See muraille on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mailleur"
},
{
"word": "maillure"
},
{
"word": "Maurille"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "brise-muraille"
},
{
"word": "capillaire des murailles"
},
{
"word": "cordon de muraille"
},
{
"word": "couleur de muraille"
},
{
"word": "couleur-muraille"
},
{
"word": "couleur muraille"
},
{
"word": "emmurailler"
},
{
"word": "entre quatre murailles"
},
{
"word": "giroflée des murailles"
},
{
"word": "Grande Muraille de Chine"
},
{
"word": "Grande Muraille"
},
{
"word": "laitue des murailles"
},
{
"word": "lézard des murailles"
},
{
"word": "lézard gris des murailles"
},
{
"word": "muraille de Chine"
},
{
"word": "murailler"
},
{
"word": "passe-muraille"
},
{
"word": "perce-muraille"
},
{
"word": "poivre de muraille"
},
{
"word": "rossignol des murailles"
},
{
"word": "tichodrome des murailles"
}
],
"etymology_texts": [
"(Ca 1200) De l’ancien français murail, du bas latin muralia."
],
"forms": [
{
"form": "murailles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "créneau"
},
{
"word": "pavois"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "avant-mur"
},
{
"word": "entre-mur"
},
{
"word": "mur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "D’un autre côté, il n’existait dans les environs ni pierres ni rochers qui eussent pu servir à élever une sorte de muraille."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de murs clôturant un espace."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-z3OP0Oke",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L'aspect de muraille qui présente la banquise du Nord cesse à l’origine du « Nordbugt » ; la lisière des glaces plus lâches et plus morcelées devient inégale et très variée."
}
],
"glosses": [
"Élévation de matière imposante par sa hauteur."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-btGnOQEo",
"raw_tags": [
"Par analogie figurative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Chrétien Ferdinand Hoefer, Chaldée, Assyrie, Médie, Babylonie, Mésopotamie, Phénicie, Palmyrène, Didot, 1852, page 277",
"text": "C’est, ajoute M. Botta, à l’affaissement de cette muraille de terre, qui s’est en quelque sorte délitée […]"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 48",
"text": "Cependant nous finissons par découvrir une place inoccupée dans un angle de la kasba, près des murailles de pisé croulantes."
}
],
"glosses": [
"Paroi verticale monomorphe."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-aOr837IV",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’azur à la muraille crénelée de cinq pièces d’argent, maçonnée de sable, qui est de la commune de Mars du Gard→ voir illustration « armoiries avec une muraille »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un mur crénelé dans les armoiries. Il se blasonne comme le mur. Il se démarque du mur en occupant une grande surface de l’écu."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-SAZ5Ozgt",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 22",
"text": "Les murailles peuvent être verticales, ou évasées vers l’extérieur (on dit aussi « tulipées » …), ou plus rarement rentrantes au niveau du pont, on dit dans ce cas que la coque est frégatée."
},
{
"ref": "Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 22",
"text": "La partie de la muraille qui dépasse parfois du pont vers le haut (pour constituer un garde corps) s’appelle un pavois."
}
],
"glosses": [
"Partie latérale de la coque d’un navire."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-SyvgxGIl",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Office national de la propriété industrielle, Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, 1894, page 3",
"text": "Les épaisseurs de la cuirasse ( muraille et voûte ) sont progressivement plus fortes vers l’embrasue […]"
}
],
"glosses": [
"Paroi de la cuirasse d’une pièce d’artillerie."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-mH9H-GUO",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce lugubre silence annonce seulement que les hommes sont à leur poste sur les murailles et qu’ils s’attendent à une attaque prochaine."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Quant à la ville […], elle garde encore les traces du terrible assaut de Skobeleff en 1880, murailles démantelées, bastions en ruines…"
},
{
"ref": "Bulletin monumental, page 337, Société française d'archéologie, 1861",
"text": "Enfin la dernière nous paraît représenter le bosson, ou bélier des anciens, avec lequel on battait en brèche les murailles avant l’emploi de l’artillerie."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense."
}
],
"glosses": [
"Ceinture défensive entourant une ville. → voir cordon de muraille"
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-Fv2mwv3B",
"topics": [
"architecture",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hippologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "YvesBertrand, Ghislain de Halleux, Chevaux et prairies, France Agricole Editions, 2005, page 184",
"text": "Le sabot est une enveloppe de corne qui comprend la muraille (ou paroi), la sole et la fourchette."
