See narrateur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe narrer avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "narrateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "narratrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "narrataire"
},
{
"word": "narratif"
},
{
"word": "narration"
},
{
"word": "narratologie"
},
{
"word": "narré"
},
{
"word": "narrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Botterel, Le mal fin de siècle dans l’œuvre de Maupassant, 2000, page 500",
"text": "Entre ces deux romans, Maupassant se « déflaubertise » pour tenter le néologisme, se libère des dogmes énoncés par le maître sur l’impersonnalité du narrateur et sur la technique de l’objectivité."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "… ; mais, comme à chaque fois il était revenu prendre sa place, le narrateur, momentanément interrompu, n’en avait pas moins continué son récit…"
}
],
"glosses": [
"Personne qui narre, qui raconte quelque chose."
],
"id": "fr-narrateur-fr-noun-sAVZvO6u"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la narratologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anna Lushenkova, « La vie « pleinement vécue » selon Marcel Proust et la « vie “pleine” » d'après Ivan Bounine », in Revue de littérature comparée, 2010/2, nᵒ 134, cité sur cairn.info (voir sur le site)",
"text": "Certes, la « vraie vie », comme l’exprime le Narrateur d’À la recherche du temps perdu, « habite à chaque instant chez tous les hommes aussi bien que chez l’artiste ». Or, seul l’artiste parvient à la vivre « pleinement », c’est-à-dire à en exploiter artistiquement la matière, sans se contenter de la jouissance immédiate et stérile."
}
],
"glosses": [
"Dans une œuvre de fiction, personnage qui raconte l’histoire."
],
"id": "fr-narrateur-fr-noun-x0iUEwP0",
"note": "L’habitude est de mettre une majuscule dans les commentaires philologiques pour bien indiquer qu’il s'agit d’un personnage",
"topics": [
"narratology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-narrateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-narrateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-narrateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-narrateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-narrateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-narrateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-narrateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Eihel-narrateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-narrateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Eihel-narrateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-narrateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-narrateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erzähler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erzählerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "narrator"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narrador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narrador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narrador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rakontanto"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narrador"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "afiyitís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αφηγητής"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "narrátor"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "naracanto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "narator"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pencerita"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narratore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katarite",
"word": "語り手"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "narrator"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "narrator"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narrador"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rasskaztchik",
"word": "рассказчик"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muitaleaddji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "fillakaw"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "berättare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vypravěč"
}
],
"word": "narrateur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe narrer avec le suffixe -ateur."
],
"forms": [
{
"form": "narrateurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "narratrice",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "narrataire"
},
{
"word": "narratif"
},
{
"word": "narration"
},
{
"word": "narratologie"
},
{
"word": "narré"
},
{
"word": "narrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Botterel, Le mal fin de siècle dans l’œuvre de Maupassant, 2000, page 500",
"text": "Entre ces deux romans, Maupassant se « déflaubertise » pour tenter le néologisme, se libère des dogmes énoncés par le maître sur l’impersonnalité du narrateur et sur la technique de l’objectivité."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "… ; mais, comme à chaque fois il était revenu prendre sa place, le narrateur, momentanément interrompu, n’en avait pas moins continué son récit…"
}
],
"glosses": [
"Personne qui narre, qui raconte quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la narratologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Anna Lushenkova, « La vie « pleinement vécue » selon Marcel Proust et la « vie “pleine” » d'après Ivan Bounine », in Revue de littérature comparée, 2010/2, nᵒ 134, cité sur cairn.info (voir sur le site)",
"text": "Certes, la « vraie vie », comme l’exprime le Narrateur d’À la recherche du temps perdu, « habite à chaque instant chez tous les hommes aussi bien que chez l’artiste ». Or, seul l’artiste parvient à la vivre « pleinement », c’est-à-dire à en exploiter artistiquement la matière, sans se contenter de la jouissance immédiate et stérile."
}
],
"glosses": [
"Dans une œuvre de fiction, personnage qui raconte l’histoire."
],
"note": "L’habitude est de mettre une majuscule dans les commentaires philologiques pour bien indiquer qu’il s'agit d’un personnage",
"topics": [
"narratology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.ʁa.tœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-narrateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-narrateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-narrateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-narrateur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-narrateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-narrateur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-narrateur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Eihel-narrateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-narrateur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Eihel-narrateur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-narrateur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-narrateur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erzähler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erzählerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "narrator"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narrador"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narrador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narrador"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rakontanto"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narrador"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "afiyitís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αφηγητής"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "narrátor"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "naracanto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "narator"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pencerita"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narratore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "katarite",
"word": "語り手"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "narrator"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "narrator"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "narrador"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rasskaztchik",
"word": "рассказчик"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muitaleaddji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "fillakaw"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "berättare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vypravěč"
}
],
"word": "narrateur"
}
Download raw JSONL data for narrateur meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.