See hijab on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bahij"
},
{
"word": "hâjib"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages à vérifier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hijabeuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l'arabe حِجَابٌ (Hijâbũ)."
],
"forms": [
{
"form": "hijabs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "chador"
},
{
"word": "burqa"
},
{
"word": "jilbab"
},
{
"word": "niqab"
},
{
"word": "sefseri"
},
{
"word": "tchador"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que moins fréquente, la graphie hidjab est plus conforme au système orthographique français. La graphie hijab peut être le résultat d'une translittération anglaise plutôt que française, ou encore le résultat d'une norme mal établie de translittération entre l'arabe et le français."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hedjab"
},
{
"word": "hidjab"
},
{
"word": "hidjâb"
},
{
"word": "voilé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Auzias Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Iran, Le Petit Futé, 2008, page 75",
"text": "Hedjab (ou hijab). Tenue islamique correcte, littéralement « celui qui empêche de voir ». À l’origine toute chose (tissu, enceinte, paravent) qui cache, qui empêche de voir, qui fait barrière en rendant impossible le contact entre deux choses."
},
{
"ref": "Joseph Facal, Vous n’êtes pas tannés qu’on nous prenne pour des cons?, Le Journal de Montréal, 12 novembre 2020",
"text": "Si le hijab n’a pas de signification religieuse, s’il n’est que « décoratif », pourquoi ce refus obstiné de l’enlever pendant quelques heures ?"
},
{
"ref": "Marie-Claude Girard, «Laissez-nous parler», Le Journal de Québec, 4 janvier 2022",
"text": "Il faisait valoir que «le respect ne doit pas altérer le fait que le hijab, le niqab et la burka sont aussi des instruments d’oppression pour des millions de filles et de femmes dans le monde qui n’ont pas la possibilité de faire un choix»."
}
],
"glosses": [
"Vêtement que les femmes musulmanes portent, qui cache selon les diverses traditions nationales tout ou partie de leur tête, notamment les cheveux, leur cou, et parfois estompe les formes de leur corps."
],
"id": "fr-hijab-fr-noun-gBHzzxbi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.ʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.dʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.ʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.dʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.ʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.dʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\hi.ʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\hi.dʒab\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hijab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hijab.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hijab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hijab.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hijab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hijab.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "foulard"
},
{
"word": "foulard islamique"
},
{
"word": "islamique"
},
{
"raw_tags": [
"information à préciser ou à vérifier"
],
"word": "tchadra"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hidschab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hijâbũ",
"word": "حِجَابٌ"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "7ijab"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xī jiǎ bù",
"traditional_writing": "希賈布",
"word": "希贾布"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiyab"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hidjab"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hidżab"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хиджаб"
}
],
"word": "hijab"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "hijabs",
"ipas": [
"\\hɪˈdʒɑːbz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Many muslim women wear a hijab when outdoors.",
"translation": "De nombreuses femmes musulmanes portent un hijab à l’extérieur."
}
],
"glosses": [
"Hijab."
],
"id": "fr-hijab-en-noun-MXBg9n5Z",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hijab.wav",
"ipa": "hɪˈdʒɑːb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hijab.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hijab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hijab.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hijab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hijab.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "foulard (islamique",
"word": "headscarf"
}
],
"word": "hijab"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ij non ligaturé en néerlandais",
"orig": "ij non ligaturé en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sporthijab"
},
{
"word": "sport-hijab"
}
],
"forms": [
{
"form": "hijabs",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Nike komt met hoofddoek voor vrouwelijke moslimsporters », dans NOS, 8 mars 2017 https://nos.nl/artikel/2161869-nike-komt-met-hoofddoek-voor-vrouwelijke-moslimsporters texte intégral",
"text": "Nike komt volgend jaar met een hoofddoek voor vrouwelijke moslimsporters. Het bedrijf zegt een jaar bezig te zijn geweest met de ontwikkeling van de hijab, een traditionele hoofddoek die haar, hals en schouders van moslima’s bedekt als zij zich buitenshuis begeven."
}
],
"glosses": [
"Hidjab."
