See niqab on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe نِقَابٌ (niqâbũ) (« voile »)."
],
"forms": [
{
"form": "niqabs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "hijab"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "nikab"
},
{
"word": "burqa"
},
{
"word": "sittar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Minishort et niqab : balade de « niqabitch » dans Parishttp://www.rue89.com/2010/09/30/minishort-et-niqab-balade-provoc-dans-paris-avant-la-loi-168779",
"text": "Nous n’avons certes pas monté d’association, ni manifesté notre réticence à cette loi en défilant dans les rues, mais plutôt fait le choix de détourner la représentation classique que l’on a du niqab."
},
{
"ref": "Marie-Claude Girard, «Laissez-nous parler», Le Journal de Québec, 4 janvier 2022",
"text": "Il faisait valoir que «le respect ne doit pas altérer le fait que le hijab, le niqab et la burka sont aussi des instruments d’oppression pour des millions de filles et de femmes dans le monde qui n’ont pas la possibilité de faire un choix»."
}
],
"glosses": [
"Voile fixé sur la tête, en tant que constituant une forme de hijab, et qui couvre la tête avec une fente permettant de voir."
],
"id": "fr-niqab-fr-noun-pOmsc6i9",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.kab\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-niqab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niqab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niqab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niqab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niqab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-niqab.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Niqab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "niqab"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "ni9ab"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nikabo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nikab"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "никаб"
}
],
"word": "niqab"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe نقاب, niqab (« voile, masque »)."
],
"forms": [
{
"form": "niqabs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "nicab"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "MarcBassets, « Quebec pierde peso en la política canadiense », El País.com, 20 octobre 2015",
"text": "La campaña giró en torno a la economía y a cuestiones identitarias como el uso del niqab, el velo con el que algunas mujeres musulmanas se cubren la cara."
},
{
"ref": "« Las musulmanas, cada vez más cubiertas », ABC.es, 30 novembre 2010",
"text": "Pero la mayor parte de las egipcias no sólo llevan velo, sino que cada vez hacen mayor uso de niqabs y burkas."
}
],
"glosses": [
"niqab"
],
"id": "fr-niqab-es-noun-N6Rts7BT",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niqab"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe نقاب, niqab (« voile, masque »)."
],
"forms": [
{
"form": "niqabs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "nicab"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire",
"Vêtements en espagnol"
],
"examples": [
{
"ref": "MarcBassets, « Quebec pierde peso en la política canadiense », El País.com, 20 octobre 2015",
"text": "La campaña giró en torno a la economía y a cuestiones identitarias como el uso del niqab, el velo con el que algunas mujeres musulmanas se cubren la cara."
},
{
"ref": "« Las musulmanas, cada vez más cubiertas », ABC.es, 30 novembre 2010",
"text": "Pero la mayor parte de las egipcias no sólo llevan velo, sino que cada vez hacen mayor uso de niqabs y burkas."
}
],
"glosses": [
"niqab"
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niqab"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe نِقَابٌ (niqâbũ) (« voile »)."
],
"forms": [
{
"form": "niqabs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "hijab"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "nikab"
},
{
"word": "burqa"
},
{
"word": "sittar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Minishort et niqab : balade de « niqabitch » dans Parishttp://www.rue89.com/2010/09/30/minishort-et-niqab-balade-provoc-dans-paris-avant-la-loi-168779",
"text": "Nous n’avons certes pas monté d’association, ni manifesté notre réticence à cette loi en défilant dans les rues, mais plutôt fait le choix de détourner la représentation classique que l’on a du niqab."
},
{
"ref": "Marie-Claude Girard, «Laissez-nous parler», Le Journal de Québec, 4 janvier 2022",
"text": "Il faisait valoir que «le respect ne doit pas altérer le fait que le hijab, le niqab et la burka sont aussi des instruments d’oppression pour des millions de filles et de femmes dans le monde qui n’ont pas la possibilité de faire un choix»."
}
],
"glosses": [
"Voile fixé sur la tête, en tant que constituant une forme de hijab, et qui couvre la tête avec une fente permettant de voir."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ni.kab\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-niqab.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niqab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niqab.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niqab.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-niqab.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-niqab.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Niqab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "niqab"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "ni9ab"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nikabo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nikab"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "никаб"
}
],
"word": "niqab"
}
Download raw JSONL data for niqab meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.