See labourer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Aberlour"
},
{
"word": "barouler"
},
{
"word": "bourrela"
},
{
"word": "rabouler"
},
{
"word": "roublera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en otomi de Tilapa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en walser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin laborare (« travailler ») apparenté à labor (« labeur »). Ce verbe s’est progressivement spécialisé de « travailler » vers « travailler dur », « travailler la terre », et a progressivement remplacé le latin arare (→ voir arable et araire) et « arer » qui en est issu a, paradoxalement, un sens maritime.",
"Madame de Sévigné, au XVIIᵉ employait encore ce verbe dans le sens classique de « être en peine »."
],
"forms": [
{
"form": "labourer",
"ipas": [
"\\la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir labouré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en labourant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ la.bu.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant labouré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "labourant",
"ipas": [
"\\la.bu.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "labouré",
"ipas": [
"\\la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je laboure",
"ipas": [
"\\ʒə la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu laboures",
"ipas": [
"\\ty la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on laboure",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous labourons",
"ipas": [
"\\nu la.bu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous labourez",
"ipas": [
"\\vu la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles labourent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai labouré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as labouré",
"ipas": [
"\\ty a la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a labouré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons labouré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez labouré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont labouré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je labourais",
"ipas": [
"\\ʒə la.bu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu labourais",
"ipas": [
"\\ty la.bu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on labourait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] la.bu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous labourions",
"ipas": [
"\\nu la.bu.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous labouriez",
"ipas": [
"\\vu la.bu.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles labouraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] la.bu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais labouré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais labouré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait labouré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions labouré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez labouré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient labouré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je labourai",
"ipas": [
"\\ʒə la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu labouras",
"ipas": [
"\\ty la.bu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on laboura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] la.bu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous labourâmes",
"ipas": [
"\\nu la.bu.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous labourâtes",
"ipas": [
"\\vu la.bu.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles labourèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] la.bu.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus labouré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus labouré",
"ipas": [
"\\ty y la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut labouré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes labouré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes labouré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent labouré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je labourerai",
"ipas": [
"\\ʒə la.bu.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu laboureras",
"ipas": [
"\\ty la.bu.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on labourera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] la.bu.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous labourerons",
"ipas": [
"\\nu la.bu.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous labourerez",
"ipas": [
"\\vu la.bu.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles laboureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] la.bu.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai labouré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras labouré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura labouré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons labouré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez labouré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront labouré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je laboure",
"ipas": [
"\\kə ʒə la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu laboures",
"ipas": [
"\\kə ty la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on laboure",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous labourions",
"ipas": [
"\\kə nu la.bu.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous labouriez",
"ipas": [
"\\kə vu la.bu.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles labourent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie labouré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies labouré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait labouré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons labouré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez labouré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient labouré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je labourasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə la.bu.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu labourasses",
"ipas": [
"\\kə ty la.bu.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on labourât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] la.bu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous labourassions",
"ipas": [
"\\kə nu la.bu.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous labourassiez",
"ipas": [
"\\kə vu la.bu.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles labourassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] la.bu.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse labouré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses labouré",
"ipas": [
"\\kə ty ys la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût labouré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions labouré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez labouré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent labouré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je labourerais",
"ipas": [
"\\ʒə la.bu.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu labourerais",
"ipas": [
"\\ty la.bu.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on labourerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] la.bu.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous labourerions",
"ipas": [
"\\nu la.bu.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous laboureriez",
"ipas": [
"\\vu la.bu.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles laboureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] la.bu.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais labouré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais labouré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait labouré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions labouré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez labouré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient labouré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "laboure",
"ipas": [
"\\la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "labourons",
"ipas": [
"\\la.bu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "labourez",
"ipas": [
"\\la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie labouré",
"ipas": [
"\\ɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons labouré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez labouré",
"ipas": [
"\\ɛ.je la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "labour"
},
{
"word": "labourable"
},
{
"word": "labourage"
},
{
"word": "laboureur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre premier",
"text": "Des closiers labourent des champs perpendiculaires."
}
],
"glosses": [
"Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires."
],
"id": "fr-labourer-fr-verb-MpyLcRJ7",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Les sangliers ont labouré ce pré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Les taupes ont labouré tout mon jardin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
89
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Il put donc reconnaître que, s'il avait de-ci de-là, un peu partout, les chairs labourées, aucune de ses blessures ne l'avait atteint en profondeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1886, IX",
"text": "[…] la mer est devant moi, immense et glauque, rayée de larges ombres violettes, labourée par des vagues profondes, dont les crêtes, balancées çà et là, blanchissent."