}
],
"glosses": [
"Paroi du sabot d’un ongulé."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-~OBJaJ~Q",
"raw_tags": [
"Hippologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’habitat",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chevaliers de la table ronde (chanson populaire)",
"text": "Si je meurs, je veux qu'on m'enterre\nDans une cave où y a du bon vin ;\nDans une cave, oui, oui, oui,...\nLes deux pieds contre la muraille\nEt la tête sous le robinet."
}
],
"glosses": [
"Mur d’une habitation ou d’une ville."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-Zu0PiN4T",
"raw_tags": [
"Habitat"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Brussolo, La Muraille interdite : Almoha, tome 1, Bragelonne, 2012",
"text": "L’équateur est une frontière défendue par une muraille gigantesque qui fait le tour de la planète, comme une ceinture de pierre."
}
],
"glosses": [
"Structure imaginaire destinée à protéger quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-SCGaTLdl",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue bleue politique et littéraire, volume 36, 1885, page 721",
"text": "Le cercle magique , comme une muraille, non pas une muraille d’airain , car l’airain eût fondu ainsi qu’une cire à ces souffles embrasés, mais comme une muraille bâtie de cet éther dont sont faits les bastions du ciel, arrêta la cohue furieuse."
}
],
"glosses": [
"Ceinture protectrice."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-pPV-L-Uu",
"raw_tags": [
"Par analogie d’usage"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abdoulaye Dia, La Grande Muraille Verte, IRD Éditions, 2013, page 76",
"text": "Au total, la perspective du « Projet majeur africain de la grande muraille verte » devrait pouvoir réussir à susciter, encourager et soutenir hardiment une synergie d’action collaborative […]"
}
],
"glosses": [
"Zone de végétation naturelle."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-Huh5ner2",
"topics": [
"ecology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la société",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ThéOphile Kouamouo, J’Accuse Ouattar, Books on Demand France, 2012, page 67",
"text": "La muraille de protection médiatique dont il bénéficie a donné à ces massacres un assez faible écho, mais n'a tout de même pas pu engendrer une amnésie générale."
}
],
"glosses": [
"Bouclier de protection par la communication."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun--kubYIiM",
"raw_tags": [
"Société"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Leduc, Année ecclésiastique ou instructions sur le propre du tems et sur le propre et le commun des Saints, volume 7, Lottin, 1739, page 603",
"text": "Elle avoit une haute grande muraille ; c’est la protection spéciale dont Dieu honore son Église , qui la rend invincible à tous ses ennemis, à tous les persécuteurs […]"
}
],
"glosses": [
"Barrière mentale."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-mBEaqAXi",
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cyrille, Un mur à Berlin, Éditions Occident, 1969, page 52",
"text": "[…] tandis que se faisait plus épaisse, comme une vivante muraille de protection, la masse de ceux qui connaissaient l’intention de leurs camarades et se chargeaient d’en assurer la bonne réalisation."
}
],
"glosses": [
"Collectif protecteur."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-nt4x0fRe",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"literature"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Karen Rose Smith, Marie Ferrarella, Pour l’amour d'un enfant - Ce troublant inconnu, Harlequin, 2009",
"text": "Le soir où ils s’étaient rencontrés, lors des fiançailles d’amis communs, le sourire étincelant de Sierra avait vaincu la muraille de protection, pourtant soigneusement fortifiée, qu’il avait élevée depuis des années afin de se protéger […]"
}
],
"glosses": [
"Système de protection du moi intérieur."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-007n5zhy",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aurel, Les jeux de la flamme: roman, Mercure de France, 1906, page 236",
"text": "Le vainqueur laisse au loin la tourbe des lassables, ceux qui ont admis des murailles et que l’empêchement arrête ; seul, il a droit à nos palpitantes pitiés, car lui aussi se fatigua mais bien davantage; […]."
}
],
"glosses": [
"Ensemble protégé par un système de défense. → voir muraille de Chine"
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-FrUc0kR8",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue de France (Paris. 1871), volume 4, 1873, page 451",
"text": "Sous les murailles solitaires, les eaux passaient tranquilles, fouettant le sable des rives […]"
}
],
"glosses": [
"Ville."
