See nixe on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Enix"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mythes et légendes en lien avec l’eau en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté à l’allemand Nixe (« ondine »), du suédois noek (« ondin »), de l’allemand neichen (« arroser »)."
],
"forms": [
{
"form": "nixes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nix",
"raw_tags": [
"un génie des eaux masculin"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Créatures mythologiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du fantastique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Blaze de Bury, Revue des Deux Mondes, 15 juillet 1874, page 261",
"text": "Si vous aimez les sortilèges, venez par un beau clair de lune d’une nuit de mai évoquer la nixe de Vaucluse, et peut-être à votre appel la verrez-vous sortir de cet abîme de cristal qui lui sert de palais."
},
{
"ref": "Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 141",
"text": "Pour les Grecs, le monde et la vie étaient nés dans l’eau. C’était un dieu, Okéanos. Plus tard, on inventa les nixes, les elfes, les ondines, les nymphes."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’Afrique fantôme, Gallimard, collection Tel, 2011, page 285",
"text": "Mais des arbres étonnants, à troncs et à branches vert pâle, me regardent, comme des nixes, entre les yeux…"
},
{
"ref": "Claude Touraille, La légende du grand loup blanc, Éditions de La Veytizou Asso., 2013, page 54",
"text": "Ne voulant surtout pas être dérangé dans ses rêves de conquêtes, il s’arrangea pour que Ténélande demeure isolée du reste du monde. Pour cela, il fit alliance avec les nixes et employa une puissante magie."
}
],
"glosses": [
"Nom allemand des ondines ; nymphe ou génie des eaux dans la mythologie germanique."
],
"id": "fr-nixe-fr-noun-k--yLGi4",
"raw_tags": [
"Fantastique"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\niks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-nixe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Harmonide-nixe.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-nixe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Harmonide-nixe.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-nixe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-nixe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jordi Pi. (BiblioCanet66)-nixe.wav",
"ipa": "niks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jordi_Pi._(BiblioCanet66)-nixe.wav/LL-Q150_(fra)-Jordi_Pi._(BiblioCanet66)-nixe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jordi_Pi._(BiblioCanet66)-nixe.wav/LL-Q150_(fra)-Jordi_Pi._(BiblioCanet66)-nixe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jordi Pi. (BiblioCanet66)-nixe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wassernixe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nixe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nixie"
}
],
"word": "nixe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de nixus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Solidement."
],
"id": "fr-nixe-la-adv-PAWoNcVR"
}
],
"word": "nixe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de nixus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "nixus"
}
],
"glosses": [
"Vocatif masculin singulier de nixus."
],
"id": "fr-nixe-la-adj-QJ9WChkg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "nixe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Enix"
}
],
"categories": [
"Créatures mythologiques en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Mythes et légendes en lien avec l’eau en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté à l’allemand Nixe (« ondine »), du suédois noek (« ondin »), de l’allemand neichen (« arroser »)."
],
"forms": [
{
"form": "nixes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nix",
"raw_tags": [
"un génie des eaux masculin"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Créatures mythologiques en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français du fantastique"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Blaze de Bury, Revue des Deux Mondes, 15 juillet 1874, page 261",
"text": "Si vous aimez les sortilèges, venez par un beau clair de lune d’une nuit de mai évoquer la nixe de Vaucluse, et peut-être à votre appel la verrez-vous sortir de cet abîme de cristal qui lui sert de palais."
},
{
"ref": "Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 141",
"text": "Pour les Grecs, le monde et la vie étaient nés dans l’eau. C’était un dieu, Okéanos. Plus tard, on inventa les nixes, les elfes, les ondines, les nymphes."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’Afrique fantôme, Gallimard, collection Tel, 2011, page 285",
"text": "Mais des arbres étonnants, à troncs et à branches vert pâle, me regardent, comme des nixes, entre les yeux…"
},
{
"ref": "Claude Touraille, La légende du grand loup blanc, Éditions de La Veytizou Asso., 2013, page 54",
"text": "Ne voulant surtout pas être dérangé dans ses rêves de conquêtes, il s’arrangea pour que Ténélande demeure isolée du reste du monde. Pour cela, il fit alliance avec les nixes et employa une puissante magie."
}
],
"glosses": [
"Nom allemand des ondines ; nymphe ou génie des eaux dans la mythologie germanique."
],
"raw_tags": [
"Fantastique"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\niks\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-nixe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Harmonide-nixe.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-nixe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Harmonide-nixe.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-nixe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-nixe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jordi Pi. (BiblioCanet66)-nixe.wav",
"ipa": "niks",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jordi_Pi._(BiblioCanet66)-nixe.wav/LL-Q150_(fra)-Jordi_Pi._(BiblioCanet66)-nixe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jordi_Pi._(BiblioCanet66)-nixe.wav/LL-Q150_(fra)-Jordi_Pi._(BiblioCanet66)-nixe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jordi Pi. (BiblioCanet66)-nixe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wassernixe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nixe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nixie"
}
],
"word": "nixe"
}
{
"categories": [
"Adverbes en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -e",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de nixus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Solidement."
]
}
],
"word": "nixe"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Formes d’adjectifs en latin",
"Mots en latin suffixés avec -e",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de nixus, avec le suffixe -e."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "nixus"
}
],
"glosses": [
"Vocatif masculin singulier de nixus."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "nixe"
}
Download raw JSONL data for nixe meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.