See inquiet on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "rassuré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɛ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en muna",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquietus (« agité », « remuant », « troublé »)."
],
"forms": [
{
"form": "inquiets",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kjɛ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "inquiète",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kjɛt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "inquiètes",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kjɛt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "inquiétant"
},
{
"word": "inquiètement"
},
{
"word": "inquiéter"
},
{
"word": "inquiétude"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a l’humeur inquiète."
},
{
"text": "Il est d’humeur inquiète."
},
{
"text": "La jalousie est une passion inquiète."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Ces soldats, espoir de la France, […], entraient aussi pour beaucoup dans l’inquiète curiosité des spectateurs."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99",
"text": "Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :\n— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?"
},
{
"ref": "Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16ᵉ éd.)",
"text": "Le seul aspect de la femme révèle qu’elle n’est destinée ni aux grands travaux de l’intelligence, ni aux grands travaux matériels. Elle paie sa dette à la vie non par l’action mais par la souffrance, les douleurs de l’enfantement, les soins inquiets de l’enfance ; […]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Le cœur en émoi, secouée de pressentiments inquiets, Zaheira se vêtit et gagna le village voisin sur un âne."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'une émotion ou d'une activité, qui prive du repos moral ou psychologique."
],
"id": "fr-inquiet-fr-adj-kw3OR4BP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 16",
"text": "Dès les premières minutes de diffusion, la ligne rouge installée à la RTBF est assaillie d’appels de téléspectateurs inquiets."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'une personne, qui ne connaît pas le repos moral ou psychologique."
],
"id": "fr-inquiet-fr-adj-yd27BKzf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Depuis son départ de Rejkjavik en Islande, le 9 août, on en est sans nouvelles, et malgré ma grande confiance en lui, je suis fort inquiet."
},
{
"ref": "Jacques Lamy, Vous aurez de mes nouvelles,Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2011, page 190",
"text": "Les mains crispées au lavabo tremblaient de plus belle, lorsque deux collègues inquiets vinrent aux nouvelles sous le prétexte de lui apporter une boisson chaude réconfortante baptisée «café»."
}
],
"glosses": [
"Qui craint un événement malheureux."
],
"id": "fr-inquiet-fr-adj-mhv3PELY",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Claveau, « La Parisienne », dans Sermons laïques, Paris, Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ édition, page 83",
"text": "Adolphe pouvait d'ailleurs passer, au début, pour le modèle des amants, tendre, empressé, inquiet dans la juste mesure ; […]."
},
{
"text": "Il est si inquiet qu’à peine entré dans un lieu il en veut sortir."
},
{
"ref": "Georges Leroux, Entretiens, propos rapportés par Christian Nadeau, Boréal, Montréal, 2017, p. 21",
"text": "Ses qualités intellectuelles étaient mises au service d'une pensée exigeante, toujours inquiète, en dépit d'une tendance vers la construction d'un système universel de l'histoire conduisant à la synthèse chrétienne."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est jamais content de la situation, de l’état où il se trouve, et qui désire toujours quelque changement."
],
"id": "fr-inquiet-fr-adj-HwCTIpDk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le malade a été fort inquiet toute la nuit."
}
],
"glosses": [
"Qui ne trouve pas le repos physique."
],
"id": "fr-inquiet-fr-adj-0aK-jC44",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Qualifie un sommeil qui est souvent interrompu et qui est troublé par quelque cause physique ou morale."