],
"id": "fr-muraille-fr-noun-1X41xmBa",
"tags": [
"formal"
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\my.ʁaj\\"
},
{
"audio": "Fr-muraille.ogg",
"ipa": "my.ʁaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-muraille.ogg/Fr-muraille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-muraille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-muraille.wav",
"ipa": "my.ʁaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-muraille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enceinte"
},
{
"word": "rempart"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ensemble de murs épais",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mauer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "great wall"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sûrũ",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "سُورٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muralla"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "zid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "kineski zid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "bedem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ensemble de murs épais",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muralla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "murego"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muraro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "benteng"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muraglia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muralha"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muvra"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Murs qui entourent une ville ; voir enceinte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stadtmauer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sûrũ",
"sense": "Murs qui entourent une ville ; voir enceinte",
"word": "سُورٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murs qui entourent une ville ; voir enceinte",
"word": "muralla"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Murs qui entourent une ville ; voir enceinte",
"word": "zidina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Murs qui entourent une ville ; voir enceinte",
"word": "barri"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "paroi du sabot d’un ongulé",
"word": "periople"
}
],
"word": "muraille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mailleur"
},
{
"word": "maillure"
},
{
"word": "Maurille"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Ca 1200) De l’ancien français murail, du bas latin muralia."
],
"forms": [
{
"form": "je muraille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on muraille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je muraille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on muraille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "murailler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de murailler."
],
"id": "fr-muraille-fr-verb-nRInkFpg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "murailler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de murailler."
],
"id": "fr-muraille-fr-verb-MTlNmgT4"
},
{
"form_of": [
{
"word": "murailler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de murailler."
],
"id": "fr-muraille-fr-verb-be7KvSjk"
},
{
"form_of": [
{
"word": "murailler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de murailler."
],
"id": "fr-muraille-fr-verb-SnN7mJxF"
},
{
"form_of": [
{
"word": "murailler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de murailler."
],
"id": "fr-muraille-fr-verb-hm7RF0mk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\my.ʁaj\\"
},
{
"audio": "Fr-muraille.ogg",
"ipa": "my.ʁaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-muraille.ogg/Fr-muraille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-muraille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-muraille.wav",
"ipa": "my.ʁaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-muraille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "muraille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mailleur"
},
{
"word": "maillure"
},
{
"word": "Maurille"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"français",
"Édifices en français"
],
"derived": [
{
"word": "brise-muraille"
},
{
"word": "capillaire des murailles"
},
{
"word": "cordon de muraille"
},
{
"word": "couleur de muraille"
},
{
"word": "couleur-muraille"
},
{
"word": "couleur muraille"
},
{
"word": "emmurailler"
},
{
"word": "entre quatre murailles"
},
{
"word": "giroflée des murailles"
},
{
"word": "Grande Muraille de Chine"
},
{
"word": "Grande Muraille"
},
{
"word": "laitue des murailles"
},
{
"word": "lézard des murailles"
},
{
"word": "lézard gris des murailles"
},
{
"word": "muraille de Chine"
},
{
"word": "murailler"
},
{
"word": "passe-muraille"
},
{
"word": "perce-muraille"
},
{
"word": "poivre de muraille"
},
{
"word": "rossignol des murailles"
},
{
"word": "tichodrome des murailles"
}
],
"etymology_texts": [
"(Ca 1200) De l’ancien français murail, du bas latin muralia."
],
"forms": [
{
"form": "murailles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "créneau"
},
{
"word": "pavois"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "avant-mur"
},
{
"word": "entre-mur"
},
{
"word": "mur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "D’un autre côté, il n’existait dans les environs ni pierres ni rochers qui eussent pu servir à élever une sorte de muraille."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de murs clôturant un espace."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "L'aspect de muraille qui présente la banquise du Nord cesse à l’origine du « Nordbugt » ; la lisière des glaces plus lâches et plus morcelées devient inégale et très variée."
}
],
"glosses": [
"Élévation de matière imposante par sa hauteur."
