See mémère on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement de la syllabe initiale",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mémérage"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mémérer"
},
{
"word": "mémériser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Redoublement hypocoristique de la syllabe initiale de mère."
],
"forms": [
{
"form": "mémères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aïeule"
},
{
"word": "grand-mère"
},
{
"word": "mamie"
},
{
"word": "pépère"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Dor, chanson « Pépère Moïse, Mémère Agnès », album Les Grands Succès de Georges Dor, 1972",
"text": "Pépère Moïse, mémère Agnès\nC’était dans le temps de leur vieillesse\nLa vie s’achève doucement\nPour les grand-pères, les grand-mamans\nOn les entoure de tendresse\nOn fait comme si de rien n’était\nMais c’est autour d’eux qu’on s’empresse\nY seront p’t-être pas là l’an prochain."
}
],
"glosses": [
"Grand-mère."
],
"id": "fr-mémère-fr-noun-Xsf5ys7l"
},
{
"glosses": [
"Arrière-grand-mère."
],
"id": "fr-mémère-fr-noun-I5DBUUdd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Suzanne Lévesque, La Presse, 11 mai 2006",
"text": "Je crois qu’une femme de 60 ans devrait avoir une certaine dignité. Se déguiser en jeune est une grave erreur. Je ne dis pas qu’il faut être terne et avoir l’air d’une mémère. Non ! La séduction peut passer autrement que par un profond décolleté ou une attitude sexy."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 46",
"text": "La Marco nouvelle manière, dodue, blanche, reposée —nous dirions aujourd’hui « mémère »– eut pour me répondre un ton faussement modeste, un ton de propriétaire gourmande et repue."
},
{
"ref": "Pierre-André Dessalins, Papillon en automne, chap. V, Éditions TRANSITIONS, 1996 : Notes sur Maillol",
"text": "J’avoue l’ennui sans fond éprouvé devant ce conclave de mémères fessues, hanchues, cuissues et mamelues."
}
],
"glosses": [
"Femme d’un certain âge et plutôt corpulente."
],
"id": "fr-mémère-fr-noun-DGIYGnTw",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est la mémère du quartier, elle essaie de connaître les secrets de tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Personne qui aime les commérages."
],
"id": "fr-mémère-fr-noun-xSzr-y5z",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Lemay, « Libre opinion: Dans la zone grise de l’information », Le Devoir, 19 février 2004",
"text": "D’abord parce qu’on peut facilement prendre les infotainers pour des journalistes et leur accorder une crédibilité qu’ils ne méritent pas. […] Nous avons ainsi concédé une part considérable de l’espace public à des « mémères » professionnelles, qui se targuent d’avoir une opinion sur tout et qui la croient intéressante. Des mémères qui n’ont de comptes à rendre à personne et qui ont une liberté de parole inégalée."
}
],
"glosses": [
"Personne qui parle beaucoup sans avoir de contenu."
],
"id": "fr-mémère-fr-noun-RO48YYE6",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En parlant d’un animal, diminutif affectueux utilisé pour exprimer son affection à une vieille femelle (une chatte, une chienne, une jument, etc.)."
],
"id": "fr-mémère-fr-noun-jSdNZD5B",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\me.mɛr\\"
},
{
"ipa": "\\me.mer\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mémère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mémère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Großmutter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matrone (2)"
}
],
"word": "mémère"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement de la syllabe initiale",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Redoublement hypocoristique de la syllabe initiale de mère."
],
"forms": [
{
"form": "je mémère",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mémère",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je mémère",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mémère",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mémérer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mémérer."
],
"id": "fr-mémère-fr-verb-yNXKFbqB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mémérer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mémérer."
],
"id": "fr-mémère-fr-verb-gbfFzs6Y"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mémérer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe mémérer."
],
"id": "fr-mémère-fr-verb-~Xkyt40q"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mémérer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe mémérer."
],
"id": "fr-mémère-fr-verb-rEXNWG8l"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mémérer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe mémérer."
],
"id": "fr-mémère-fr-verb-Fu9t~-Ye"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\me.mɛr\\"
},
{
"ipa": "\\me.mer\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mémère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mémère.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mémère"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français formés par le redoublement de la syllabe initiale",
"Noms communs en français",
"Termes familiers en français",
"Traductions en allemand",
"français",
"français du Québec"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mémérage"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mémérer"
},
{
"word": "mémériser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Redoublement hypocoristique de la syllabe initiale de mère."
],
"forms": [
{
"form": "mémères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aïeule"
},
{
"word": "grand-mère"
},
{
"word": "mamie"
},
{
"word": "pépère"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Dor, chanson « Pépère Moïse, Mémère Agnès », album Les Grands Succès de Georges Dor, 1972",
"text": "Pépère Moïse, mémère Agnès\nC’était dans le temps de leur vieillesse\nLa vie s’achève doucement\nPour les grand-pères, les grand-mamans\nOn les entoure de tendresse\nOn fait comme si de rien n’était\nMais c’est autour d’eux qu’on s’empresse\nY seront p’t-être pas là l’an prochain."
}
],
"glosses": [
"Grand-mère."
]
},
{
"glosses": [
"Arrière-grand-mère."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Suzanne Lévesque, La Presse, 11 mai 2006",
"text": "Je crois qu’une femme de 60 ans devrait avoir une certaine dignité. Se déguiser en jeune est une grave erreur. Je ne dis pas qu’il faut être terne et avoir l’air d’une mémère. Non ! La séduction peut passer autrement que par un profond décolleté ou une attitude sexy."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 46",
"text": "La Marco nouvelle manière, dodue, blanche, reposée —nous dirions aujourd’hui « mémère »– eut pour me répondre un ton faussement modeste, un ton de propriétaire gourmande et repue."
},
{
"ref": "Pierre-André Dessalins, Papillon en automne, chap. V, Éditions TRANSITIONS, 1996 : Notes sur Maillol",
"text": "J’avoue l’ennui sans fond éprouvé devant ce conclave de mémères fessues, hanchues, cuissues et mamelues."
}
],
"glosses": [
"Femme d’un certain âge et plutôt corpulente."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "C’est la mémère du quartier, elle essaie de connaître les secrets de tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Personne qui aime les commérages."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Lemay, « Libre opinion: Dans la zone grise de l’information », Le Devoir, 19 février 2004",
"text": "D’abord parce qu’on peut facilement prendre les infotainers pour des journalistes et leur accorder une crédibilité qu’ils ne méritent pas. […] Nous avons ainsi concédé une part considérable de l’espace public à des « mémères » professionnelles, qui se targuent d’avoir une opinion sur tout et qui la croient intéressante. Des mémères qui n’ont de comptes à rendre à personne et qui ont une liberté de parole inégalée."
}
],
"glosses": [
"Personne qui parle beaucoup sans avoir de contenu."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"En parlant d’un animal, diminutif affectueux utilisé pour exprimer son affection à une vieille femelle (une chatte, une chienne, une jument, etc.)."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\me.mɛr\\"
},
{
"ipa": "\\me.mer\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mémère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mémère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Großmutter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matrone (2)"
}
],
"word": "mémère"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français formés par le redoublement de la syllabe initiale",
"français",
"français du Québec"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Redoublement hypocoristique de la syllabe initiale de mère."
],
"forms": [
{
"form": "je mémère",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mémère",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je mémère",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mémère",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mémérer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mémérer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mémérer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe mémérer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mémérer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe mémérer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mémérer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe mémérer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mémérer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe mémérer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\me.mɛr\\"
},
{
"ipa": "\\me.mer\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mémère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mémère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mémère.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mémère"
}
Download raw JSONL data for mémère meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.