],
"id": "fr-inquiet-fr-adj-5gCONM3C",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛ\\",
"rhymes": "\\jɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-inquiet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-inquiet.ogg/Fr-inquiet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inquiet.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "soucieux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bekommerd"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedug"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "benoud"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "besorgt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beunruhigt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unruhig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ängstlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worried"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anxious"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قلق"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ængstelig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "urolig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuidadoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inquieto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inquieto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuidadoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inquieto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maltrankvila"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malkvieta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malserena"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "zorgplena"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "óróligur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sinnisrørdur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "levoton"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rauhaton"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agoniódhis",
"word": "αγωνιώδης"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anísychos",
"word": "ανήσυχος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nyugtalan"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desquieta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "agitato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "preoccupato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inquieto"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "aynket"
},
{
"lang": "Muna",
"lang_code": "mnb",
"word": "saba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bekommerd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezorgd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongerust"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zorgelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beducht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezorgd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongerust"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "druk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gejaagd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onrustig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rusteloos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "woelig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "bekymret"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "inquiet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "taïnós"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "bembelanga"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "intrakil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ansioso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquieto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desassossegado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aflito"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "беспокойный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тревожный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfeheapme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muoseheapme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mášoheapme"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "neklidný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "starostlivý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nepokojný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "afacan"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "wôrmagnî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "nierveus"
}
],
"word": "inquiet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɛ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquietus (« agité », « remuant », « troublé »)."
],
"forms": [
{
"form": "inquiets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "inquiète",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un inquiet."
},
{
"ref": "Jean Lévi, Le coup du hibou, 2000",
"text": "Massimo Mossa n’est pas reposant, c’est un inquiet, il demande plus aux autres qu’il ne leur offre."
}
],
"glosses": [
"Personne inquiète."
],
"id": "fr-inquiet-fr-noun-c2TANebl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛ\\",
"rhymes": "\\jɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-inquiet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-inquiet.ogg/Fr-inquiet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inquiet.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquiet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "inquietar"
},
{
"word": "inquietant"
},
{
"word": "inquietós"
},
{
"word": "inquietud"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquietus (« agité », « remuant », « troublé »)."
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "inquiet\\iŋ.ˈkjet\\",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "inquiets",
"ipas": [
"\\iŋ.ˈkjet͡s\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "inquieta",
"ipas": [
"\\iŋ.ˈkje.to̞\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "inquietas",
"ipas": [
"\\iŋ.ˈkje.to̞s\\"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Inquiet, en colère."
],
"id": "fr-inquiet-oc-adj-C-mSPPtR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\in.ˈkjet\\"
}
],
"word": "inquiet"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "rassuré"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\jɛ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en muna",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquietus (« agité », « remuant », « troublé »)."
],
"forms": [
{
"form": "inquiets",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kjɛ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "inquiète",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kjɛt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "inquiètes",
"ipas": [
"\\ɛ̃.kjɛt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "inquiétant"
},
{
"word": "inquiètement"
},
{
"word": "inquiéter"
},
{
"word": "inquiétude"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a l’humeur inquiète."
},
{
"text": "Il est d’humeur inquiète."
},
{
"text": "La jalousie est une passion inquiète."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Ces soldats, espoir de la France, […], entraient aussi pour beaucoup dans l’inquiète curiosité des spectateurs."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99",
"text": "Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :\n— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?"
},
{
"ref": "Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16ᵉ éd.)",
"text": "Le seul aspect de la femme révèle qu’elle n’est destinée ni aux grands travaux de l’intelligence, ni aux grands travaux matériels. Elle paie sa dette à la vie non par l’action mais par la souffrance, les douleurs de l’enfantement, les soins inquiets de l’enfance ; […]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Le cœur en émoi, secouée de pressentiments inquiets, Zaheira se vêtit et gagna le village voisin sur un âne."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'une émotion ou d'une activité, qui prive du repos moral ou psychologique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 16",
"text": "Dès les premières minutes de diffusion, la ligne rouge installée à la RTBF est assaillie d’appels de téléspectateurs inquiets."
}
],
"glosses": [
"En parlant d'une personne, qui ne connaît pas le repos moral ou psychologique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Depuis son départ de Rejkjavik en Islande, le 9 août, on en est sans nouvelles, et malgré ma grande confiance en lui, je suis fort inquiet."