],
"raw_tags": [
"Par analogie figurative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Chrétien Ferdinand Hoefer, Chaldée, Assyrie, Médie, Babylonie, Mésopotamie, Phénicie, Palmyrène, Didot, 1852, page 277",
"text": "C’est, ajoute M. Botta, à l’affaissement de cette muraille de terre, qui s’est en quelque sorte délitée […]"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 48",
"text": "Cependant nous finissons par découvrir une place inoccupée dans un angle de la kasba, près des murailles de pisé croulantes."
}
],
"glosses": [
"Paroi verticale monomorphe."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "D’azur à la muraille crénelée de cinq pièces d’argent, maçonnée de sable, qui est de la commune de Mars du Gard→ voir illustration « armoiries avec une muraille »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un mur crénelé dans les armoiries. Il se blasonne comme le mur. Il se démarque du mur en occupant une grande surface de l’écu."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 22",
"text": "Les murailles peuvent être verticales, ou évasées vers l’extérieur (on dit aussi « tulipées » …), ou plus rarement rentrantes au niveau du pont, on dit dans ce cas que la coque est frégatée."
},
{
"ref": "Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 22",
"text": "La partie de la muraille qui dépasse parfois du pont vers le haut (pour constituer un garde corps) s’appelle un pavois."
}
],
"glosses": [
"Partie latérale de la coque d’un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Office national de la propriété industrielle, Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, 1894, page 3",
"text": "Les épaisseurs de la cuirasse ( muraille et voûte ) sont progressivement plus fortes vers l’embrasue […]"
}
],
"glosses": [
"Paroi de la cuirasse d’une pièce d’artillerie."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce lugubre silence annonce seulement que les hommes sont à leur poste sur les murailles et qu’ils s’attendent à une attaque prochaine."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Quant à la ville […], elle garde encore les traces du terrible assaut de Skobeleff en 1880, murailles démantelées, bastions en ruines…"
},
{
"ref": "Bulletin monumental, page 337, Société française d'archéologie, 1861",
"text": "Enfin la dernière nous paraît représenter le bosson, ou bélier des anciens, avec lequel on battait en brèche les murailles avant l’emploi de l’artillerie."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense."
}
],
"glosses": [
"Ceinture défensive entourant une ville. → voir cordon de muraille"
],
"topics": [
"architecture",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’hippologie"
],
"examples": [
{
"ref": "YvesBertrand, Ghislain de Halleux, Chevaux et prairies, France Agricole Editions, 2005, page 184",
"text": "Le sabot est une enveloppe de corne qui comprend la muraille (ou paroi), la sole et la fourchette."
}
],
"glosses": [
"Paroi du sabot d’un ongulé."
],
"raw_tags": [
"Hippologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’habitat",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chevaliers de la table ronde (chanson populaire)",
"text": "Si je meurs, je veux qu'on m'enterre\nDans une cave où y a du bon vin ;\nDans une cave, oui, oui, oui,...\nLes deux pieds contre la muraille\nEt la tête sous le robinet."
}
],
"glosses": [
"Mur d’une habitation ou d’une ville."
],
"raw_tags": [
"Habitat"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Brussolo, La Muraille interdite : Almoha, tome 1, Bragelonne, 2012",
"text": "L’équateur est une frontière défendue par une muraille gigantesque qui fait le tour de la planète, comme une ceinture de pierre."
}
],
"glosses": [
"Structure imaginaire destinée à protéger quelqu’un ou quelque chose."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue bleue politique et littéraire, volume 36, 1885, page 721",
"text": "Le cercle magique , comme une muraille, non pas une muraille d’airain , car l’airain eût fondu ainsi qu’une cire à ces souffles embrasés, mais comme une muraille bâtie de cet éther dont sont faits les bastions du ciel, arrêta la cohue furieuse."
}
],
"glosses": [
"Ceinture protectrice."
],
"raw_tags": [
"Par analogie d’usage"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’écologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Abdoulaye Dia, La Grande Muraille Verte, IRD Éditions, 2013, page 76",
"text": "Au total, la perspective du « Projet majeur africain de la grande muraille verte » devrait pouvoir réussir à susciter, encourager et soutenir hardiment une synergie d’action collaborative […]"
}
],
"glosses": [
"Zone de végétation naturelle."
