See nécessairement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1150) Dérivé de nécessaire avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il faut nécessairement manger pour vivre."
}
],
"glosses": [
"D’une façon nécessaire ; par un besoin absolu."
],
"id": "fr-nécessairement-fr-adv-aLvWM7Vg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, page 33, automne 2009",
"text": "Sur une exoplanète, même avec les mêmes éléments de base, l’environnement (atmosphère, eau, température, etc.) diffère nécessairement de celui de notre planète."
},
{
"ref": "Gaston Picard, L'affaire de la rue basse, chap. 2, Éditions Robert Laffont, 1955",
"text": "[…], j'ajoute qu'ils gardent toutefois les apparences : leur chef, le major Lee, est porté sur la bouteille, c'est vrai, mais ses lieutenants ne sont pas nécessairement de mauvais garçons."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Yolande de Monterby. — cité par Littré",
"text": "Si je ne suis le temps, je me perds, parce que ma vie demeure arrêtée ; et d’autre part, si je suis le temps, qui se perd et coule toujours, je me perds nécessairement avec lui."
},
{
"ref": "Alexander von Humboldt, Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent, F. Schoell, 1814, volume 1, page 165",
"text": "A mesure que l’élasticité des vapeurs diminue, les matières sont projetées à une moindre distance, et les rapilli noirs qui sortent les premiers, lorsque la lave a cessé de couler, doivent nécessairement parvenir plus loin que les rapilli blancs."
},
{
"ref": "Louis Auguste Gruyer, Métaphysique de Descartes, 1829",
"text": "Mais il y a une grande différence entre se représenter une chose comme existant nécessairement, et se la représenter nécessairement comme existante."
}
],
"glosses": [
"Infailliblement ; forcément ; inévitablement."
],
"id": "fr-nécessairement-fr-adv-cuUemEaT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Il s’emploie par opposition à librement."
],
"id": "fr-nécessairement-fr-adv-MoaEPDp1",
"topics": [
"philosophy",
"theology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.se.sɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ne.se.sɛʁ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--nécessairement.ogg",
"ipa": "ne.se.sɛʁ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Fr-Paris--nécessairement.ogg/Fr-Paris--nécessairement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--nécessairement.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nécessairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nécessairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nécessairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nécessairement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nécessairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nécessairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nécessairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nécessairement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "absolument"
},
{
"word": "assurément"
},
{
"word": "certainement"
},
{
"word": "fatalement"
},
{
"word": "forcément"
},
{
"word": "immanquablement"
},
{
"word": "incontestablement"
},
{
"word": "indispensablement"
},
{
"word": "indubitablement"
},
{
"word": "inéluctablement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "notwendig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vonnöten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "necessarily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inevitably"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "necessàriament"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "necessariamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "necessàriament"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "当たい前"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あたいめー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niezbędnie"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "nicissariamenti"
}
],
"word": "nécessairement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1150) Dérivé de nécessaire avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il faut nécessairement manger pour vivre."
}
],
"glosses": [
"D’une façon nécessaire ; par un besoin absolu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, page 33, automne 2009",
"text": "Sur une exoplanète, même avec les mêmes éléments de base, l’environnement (atmosphère, eau, température, etc.) diffère nécessairement de celui de notre planète."
},
{
"ref": "Gaston Picard, L'affaire de la rue basse, chap. 2, Éditions Robert Laffont, 1955",
"text": "[…], j'ajoute qu'ils gardent toutefois les apparences : leur chef, le major Lee, est porté sur la bouteille, c'est vrai, mais ses lieutenants ne sont pas nécessairement de mauvais garçons."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Yolande de Monterby. — cité par Littré",
"text": "Si je ne suis le temps, je me perds, parce que ma vie demeure arrêtée ; et d’autre part, si je suis le temps, qui se perd et coule toujours, je me perds nécessairement avec lui."
},
{
"ref": "Alexander von Humboldt, Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent, F. Schoell, 1814, volume 1, page 165",
"text": "A mesure que l’élasticité des vapeurs diminue, les matières sont projetées à une moindre distance, et les rapilli noirs qui sortent les premiers, lorsque la lave a cessé de couler, doivent nécessairement parvenir plus loin que les rapilli blancs."
},
{
"ref": "Louis Auguste Gruyer, Métaphysique de Descartes, 1829",
"text": "Mais il y a une grande différence entre se représenter une chose comme existant nécessairement, et se la représenter nécessairement comme existante."
}
],
"glosses": [
"Infailliblement ; forcément ; inévitablement."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la philosophie",
"Lexique en français de la théologie"
],
"glosses": [
"Il s’emploie par opposition à librement."
],
"topics": [
"philosophy",
"theology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.se.sɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ne.se.sɛʁ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--nécessairement.ogg",
"ipa": "ne.se.sɛʁ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Fr-Paris--nécessairement.ogg/Fr-Paris--nécessairement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--nécessairement.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nécessairement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nécessairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nécessairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nécessairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nécessairement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nécessairement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nécessairement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nécessairement.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nécessairement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nécessairement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "absolument"
},
{
"word": "assurément"
},
{
"word": "certainement"
},
{
"word": "fatalement"
},
{
"word": "forcément"
},
{
"word": "immanquablement"
},
{
"word": "incontestablement"
},
{
"word": "indispensablement"
},
{
"word": "indubitablement"
},
{
"word": "inéluctablement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "notwendig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vonnöten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "necessarily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inevitably"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "necessàriament"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "necessariamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "necessàriament"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "当たい前"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あたいめー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niezbędnie"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "nicissariamenti"
}
],
"word": "nécessairement"
}
Download raw JSONL data for nécessairement meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.