See inquiètement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Dérivé de inquiet, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes extrêmement rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "John-Antoine Nau, La Ville Hantée, Vers la Fée Viviane, Édition de la Phalange, 1908, page 59",
"text": "Après les sentes creuses rosement fleuries,\n Tépides en leur vert crépuscule feuillu\n Et le trouble bonheur inquiètement tapi\n Aux frondaisons frissonnantes des avenues, —\n Après la gloire assez incomprise qui nimbe\n D’or faux mais clair les nobles villas des Faiseurs, —\n Les sveltes filles qui se tassaient en corymbe\n De coiffes blanches d’un luisant frêle de fleurs\n S’égaillent sur le haut rivage, — au fol air libre."
},
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 46",
"text": "Qu’avait-elle entendu de notre conversation ? Et je me remémorais inquiètement nos paroles."
},
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 175",
"text": "Cependant je cherchais des yeux, inquiètement, ce qui pouvait rappeler le passé."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Quels beaux yeux il levait vers moi ! qui cherchaient aussi inquiètement mon regard que mon regard cherchait le sien ; mais que je détournais aussitôt…"
}
],
"glosses": [
"D’une manière inquiète."
],
"id": "fr-inquiètement-fr-adv-jIidKuh~",
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛt.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛt.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-inquiètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inquiètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inquiètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inquiètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inquiètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-inquiètement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inquietamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inquietamente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "inquietamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "incuetamenti"
}
],
"word": "inquiètement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Dérivé de inquiet, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes extrêmement rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "John-Antoine Nau, La Ville Hantée, Vers la Fée Viviane, Édition de la Phalange, 1908, page 59",
"text": "Après les sentes creuses rosement fleuries,\n Tépides en leur vert crépuscule feuillu\n Et le trouble bonheur inquiètement tapi\n Aux frondaisons frissonnantes des avenues, —\n Après la gloire assez incomprise qui nimbe\n D’or faux mais clair les nobles villas des Faiseurs, —\n Les sveltes filles qui se tassaient en corymbe\n De coiffes blanches d’un luisant frêle de fleurs\n S’égaillent sur le haut rivage, — au fol air libre."
},
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 46",
"text": "Qu’avait-elle entendu de notre conversation ? Et je me remémorais inquiètement nos paroles."
},
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 175",
"text": "Cependant je cherchais des yeux, inquiètement, ce qui pouvait rappeler le passé."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Quels beaux yeux il levait vers moi ! qui cherchaient aussi inquiètement mon regard que mon regard cherchait le sien ; mais que je détournais aussitôt…"
}
],
"glosses": [
"D’une manière inquiète."
],
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛt.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.kjɛt.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-inquiètement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-inquiètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inquiètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inquiètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inquiètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-inquiètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-inquiètement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inquietamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inquietamente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "inquietamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "incuetamenti"
}
],
"word": "inquiètement"
}
Download raw JSONL data for inquiètement meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.