See immédiatement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de temps en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikongo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de immédiat avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Dialogue XXVI, Pens. abbé de St-Pierre.",
"text": "Les habitants des pays immédiatement soumis aux prêtres allemands sont des brutes qui ont à peine à manger."
},
{
"ref": "Marquis de Condorcet, d'Arci.",
"text": "M. d’Arci n’avait pu faire la guerre sans réfléchir sur les parties de cet art auxquelles les sciences qu’il cultivait étaient plus immédiatement liées."
}
],
"glosses": [
"D’une manière immédiate, sans intermédiaire."
],
"id": "fr-immédiatement-fr-adv-mvOHu8mB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125",
"text": "[…] : au sortir des presses, le jus est immédiatement amené dans des chaudières à double fond, où l'on fait circuler un courant de vapeur qui le porte à la température de 75 à 80° ; […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 387 de l’édition de 1921",
"text": "Ils l’entourèrent, discourant tous à la fois et voulant, comprit-il, qu’il les menât immédiatement à l’endroit où il avait laissé l’aéroplane."
},
{
"ref": "Jacqueline Diamond, Au nom de l'innocence, (en recueil avec Une impossible révélation de Linda Conrad), traduit de l'anglais par Carole Pauwels, Éditions Harlequin, 2018, chap. 4",
"text": "Le regard de Joni se porta immédiatement sur le panier à couverts, mais elle ne vit rien d’inhabituel dans l’assortiment de fourchettes, de cuillères et de couteaux de table."
}
],
"glosses": [
"Aussitôt ; sur-le-champ."
],
"id": "fr-immédiatement-fr-adv-WSYu19OU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.me.djat.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\i.me.djat.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-immédiatement.ogg",
"ipa": "i.me.djat.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Fr-immédiatement.ogg/Fr-immédiatement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-immédiatement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-immédiatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immédiatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immédiatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-immédiatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoit Rochon-immédiatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Benoit_Rochon-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoit_Rochon-immédiatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Benoit_Rochon-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoit_Rochon-immédiatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Laurentides)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoit Rochon-immédiatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immédiatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immédiatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immédiatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immédiatement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au plus vite"
},
{
"word": "illico"
},
{
"word": "incontinent"
},
{
"word": "instantanément"
},
{
"word": "promptement"
},
{
"word": "sans délai"
},
{
"word": "séance tenante"
},
{
"word": "soudain"
},
{
"word": "sur-le-champ"
},
{
"word": "tout de suite"
},
{
"word": "à l’instant"
},
{
"word": "tout d’un temps"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "dadelik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "almeteens"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "fill"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "menjëherë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alsbald"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flugs"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gleich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "right now"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forthwith"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "instantaneously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "straightaway"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "straightway"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "diouzhtu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "raktal"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lìkè",
"word": "立刻"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "onfwa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "omfwa pou onfwa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "lamenm"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "toutsuitman"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "onfwamenm"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "alè pou alè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odmah"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "straks"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en el acto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desde luego"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tuj"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "alt fyri eitt"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "beinan vegin"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "uttan nakað honk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "heti"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "bedain"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "aansen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "aanst"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "aanstûns"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "dalik"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "daliks"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a carp"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a càrp"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akariéos",
"word": "ακαριαίος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "amésos",
"word": "αμέσως"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "segera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fra poco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immediatamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "subito"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sugu",
"word": "すぐ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "suguni",
"word": "すぐに"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tadachini",
"word": "直ちに"
},
{
"lang": "Kikongo",
"lang_code": "kg",
"word": "ntumbu"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "indisjunctim"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "serera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanstonds"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dadelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meteen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op staande voet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schielijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "subiet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onverwijld"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sulcòp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sul pic"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "inmediatamente"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mesora"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "umbé"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "umbes"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zaraz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "natychmiast"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "directamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imediatamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sem demora"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "logo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "depressa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "îndată"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "непосредственно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "незамедлительно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сразу"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahkka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dálánaga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dakkaviđe"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dasttá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dalán"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "immediatamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "currennu"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "nownow"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "wante’wante"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "omedelbart"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ögonblickligen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "genast"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "sasa hivi"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "nemorél"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aniden"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "lập tức"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "luôn"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "egmianun"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "D’une manière immédiate, sans intermédiaire",
"word": "direk"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "D’une manière immédiate, sans intermédiaire",
"word": "bilavasitə"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "D’une manière immédiate, sans intermédiaire",
"word": "omedelbart"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "sofort"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "sogleich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "umgehend"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "tout de clicet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "at once"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "directly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "immediately"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "de seguida"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "tot seguit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "immediatament"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǎshàng",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"traditional_writing": "馬上",
"word": "马上"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "onfwa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "onfwamenm"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "onfwa pou onfwa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "alè pou alè"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "lamenm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "ahora mismo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "en seguida"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "inmediatamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "tostamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "immediatament"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "bïakü"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "ìllicu-ìllicu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "ögonblickligen"
}
],
"word": "immédiatement"
}
{
"categories": [
"Adverbes de temps en français",
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kikongo",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en yupik central",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de immédiat avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Dialogue XXVI, Pens. abbé de St-Pierre.",
"text": "Les habitants des pays immédiatement soumis aux prêtres allemands sont des brutes qui ont à peine à manger."