],
"id": "fr-hijab-nl-noun-4Bk7QdEQ",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"forms": [
{
"form": "hijabs",
"ipas": [
"\\hɪˈdʒɑːbz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Vêtements en anglais"
],
"examples": [
{
"text": "Many muslim women wear a hijab when outdoors.",
"translation": "De nombreuses femmes musulmanes portent un hijab à l’extérieur."
}
],
"glosses": [
"Hijab."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hijab.wav",
"ipa": "hɪˈdʒɑːb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hijab.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hijab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hijab.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-hijab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hijab.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "foulard (islamique",
"word": "headscarf"
}
],
"word": "hijab"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bahij"
},
{
"word": "hâjib"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Pages à vérifier en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Vêtements en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hijabeuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l'arabe حِجَابٌ (Hijâbũ)."
],
"forms": [
{
"form": "hijabs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "chador"
},
{
"word": "burqa"
},
{
"word": "jilbab"
},
{
"word": "niqab"
},
{
"word": "sefseri"
},
{
"word": "tchador"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que moins fréquente, la graphie hidjab est plus conforme au système orthographique français. La graphie hijab peut être le résultat d'une translittération anglaise plutôt que française, ou encore le résultat d'une norme mal établie de translittération entre l'arabe et le français."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hedjab"
},
{
"word": "hidjab"
},
{
"word": "hidjâb"
},
{
"word": "voilé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Auzias Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Iran, Le Petit Futé, 2008, page 75",
"text": "Hedjab (ou hijab). Tenue islamique correcte, littéralement « celui qui empêche de voir ». À l’origine toute chose (tissu, enceinte, paravent) qui cache, qui empêche de voir, qui fait barrière en rendant impossible le contact entre deux choses."
},
{
"ref": "Joseph Facal, Vous n’êtes pas tannés qu’on nous prenne pour des cons?, Le Journal de Montréal, 12 novembre 2020",
"text": "Si le hijab n’a pas de signification religieuse, s’il n’est que « décoratif », pourquoi ce refus obstiné de l’enlever pendant quelques heures ?"
},
{
"ref": "Marie-Claude Girard, «Laissez-nous parler», Le Journal de Québec, 4 janvier 2022",
"text": "Il faisait valoir que «le respect ne doit pas altérer le fait que le hijab, le niqab et la burka sont aussi des instruments d’oppression pour des millions de filles et de femmes dans le monde qui n’ont pas la possibilité de faire un choix»."
}
],
"glosses": [
"Vêtement que les femmes musulmanes portent, qui cache selon les diverses traditions nationales tout ou partie de leur tête, notamment les cheveux, leur cou, et parfois estompe les formes de leur corps."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.ʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.dʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.ʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.dʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.ʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.dʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\hi.ʒab\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\hi.dʒab\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hijab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hijab.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hijab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hijab.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-hijab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-hijab.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "foulard"
},
{
"word": "foulard islamique"
},
{
"word": "islamique"
},
{
"raw_tags": [
"information à préciser ou à vérifier"
],
"word": "tchadra"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hidschab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hijab"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hijâbũ",
"word": "حِجَابٌ"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "7ijab"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xī jiǎ bù",
"traditional_writing": "希賈布",
"word": "希贾布"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hiyab"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hidjab"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hidżab"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хиджаб"
}
],
"word": "hijab"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"ij non ligaturé en néerlandais",
"néerlandais"
],
"derived": [
{
"word": "sporthijab"
},
{
"word": "sport-hijab"
}
],
"forms": [
{
"form": "hijabs",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais",
"Exemples en néerlandais à traduire",
"Vêtements en néerlandais"
],
"examples": [
{
"ref": "« Nike komt met hoofddoek voor vrouwelijke moslimsporters », dans NOS, 8 mars 2017 https://nos.nl/artikel/2161869-nike-komt-met-hoofddoek-voor-vrouwelijke-moslimsporters texte intégral",
"text": "Nike komt volgend jaar met een hoofddoek voor vrouwelijke moslimsporters. Het bedrijf zegt een jaar bezig te zijn geweest met de ontwikkeling van de hijab, een traditionele hoofddoek die haar, hals en schouders van moslima’s bedekt als zij zich buitenshuis begeven."
}
],
"glosses": [
"Hidjab."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hijab"
}
Download raw JSONL data for hijab meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.