See voilé on Wiktionary
Download JSONL data for voilé meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "long-voilé"
},
{
"word": "tambour voilé"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) (Date à préciser) Du participe passé de voiler."
],
"forms": [
{
"form": "voilés",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "voilée",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "voilées",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce bâtiment est bien voilé, mal voilé."
},
{
"text": "Un bâtiment voilé en brick, en goélette."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la voilure, aux voiles."
],
"id": "fr-voilé-fr-adj-Q4JdkfmF",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Une femme voilée."
}
],
"glosses": [
"Couvert d’un voile."
],
"id": "fr-voilé-fr-adj--l3rrg2y"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 60",
"text": "Cependant, des situations problématiques vont perdurer dans des écoles, l'adoption de résolutions à l'amiable est parfois favorisées, alors que dans d'autres cas, des élèves voilées sont exclues pour prosélytisme et des grèves d'enseignants sont menées."
}
],
"glosses": [
"Portant le voile islamique, ou hidjab."
],
"id": "fr-voilé-fr-adj-yGP1oCU4",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 20",
"text": "La lune voilée de printemps montait sur la mer d’Ariaké."
}
],
"glosses": [
"Couvert par tout autre obstacle qui rend l’objet moins visible, moins net."
],
"id": "fr-voilé-fr-adj-H3-OyLry",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "— Moi, monsieur ? dit Marthe bouleversée par cette parole qui n’avait pas d’éclats et qui n’avait pas d’emportement, mais qui n’en était que plus terrifiante dans le ton voilé et discret qu’elle gardait toujours."
}
],
"glosses": [
"Qui n’a qu’une partie de son timbre et de son éclat, en parlant de la voix ou d’un enregistrement."
],
"id": "fr-voilé-fr-adj-dabEILUR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la photographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dont le négatif a été obscurci en partie ou en totalité par l’action accidentelle d’une lumière trop grande."
],
"id": "fr-voilé-fr-adj-nEwoq5-H",
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le mécanicien a constaté que ma roue était voilée et m’a demandé si je n’avais pas heurté une bordure de trottoir."
},
{
"text": "Il faudra changer l’arbre d’entraînement de cette machine car il est voilé et cela va détériorer les roulements."
},
{
"text": "Choisis une autre planche, celle-ci est voilée."
}
],
"glosses": [
"Pièce qui a un défaut ou qui a subi une déformation à la suite d'une utilisation au-delà de ses limites élastiques (gauchissement)."
],
"id": "fr-voilé-fr-adj-dCcidOMH",
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.le\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voilé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voilé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvert d’un voile",
"word": "veiled"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couvert d’un voile",
"word": "sløret"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Couvert d’un voile",
"word": "hunnutettu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moins visible",
"word": "samea"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moins visible",
"word": "sumea"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moins visible",
"word": "verhottu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moins visible",
"word": "hunnutettu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Timbre diminué",
"word": "belegt"
}
],
"word": "voilé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) (Date à préciser) Du participe passé de voiler."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "voiler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de voiler."
],
"id": "fr-voilé-fr-verb-Njo82L6Z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.le\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voilé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voilé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "voilé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Formes de verbes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en finnois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "long-voilé"
},
{
"word": "tambour voilé"
}
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) (Date à préciser) Du participe passé de voiler."
],
"forms": [
{
"form": "voilés",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "voilée",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "voilées",
"ipas": [
"\\vwa.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Ce bâtiment est bien voilé, mal voilé."
},
{
"text": "Un bâtiment voilé en brick, en goélette."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la voilure, aux voiles."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Une femme voilée."
}
],
"glosses": [
"Couvert d’un voile."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 60",
"text": "Cependant, des situations problématiques vont perdurer dans des écoles, l'adoption de résolutions à l'amiable est parfois favorisées, alors que dans d'autres cas, des élèves voilées sont exclues pour prosélytisme et des grèves d'enseignants sont menées."
}
],
"glosses": [
"Portant le voile islamique, ou hidjab."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 20",
"text": "La lune voilée de printemps montait sur la mer d’Ariaké."
}
],
"glosses": [
"Couvert par tout autre obstacle qui rend l’objet moins visible, moins net."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "— Moi, monsieur ? dit Marthe bouleversée par cette parole qui n’avait pas d’éclats et qui n’avait pas d’emportement, mais qui n’en était que plus terrifiante dans le ton voilé et discret qu’elle gardait toujours."
}
],
"glosses": [
"Qui n’a qu’une partie de son timbre et de son éclat, en parlant de la voix ou d’un enregistrement."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la photographie"
],
"glosses": [
"Dont le négatif a été obscurci en partie ou en totalité par l’action accidentelle d’une lumière trop grande."
],
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "Le mécanicien a constaté que ma roue était voilée et m’a demandé si je n’avais pas heurté une bordure de trottoir."
},
{
"text": "Il faudra changer l’arbre d’entraînement de cette machine car il est voilé et cela va détériorer les roulements."
},
{
"text": "Choisis une autre planche, celle-ci est voilée."
}
],
"glosses": [
"Pièce qui a un défaut ou qui a subi une déformation à la suite d'une utilisation au-delà de ses limites élastiques (gauchissement)."
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.le\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voilé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voilé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvert d’un voile",
"word": "veiled"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couvert d’un voile",
"word": "sløret"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Couvert d’un voile",
"word": "hunnutettu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moins visible",
"word": "samea"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moins visible",
"word": "sumea"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moins visible",
"word": "verhottu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Moins visible",
"word": "hunnutettu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Timbre diminué",
"word": "belegt"
}
],
"word": "voilé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Adjectif) (Date à préciser) Du participe passé de voiler."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "voiler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de voiler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.le\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"ipa": "\\vwa.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voilé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-voilé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-voilé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "voilé"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.