},
{
"text": "(Equitation)Cheval qui laboure le terrain, se dit d’un cheval qui butte."
}
],
"glosses": [
"Faire, sur le sol, ou par analogie sur une autre surface, à peu près le même effet que la charrue, la bêche, etc."
],
"id": "fr-labourer-fr-verb-P4hpU2dN",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
222,
233
]
],
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 159",
"text": "Nous fûmes, cet été-là, soumis à la plus dangereuse des tentations. Je dis nous… oh! je n'étais alors qu'un frêle petit garçon ; mais je ressentais nos épreuves avec une passion toute fraîche et les misères de mon clan me labouraient jusqu'au fond de l'âme."
}
],
"glosses": [
"Blesser moralement en profondeur."
],
"id": "fr-labourer-fr-verb-jbmWPLH~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
],
[
43,
50
]
],
"text": "Cette ancre laboure le fond, ou simplement laboure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "Notre vaisseau labourait."
}
],
"glosses": [
"se dit d’une ancre qui ne tient pas sur le fond où on l’a jetée, ou d’un navire qui passe qui touche le fond sans être arrêté."
],
"id": "fr-labourer-fr-verb-GkTzZfGc",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.bu.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-labourer.ogg",
"ipa": "la.bu.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-labourer.ogg/Fr-labourer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-labourer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-labourer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-labourer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-labourer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-labourer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-labourer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-labourer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arer"
},
{
"word": "bêcher"
},
{
"word": "charruer"
},
{
"word": "houer"
},
{
"word": "piocher"
},
{
"word": "retourner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "beackern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "pflügen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "plough"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "landu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "arat"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ⴽⴽⵔⵣ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "lavurà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "sulcà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "labrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "arar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "plugi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "aurata"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "cherruer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "οργώνω"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "latrèo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "membajak"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "arar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "arare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ziá"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ketran"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ketramapun"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "laborar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "laurar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "aurieirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "orieirar"
},
{
"lang": "Otomi de Tilapa",
"lang_code": "otl",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ꞌwöhö"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ummepaun"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ara"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "săpa"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "plokket"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ulima"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "faredofa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "plöja"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "sürmek"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "pfluege"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "pflégä"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "arar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "labrar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "plugar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "arare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ploegen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "plokket"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "dragga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "orat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zorat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rýt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zrýt"
}
],
"word": "labourer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de labour, lui-même issu de l’ancien français labour (« labeur »), avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "labourers",
"ipas": [
"\\ˈleɪ.bə.ɹəz\\",
"\\ˈleɪ.bɚ.ɚz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "laborer",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglais du Royaume-Uni",
"orig": "anglais du Royaume-Uni",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ouvrier, ouvrière."
],
"id": "fr-labourer-en-noun-70oXBblY",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈleɪ.bə.ɹə\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˈleɪ.bɚ.ɚ\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Jjamesryan-labourer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q1860_(eng)-Jjamesryan-labourer.wav/LL-Q1860_(eng)-Jjamesryan-labourer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q1860_(eng)-Jjamesryan-labourer.wav/LL-Q1860_(eng)-Jjamesryan-labourer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brisbane (Australie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Jjamesryan-labourer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "operative"
},
{
"word": "worker"
},
{
"word": "workingman"
},
{
"word": "workman"
}
],
"word": "labourer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kenlabourer"
},
{
"word": "labourer-dorn"
},
{
"word": "labourer-douar"
},
{
"word": "labourer-kêr"
},
{
"word": "labourer-porzh"
},
{
"word": "labourerezh"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de labour (« travail »), avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "labourerien",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "labourizion",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "labourerez",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302",
"text": "An diviner a cʼhounez e voued, al labourer na ra ket.",
"translation": "Le devin (celui qui prévoit) gagne sa nourriture (son pain, sa vie), le travailleur (imprévoyant) ne le fait pas."
}
],
"glosses": [
"Travailleur."
],
"id": "fr-labourer-br-noun-8eJVh6JY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\laˈbuːrɛr\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "labourer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de labour (« travail »), avec le suffixe -er."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "labouriñ"
}
],
"glosses": [
"Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ."
],
"id": "fr-labourer-br-verb-pkna0Z--"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\laˈbuːrɛr\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "labourer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français laborer, du latin laborare."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Travailler, faire du travail."