],
"topics": [
"ecology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la société"
],
"examples": [
{
"ref": "ThéOphile Kouamouo, J’Accuse Ouattar, Books on Demand France, 2012, page 67",
"text": "La muraille de protection médiatique dont il bénéficie a donné à ces massacres un assez faible écho, mais n'a tout de même pas pu engendrer une amnésie générale."
}
],
"glosses": [
"Bouclier de protection par la communication."
],
"raw_tags": [
"Société"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la théologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Leduc, Année ecclésiastique ou instructions sur le propre du tems et sur le propre et le commun des Saints, volume 7, Lottin, 1739, page 603",
"text": "Elle avoit une haute grande muraille ; c’est la protection spéciale dont Dieu honore son Église , qui la rend invincible à tous ses ennemis, à tous les persécuteurs […]"
}
],
"glosses": [
"Barrière mentale."
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la littérature",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cyrille, Un mur à Berlin, Éditions Occident, 1969, page 52",
"text": "[…] tandis que se faisait plus épaisse, comme une vivante muraille de protection, la masse de ceux qui connaissaient l’intention de leurs camarades et se chargeaient d’en assurer la bonne réalisation."
}
],
"glosses": [
"Collectif protecteur."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"literature"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la psychologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Karen Rose Smith, Marie Ferrarella, Pour l’amour d'un enfant - Ce troublant inconnu, Harlequin, 2009",
"text": "Le soir où ils s’étaient rencontrés, lors des fiançailles d’amis communs, le sourire étincelant de Sierra avait vaincu la muraille de protection, pourtant soigneusement fortifiée, qu’il avait élevée depuis des années afin de se protéger […]"
}
],
"glosses": [
"Système de protection du moi intérieur."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aurel, Les jeux de la flamme: roman, Mercure de France, 1906, page 236",
"text": "Le vainqueur laisse au loin la tourbe des lassables, ceux qui ont admis des murailles et que l’empêchement arrête ; seul, il a droit à nos palpitantes pitiés, car lui aussi se fatigua mais bien davantage; […]."
}
],
"glosses": [
"Ensemble protégé par un système de défense. → voir muraille de Chine"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la littérature",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue de France (Paris. 1871), volume 4, 1873, page 451",
"text": "Sous les murailles solitaires, les eaux passaient tranquilles, fouettant le sable des rives […]"
}
],
"glosses": [
"Ville."
],
"tags": [
"formal"
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\my.ʁaj\\"
},
{
"audio": "Fr-muraille.ogg",
"ipa": "my.ʁaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-muraille.ogg/Fr-muraille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-muraille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-muraille.wav",
"ipa": "my.ʁaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-muraille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enceinte"
},
{
"word": "rempart"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ensemble de murs épais",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mauer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "great wall"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sûrũ",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "سُورٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muralla"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "zid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "kineski zid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "bedem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ensemble de murs épais",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muralla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "murego"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muraro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "benteng"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muraglia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muralha"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "ensemble de murs épais",
"word": "muvra"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Murs qui entourent une ville ; voir enceinte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stadtmauer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sûrũ",
"sense": "Murs qui entourent une ville ; voir enceinte",
"word": "سُورٌ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murs qui entourent une ville ; voir enceinte",
"word": "muralla"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Murs qui entourent une ville ; voir enceinte",
"word": "zidina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Murs qui entourent une ville ; voir enceinte",
"word": "barri"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "paroi du sabot d’un ongulé",
"word": "periople"
}
],
"word": "muraille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mailleur"
},
{
"word": "maillure"
},
{
"word": "Maurille"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français",
"Édifices en français"
],
"etymology_texts": [
"(Ca 1200) De l’ancien français murail, du bas latin muralia."
],
"forms": [
{
"form": "je muraille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on muraille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je muraille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on muraille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "murailler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de murailler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "murailler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de murailler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "murailler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de murailler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "murailler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de murailler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "murailler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de murailler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\my.ʁaj\\"
},
{
"audio": "Fr-muraille.ogg",
"ipa": "my.ʁaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Fr-muraille.ogg/Fr-muraille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-muraille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-muraille.wav",
"ipa": "my.ʁaj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-muraille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-muraille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-muraille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-muraille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "muraille"
}
Download raw JSONL data for muraille meaning in All languages combined (22.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.