ornement servant à préparer la note suivante sur laquelle on veut insister. Elle se représente sous la forme d'une petite note liée à la note principale."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔ.ʒja.tyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɔ.ʒja.tyʁ\\",
"rhymes": "\\yʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appoggiature.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Appoggiatura"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vorschlag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "appoggiatura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "appoggiatura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apoyatura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apoyadura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apoĝaturo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fremdnoto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "appoggiatura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "appoggiatura"
}
],
"word": "appoggiature"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "appoggiatura",
"ipas": [
"\\ap.pod.d͡ʒa.ˈtu.ra\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "appoggiatura"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de appoggiatura."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ap.pod.d͡ʒa.ˈtu.re\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "appoggiature"
}
Download raw JSONL data for appoggiature meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.