],
"id": "fr-labourer-frm-verb-SEU7xxRE"
}
],
"word": "labourer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de labour, lui-même issu de l’ancien français labour (« labeur »), avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "labourers",
"ipas": [
"\\ˈleɪ.bə.ɹəz\\",
"\\ˈleɪ.bɚ.ɚz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "laborer",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"anglais du Royaume-Uni"
],
"glosses": [
"Ouvrier, ouvrière."
],
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈleɪ.bə.ɹə\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ˈleɪ.bɚ.ɚ\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Jjamesryan-labourer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q1860_(eng)-Jjamesryan-labourer.wav/LL-Q1860_(eng)-Jjamesryan-labourer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q1860_(eng)-Jjamesryan-labourer.wav/LL-Q1860_(eng)-Jjamesryan-labourer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Brisbane (Australie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Jjamesryan-labourer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "operative"
},
{
"word": "worker"
},
{
"word": "workingman"
},
{
"word": "workman"
}
],
"word": "labourer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en breton",
"Mots en breton suffixés avec -er",
"Métiers en breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "kenlabourer"
},
{
"word": "labourer-dorn"
},
{
"word": "labourer-douar"
},
{
"word": "labourer-kêr"
},
{
"word": "labourer-porzh"
},
{
"word": "labourerezh"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de labour (« travail »), avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "labourerien",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "labourizion",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "labourerez",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
42
]
],
"ref": "Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302",
"text": "An diviner a cʼhounez e voued, al labourer na ra ket.",
"translation": "Le devin (celui qui prévoit) gagne sa nourriture (son pain, sa vie), le travailleur (imprévoyant) ne le fait pas."
}
],
"glosses": [
"Travailleur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\laˈbuːrɛr\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "labourer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en breton",
"Formes de verbes en breton",
"Mots en breton suffixés avec -er",
"Métiers en breton",
"breton"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de labour (« travail »), avec le suffixe -er."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "labouriñ"
}
],
"glosses": [
"Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe labourat/labouriñ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\laˈbuːrɛr\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "labourer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aberlour"
},
{
"word": "barouler"
},
{
"word": "bourrela"
},
{
"word": "rabouler"
},
{
"word": "roublera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en griko",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en mapuche",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en otomi de Tilapa",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en walser",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin laborare (« travailler ») apparenté à labor (« labeur »). Ce verbe s’est progressivement spécialisé de « travailler » vers « travailler dur », « travailler la terre », et a progressivement remplacé le latin arare (→ voir arable et araire) et « arer » qui en est issu a, paradoxalement, un sens maritime.",
"Madame de Sévigné, au XVIIᵉ employait encore ce verbe dans le sens classique de « être en peine »."
],
"forms": [
{
"form": "labourer",
"ipas": [
"\\la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir labouré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en labourant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ la.bu.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant labouré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "labourant",
"ipas": [
"\\la.bu.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "labouré",
"ipas": [
"\\la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je laboure",
"ipas": [
"\\ʒə la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu laboures",
"ipas": [
"\\ty la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on laboure",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous labourons",
"ipas": [
"\\nu la.bu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous labourez",
"ipas": [
"\\vu la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles labourent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai labouré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as labouré",
"ipas": [
"\\ty a la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a labouré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons labouré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez labouré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont labouré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je labourais",
"ipas": [
"\\ʒə la.bu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu labourais",
"ipas": [
"\\ty la.bu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on labourait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] la.bu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous labourions",
"ipas": [
"\\nu la.bu.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous labouriez",
"ipas": [
"\\vu la.bu.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles labouraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] la.bu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais labouré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais labouré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait labouré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions labouré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez labouré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient labouré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je labourai",
"ipas": [
"\\ʒə la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu labouras",
"ipas": [
"\\ty la.bu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on laboura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] la.bu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous labourâmes",
"ipas": [
"\\nu la.bu.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous labourâtes",
"ipas": [
"\\vu la.bu.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles labourèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] la.bu.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus labouré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus labouré",
"ipas": [
"\\ty y la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut labouré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes labouré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes labouré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent labouré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je labourerai",
"ipas": [
"\\ʒə la.bu.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu laboureras",
"ipas": [
"\\ty la.bu.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on labourera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] la.bu.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous labourerons",
"ipas": [
"\\nu la.bu.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous labourerez",
"ipas": [
"\\vu la.bu.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles laboureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] la.bu.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai labouré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras labouré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura labouré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons labouré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez labouré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront labouré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je laboure",
"ipas": [
"\\kə ʒə la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu laboures",
"ipas": [
"\\kə ty la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on laboure",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous labourions",
"ipas": [
"\\kə nu la.bu.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous labouriez",
"ipas": [
"\\kə vu la.bu.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles labourent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie labouré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies labouré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait labouré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons labouré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez labouré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient labouré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je labourasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə la.bu.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu labourasses",
