See ondine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Dionne"
},
{
"word": "Donnie"
},
{
"word": "inonde"
},
{
"word": "inondé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mythes et légendes en lien avec l’eau en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de ondin, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "ondines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ondin",
"raw_tags": [
"un sens masculin"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "naïade"
},
{
"word": "nixe"
},
{
"word": "nymphe"
},
{
"word": "roussalka"
},
{
"word": "rusalka"
},
{
"word": "sirène"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Tour à tour ondine ou sylphide, cette fluide créature voltigeait dans les airs."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Ce n’étaient plus un petit bûcheron et une petite pêcheuse, — mais un Sylphe et une Ondine, lesquels, plus tard, furent unis légitimement."
},
{
"ref": "Albert Doppagne, Esprits et génies du terroir, J. Duculot, 1977, page 74",
"text": "Triomphe des êtres fantastiques masculins ! Manifestement les sirènes et les ondines n’ont guère eu d’influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l’honneur féminin : là, c’est Marie Crochet qui vous attirera dans l’eau."
}
],
"glosses": [
"Génie féminin des eaux dans la mythologie germanique. (Le masculin ondin est beaucoup plus rare.)"
],
"id": "fr-ondine-fr-noun-6AAwRkLq",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du fantastique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "douvre",
"text": "uqe\"(-euhjnéznèèè(ult"
}
],
"glosses": [
"Créature mythique représentée avec un torse humain et une queue de poisson ; sirène."
],
"id": "fr-ondine-fr-noun--o9FovGA",
"raw_tags": [
"Fantastique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jolie baigneuse."
],
"id": "fr-ondine-fr-noun-Yd-dHuDR",
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.din\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ̃.din\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ondine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ondine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ondine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ondine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ondine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ondine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-ondine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-ondine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-ondine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-ondine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-ondine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-ondine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "Undine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wassernixe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nixe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "undine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondine"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "عروس البحر"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondina"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "niàogān",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "尿苷"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "murui yojeong",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "물의 요정"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "undina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "akvofeino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "neráida",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νεράιδα"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "ūndinā",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ऊंदिना"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "sellő"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "vízitündér"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "undīne",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ウンディーネ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "udine",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ウディネ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "عروس دریایی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondyna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "rusałka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondină"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "undină"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "undina",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ундина"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rusalka",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "русалка"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "rusalka"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "naang ngêuak",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "นางเงือก"
}
],
"word": "ondine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Dionne"
},
{
"word": "Donnie"
},
{
"word": "inonde"
},
{
"word": "inondé"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ine",
"Mythes et légendes en lien avec l’eau en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de ondin, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "ondines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ondin",
"raw_tags": [
"un sens masculin"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "naïade"
},
{
"word": "nixe"
},
{
"word": "nymphe"
},
{
"word": "roussalka"
},
{
"word": "rusalka"
},
{
"word": "sirène"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Créatures mythologiques en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Tour à tour ondine ou sylphide, cette fluide créature voltigeait dans les airs."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854",
"text": "Ce n’étaient plus un petit bûcheron et une petite pêcheuse, — mais un Sylphe et une Ondine, lesquels, plus tard, furent unis légitimement."
},
{
"ref": "Albert Doppagne, Esprits et génies du terroir, J. Duculot, 1977, page 74",
"text": "Triomphe des êtres fantastiques masculins ! Manifestement les sirènes et les ondines n’ont guère eu d’influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l’honneur féminin : là, c’est Marie Crochet qui vous attirera dans l’eau."
}
],
"glosses": [
"Génie féminin des eaux dans la mythologie germanique. (Le masculin ondin est beaucoup plus rare.)"
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du fantastique"
],
"examples": [
{
"ref": "douvre",
"text": "uqe\"(-euhjnéznèèè(ult"
}
],
"glosses": [
"Créature mythique représentée avec un torse humain et une queue de poisson ; sirène."
],
"raw_tags": [
"Fantastique"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes poétiques en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Jolie baigneuse."
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.din\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ̃.din\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ondine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ondine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ondine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ondine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ondine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ondine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-ondine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-ondine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-ondine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Harmonide-ondine.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-ondine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-ondine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "Undine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wassernixe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nixe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "undine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondine"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "عروس البحر"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondina"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "niàogān",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "尿苷"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "murui yojeong",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "물의 요정"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "undina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "akvofeino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "neráida",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νεράιδα"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "ūndinā",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ऊंदिना"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "sellő"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "vízitündér"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "undīne",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ウンディーネ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "udine",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ウディネ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "عروس دریایی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondyna"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "rusałka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ondină"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "undină"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "undina",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "ундина"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rusalka",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "русалка"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "rusalka"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "naang ngêuak",
"sense": "Génie féminin des eaux",
"word": "นางเงือก"
}
],
"word": "ondine"
}
Download raw JSONL data for ondine meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.