},
{
"ref": "Jacques Lamy, Vous aurez de mes nouvelles,Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2011, page 190",
"text": "Les mains crispées au lavabo tremblaient de plus belle, lorsque deux collègues inquiets vinrent aux nouvelles sous le prétexte de lui apporter une boisson chaude réconfortante baptisée «café»."
}
],
"glosses": [
"Qui craint un événement malheureux."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Claveau, « La Parisienne », dans Sermons laïques, Paris, Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ édition, page 83",
"text": "Adolphe pouvait d'ailleurs passer, au début, pour le modèle des amants, tendre, empressé, inquiet dans la juste mesure ; […]."
},
{
"text": "Il est si inquiet qu’à peine entré dans un lieu il en veut sortir."
},
{
"ref": "Georges Leroux, Entretiens, propos rapportés par Christian Nadeau, Boréal, Montréal, 2017, p. 21",
"text": "Ses qualités intellectuelles étaient mises au service d'une pensée exigeante, toujours inquiète, en dépit d'une tendance vers la construction d'un système universel de l'histoire conduisant à la synthèse chrétienne."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est jamais content de la situation, de l’état où il se trouve, et qui désire toujours quelque changement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le malade a été fort inquiet toute la nuit."
}
],
"glosses": [
"Qui ne trouve pas le repos physique."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Qualifie un sommeil qui est souvent interrompu et qui est troublé par quelque cause physique ou morale."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛ\\",
"rhymes": "\\jɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-inquiet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-inquiet.ogg/Fr-inquiet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inquiet.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "soucieux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bekommerd"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedug"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "benoud"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "besorgt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beunruhigt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unruhig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ängstlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worried"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anxious"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قلق"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ængstelig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "urolig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuidadoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inquieto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inquieto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuidadoso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inquieto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maltrankvila"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malkvieta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malserena"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "zorgplena"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "óróligur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sinnisrørdur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "levoton"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rauhaton"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agoniódhis",
"word": "αγωνιώδης"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anísychos",
"word": "ανήσυχος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nyugtalan"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desquieta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "agitato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "preoccupato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inquieto"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "aynket"
},
{
"lang": "Muna",
"lang_code": "mnb",
"word": "saba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bekommerd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezorgd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongerust"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zorgelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beducht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezorgd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongerust"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "druk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gejaagd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onrustig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rusteloos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "woelig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "bekymret"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "inquiet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "taïnós"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "bembelanga"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "intrakil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ansioso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquieto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desassossegado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aflito"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "беспокойный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тревожный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfeheapme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muoseheapme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mášoheapme"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "neklidný"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "starostlivý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nepokojný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "afacan"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "wôrmagnî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "nierveus"
}
],
"word": "inquiet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɛ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquietus (« agité », « remuant », « troublé »)."
],
"forms": [
{
"form": "inquiets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "inquiète",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un inquiet."
},
{
"ref": "Jean Lévi, Le coup du hibou, 2000",
"text": "Massimo Mossa n’est pas reposant, c’est un inquiet, il demande plus aux autres qu’il ne leur offre."
}
],
"glosses": [
"Personne inquiète."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛ\\",
"rhymes": "\\jɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-inquiet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-inquiet.ogg/Fr-inquiet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-inquiet.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquiet"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en occitan",
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"derived": [
{
"word": "inquietar"
},
{
"word": "inquietant"
},
{
"word": "inquietós"
},
{
"word": "inquietud"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin inquietus (« agité », « remuant », « troublé »)."
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "inquiet\\iŋ.ˈkjet\\",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "inquiets",
"ipas": [
"\\iŋ.ˈkjet͡s\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "inquieta",
"ipas": [
"\\iŋ.ˈkje.to̞\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "inquietas",
"ipas": [
"\\iŋ.ˈkje.to̞s\\"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Inquiet, en colère."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\in.ˈkjet\\"
}
],
"word": "inquiet"
}
Download raw JSONL data for inquiet meaning in All languages combined (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.