"ipas": [
"\\kə ty la.bu.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on labourât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] la.bu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous labourassions",
"ipas": [
"\\kə nu la.bu.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous labourassiez",
"ipas": [
"\\kə vu la.bu.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles labourassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] la.bu.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse labouré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses labouré",
"ipas": [
"\\kə ty ys la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût labouré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions labouré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez labouré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent labouré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je labourerais",
"ipas": [
"\\ʒə la.bu.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu labourerais",
"ipas": [
"\\ty la.bu.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on labourerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] la.bu.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous labourerions",
"ipas": [
"\\nu la.bu.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous laboureriez",
"ipas": [
"\\vu la.bu.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles laboureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] la.bu.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais labouré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais labouré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait labouré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions labouré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez labouré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient labouré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "laboure",
"ipas": [
"\\la.buʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "labourons",
"ipas": [
"\\la.bu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "labourez",
"ipas": [
"\\la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie labouré",
"ipas": [
"\\ɛ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons labouré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez labouré",
"ipas": [
"\\ɛ.je la.bu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/labourer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "labour"
},
{
"word": "labourable"
},
{
"word": "labourage"
},
{
"word": "laboureur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre premier",
"text": "Des closiers labourent des champs perpendiculaires."
}
],
"glosses": [
"Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Les sangliers ont labouré ce pré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"text": "Les taupes ont labouré tout mon jardin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
89
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Il put donc reconnaître que, s'il avait de-ci de-là, un peu partout, les chairs labourées, aucune de ses blessures ne l'avait atteint en profondeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1886, IX",
"text": "[…] la mer est devant moi, immense et glauque, rayée de larges ombres violettes, labourée par des vagues profondes, dont les crêtes, balancées çà et là, blanchissent."
},
{
"text": "(Equitation)Cheval qui laboure le terrain, se dit d’un cheval qui butte."
}
],
"glosses": [
"Faire, sur le sol, ou par analogie sur une autre surface, à peu près le même effet que la charrue, la bêche, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
222,
233
]
],
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 159",
"text": "Nous fûmes, cet été-là, soumis à la plus dangereuse des tentations. Je dis nous… oh! je n'étais alors qu'un frêle petit garçon ; mais je ressentais nos épreuves avec une passion toute fraîche et les misères de mon clan me labouraient jusqu'au fond de l'âme."
}
],
"glosses": [
"Blesser moralement en profondeur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
],
[
43,
50
]
],
"text": "Cette ancre laboure le fond, ou simplement laboure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"text": "Notre vaisseau labourait."
}
],
"glosses": [
"se dit d’une ancre qui ne tient pas sur le fond où on l’a jetée, ou d’un navire qui passe qui touche le fond sans être arrêté."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.bu.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-labourer.ogg",
"ipa": "la.bu.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Fr-labourer.ogg/Fr-labourer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-labourer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-labourer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-labourer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-labourer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-labourer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-labourer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-labourer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arer"
},
{
"word": "bêcher"
},
{
"word": "charruer"
},
{
"word": "houer"
},
{
"word": "piocher"
},
{
"word": "retourner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "beackern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "pflügen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "plough"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "landu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "arat"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ⴽⴽⵔⵣ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "lavurà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "sulcà"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "labrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "arar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "plugi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "aurata"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "cherruer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "οργώνω"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "latrèo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "membajak"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "arar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "arare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ziá"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ketran"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ketramapun"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "laborar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "laurar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "aurieirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "orieirar"
},
{
"lang": "Otomi de Tilapa",
"lang_code": "otl",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ꞌwöhö"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ummepaun"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ara"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "săpa"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "plokket"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "ulima"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "faredofa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "plöja"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "sürmek"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "pfluege"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"sense": "Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires",
"sense_index": 1,
"word": "pflégä"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "arar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "labrar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "plugar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "arare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ploegen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "plokket"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "dragga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "orat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zorat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rýt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zrýt"
}
],
"word": "labourer"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"Verbes en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français laborer, du latin laborare."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Travailler, faire du travail."
]
}
],
"word": "labourer"
}
Download raw JSONL data for labourer meaning in All languages combined (31.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.