},
{
"ref": "Marquis de Condorcet, d'Arci.",
"text": "M. d’Arci n’avait pu faire la guerre sans réfléchir sur les parties de cet art auxquelles les sciences qu’il cultivait étaient plus immédiatement liées."
}
],
"glosses": [
"D’une manière immédiate, sans intermédiaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125",
"text": "[…] : au sortir des presses, le jus est immédiatement amené dans des chaudières à double fond, où l'on fait circuler un courant de vapeur qui le porte à la température de 75 à 80° ; […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 387 de l’édition de 1921",
"text": "Ils l’entourèrent, discourant tous à la fois et voulant, comprit-il, qu’il les menât immédiatement à l’endroit où il avait laissé l’aéroplane."
},
{
"ref": "Jacqueline Diamond, Au nom de l'innocence, (en recueil avec Une impossible révélation de Linda Conrad), traduit de l'anglais par Carole Pauwels, Éditions Harlequin, 2018, chap. 4",
"text": "Le regard de Joni se porta immédiatement sur le panier à couverts, mais elle ne vit rien d’inhabituel dans l’assortiment de fourchettes, de cuillères et de couteaux de table."
}
],
"glosses": [
"Aussitôt ; sur-le-champ."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.me.djat.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\i.me.djat.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-immédiatement.ogg",
"ipa": "i.me.djat.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Fr-immédiatement.ogg/Fr-immédiatement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-immédiatement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immédiatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-immédiatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immédiatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immédiatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-immédiatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoit Rochon-immédiatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Benoit_Rochon-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoit_Rochon-immédiatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Benoit_Rochon-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoit_Rochon-immédiatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Laurentides)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoit Rochon-immédiatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immédiatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immédiatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immédiatement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immédiatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immédiatement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au plus vite"
},
{
"word": "illico"
},
{
"word": "incontinent"
},
{
"word": "instantanément"
},
{
"word": "promptement"
},
{
"word": "sans délai"
},
{
"word": "séance tenante"
},
{
"word": "soudain"
},
{
"word": "sur-le-champ"
},
{
"word": "tout de suite"
},
{
"word": "à l’instant"
},
{
"word": "tout d’un temps"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "dadelik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "almeteens"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "fill"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "menjëherë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alsbald"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flugs"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gleich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "right now"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forthwith"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "instantaneously"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "straightaway"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "straightway"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "diouzhtu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "raktal"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lìkè",
"word": "立刻"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "onfwa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "omfwa pou onfwa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "lamenm"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "toutsuitman"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "onfwamenm"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "alè pou alè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odmah"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "straks"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en el acto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desde luego"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tuj"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "alt fyri eitt"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "beinan vegin"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "uttan nakað honk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "heti"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "bedain"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "aansen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "aanst"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "aanstûns"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "dalik"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "daliks"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a carp"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a càrp"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akariéos",
"word": "ακαριαίος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "amésos",
"word": "αμέσως"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "segera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fra poco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immediatamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "subito"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sugu",
"word": "すぐ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "suguni",
"word": "すぐに"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tadachini",
"word": "直ちに"
},
{
"lang": "Kikongo",
"lang_code": "kg",
"word": "ntumbu"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "indisjunctim"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "serera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanstonds"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dadelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meteen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op staande voet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schielijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "subiet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onverwijld"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sulcòp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sul pic"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "inmediatamente"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "mesora"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "umbé"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "umbes"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zaraz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "natychmiast"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "directamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imediatamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sem demora"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "logo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "depressa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "îndată"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "непосредственно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "незамедлительно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сразу"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heahkka"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dálánaga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dakkaviđe"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dasttá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dalán"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "immediatamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "currennu"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "nownow"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "wante’wante"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "omedelbart"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ögonblickligen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "genast"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "sasa hivi"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "nemorél"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aniden"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "lập tức"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "luôn"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "egmianun"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "D’une manière immédiate, sans intermédiaire",
"word": "direk"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "D’une manière immédiate, sans intermédiaire",
"word": "bilavasitə"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "D’une manière immédiate, sans intermédiaire",
"word": "omedelbart"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "sofort"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "sogleich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "umgehend"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "tout de clicet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "at once"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "directly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "immediately"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "de seguida"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "tot seguit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "immediatament"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǎshàng",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"traditional_writing": "馬上",
"word": "马上"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "onfwa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "onfwamenm"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "onfwa pou onfwa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "alè pou alè"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "lamenm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "ahora mismo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "en seguida"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "inmediatamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "tostamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "immediatament"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "bïakü"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "ìllicu-ìllicu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aussitôt ; sur-le-champ",
"word": "ögonblickligen"
}
],
"word": "immédiatement"
}
Download raw JSONL data for immédiatement meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.