See soucieux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de souci, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "soucieuse",
"ipas": [
"\\su.sjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "soucieuses",
"ipas": [
"\\su.sjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Gaboriau, Le Crime d'Orcival, Paris : chez E. Dentu, 1867, p. 2",
"text": "Le jeune homme se dirigea donc vers le parc de Valfeuillu, distant de quelques pas seulement, et, peu soucieux de l'article 394 du Code pénal, il franchit le large fossé qui entoure la propriété de M. de Trémorel."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80",
"text": "Ce n'est pas à cette allure que vont jamais les gentlemen, soucieux de leur respectabilité."
},
{
"text": "Je suis soucieux de votre santé."
}
],
"glosses": [
"Qui se soucie, qui prend intérêt."
],
"id": "fr-soucieux-fr-adj-ricLruJ2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 101",
"text": "Mais les femmes ressemblent aux mouches. Soucieuses, elles fuient soudain le souci sans que rien en leur attitude ait annoncé l’envol."
},
{
"ref": "Cahiers du communisme, 1980, page 29",
"text": "La « drôle de guerre » menée par la bourgeoisie française plus soucieuse de répression anticommuniste et de menées antisoviétiques que de lutte antihitlérienne oblitère pour le plus grand nombre le sens de la guerre."
}
],
"glosses": [
"Qui est inquiet, pensif, qui a du souci."
],
"id": "fr-soucieux-fr-adj-QYfw-8gH",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Le vieillard souriait par moments ; mais parfois aussi des expressions soucieuses attristaient passagèrement sa figure desséchée."
}
],
"glosses": [
"Qui marque du souci."
],
"id": "fr-soucieux-fr-adj-PeUE-mDg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.sjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "besorgt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worried"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zabrinut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "preocupado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preocupada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "zorgema"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sucianta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "preoccupato"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "trumaf"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "guyaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezorgd"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "bekymret"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "urolig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "bekymra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "laguiós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "preocupat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consirós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rancurós"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "res'ila"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "starostlivý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ustaraný"
}
],
"word": "soucieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de souci, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "soucieuse",
"ipas": [
"\\su.sjøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "soucieuses",
"ipas": [
"\\su.sjøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Gaboriau, Le Crime d'Orcival, Paris : chez E. Dentu, 1867, p. 2",
"text": "Le jeune homme se dirigea donc vers le parc de Valfeuillu, distant de quelques pas seulement, et, peu soucieux de l'article 394 du Code pénal, il franchit le large fossé qui entoure la propriété de M. de Trémorel."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80",
"text": "Ce n'est pas à cette allure que vont jamais les gentlemen, soucieux de leur respectabilité."
},
{
"text": "Je suis soucieux de votre santé."
}
],
"glosses": [
"Qui se soucie, qui prend intérêt."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 101",
"text": "Mais les femmes ressemblent aux mouches. Soucieuses, elles fuient soudain le souci sans que rien en leur attitude ait annoncé l’envol."
},
{
"ref": "Cahiers du communisme, 1980, page 29",
"text": "La « drôle de guerre » menée par la bourgeoisie française plus soucieuse de répression anticommuniste et de menées antisoviétiques que de lutte antihitlérienne oblitère pour le plus grand nombre le sens de la guerre."
}
],
"glosses": [
"Qui est inquiet, pensif, qui a du souci."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Le vieillard souriait par moments ; mais parfois aussi des expressions soucieuses attristaient passagèrement sa figure desséchée."
}
],
"glosses": [
"Qui marque du souci."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.sjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soucieux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "besorgt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worried"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zabrinut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "preocupado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preocupada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "zorgema"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sucianta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "preoccupato"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "trumaf"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "guyaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bezorgd"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "bekymret"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "urolig"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "bekymra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "laguiós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "preocupat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consirós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rancurós"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "res'ila"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "starostlivý"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ustaraný"
}
],
"word": "soucieux"
}
Download raw JSONL data for soucieux meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.