See gâcher on Wiktionary
Download JSONL data for gâcher meaning in All languages combined (28.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gâchable"
},
{
"word": "gâche-métier"
},
{
"word": "gâcheusement"
},
{
"word": "gâchimètre"
},
{
"word": "gâchis"
},
{
"word": "regâcher"
},
{
"word": "divulgâcher"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français gaschier, gasser, waschier, guaschier, du vieux-francique waskon (« laver, délayer avec de l’eau »).",
"Pour le sens « manquer son ouvrage », probablement du fait que du plâtre ou du mortier gâchés ne peuvent pas être réutilisés après avoir durci."
],
"forms": [
{
"form": "gâcher",
"ipas": [
"\\gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gâché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gâchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ gɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gâché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gâchant",
"ipas": [
"\\gɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gâché",
"ipas": [
"\\gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gâche",
"ipas": [
"\\ʒə gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gâches",
"ipas": [
"\\ty gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gâche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gâchons",
"ipas": [
"\\nu gɑ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gâchez",
"ipas": [
"\\vu gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gâchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gâché",
"ipas": [
"\\ty a gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gâchais",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gâchais",
"ipas": [
"\\ty gɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gâchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gâchions",
"ipas": [
"\\nu gɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gâchiez",
"ipas": [
"\\vu gɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gâchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gâché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gâchai",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gâchas",
"ipas": [
"\\ty gɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gâcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gâchâmes",
"ipas": [
"\\nu gɑ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gâchâtes",
"ipas": [
"\\vu gɑ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gâchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gâché",
"ipas": [
"\\ty y gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gâcherai",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gâcheras",
"ipas": [
"\\ty gɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gâchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gâcherons",
"ipas": [
"\\nu gɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gâcherez",
"ipas": [
"\\vu gɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gâcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gâche",
"ipas": [
"\\kə ʒə gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gâches",
"ipas": [
"\\kə ty gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gâche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gâchions",
"ipas": [
"\\kə nu gɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gâchiez",
"ipas": [
"\\kə vu gɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gâchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gâché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gâchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə gɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gâchasses",
"ipas": [
"\\kə ty gɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gâchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gâchassions",
"ipas": [
"\\kə nu gɑ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gâchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu gɑ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gâchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gâché",
"ipas": [
"\\kə ty ys gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gâcherais",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gâcherais",
"ipas": [
"\\ty gɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gâcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gâcherions",
"ipas": [
"\\nu gɑ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gâcheriez",
"ipas": [
"\\vu gɑ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gâcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gâche",
"ipas": [
"\\gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gâchons",
"ipas": [
"\\gɑ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gâchez",
"ipas": [
"\\gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gâché",
"ipas": [
"\\ɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gâché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gâché",
"ipas": [
"\\ɛ.je gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gâcher du plâtre."
},
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Castor », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 834.",
"text": "À mesure que les uns plantent ainsi leurs pieux, les autres vont chercher de la terre qu’ils gâchent avec leurs pieds et battent avec leur queue ; ils la portent dans leur gueule et avec les pieds de devant, et ils en transportent une si grande quantité, qu’ils en remplissent tous les intervalles de leur pilotis."
},
{
"text": "(Absolument)''Gâcher lâche, serré."
}
],
"glosses": [
"Délayer du plâtre, du mortier avec de l’eau."
],
"id": "fr-gâcher-fr-verb-23rztB40",
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gâcher du blé : entourer de terre les racines de la plante."
},
{
"text": "Gâcher une meule de paille, la couvrir de terre délayée."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir de terre."
],
"id": "fr-gâcher-fr-verb-Kshssa7Y",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gâcher la besogne."
},
{
"text": "C’est du travail gâché, gâcher un beau sujet."
},
{
"text": "Gâcher une situation, une occasion."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937",
"text": "Alors, maintenant, vous savez ce qu'il me dit ? Que j'ai gâché sa vie !"
},
{
"ref": "Élise Fontenaille, L'homme qui haïssait les femmes, Grasset, 2011",
"text": "Il est grand temps de relever la tête ! les masculinistes sont là pour réaffirmer la fierté d'être un homme, face aux harpies féministes. Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie."
}
],
"glosses": [
"Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût."
],
"id": "fr-gâcher-fr-verb--CAyO2O0",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Nous nous mîmes donc en chasse avec la joie des grands enfants, et je rappelai une nouvelle fois les dangers de la fâcheuse amanite : il en suffit d’une pour gâcher tout un panier d’excellents thallophytes."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "J’accrochai aux murs des aquarelles détestables de ma chère maman, celles qu’elle qualifiait — assez injustement d’ailleurs — de « préraphaélites », et fis un grand feu de tous ces poètes « lakistes » qui avaient gâché mon enfance."
}
],
"glosses": [
"Rendre mauvais, inutilisable ou insupportable."
],
"id": "fr-gâcher-fr-verb-AiAYEbcZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\ɡa.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-gâcher.ogg",
"ipa": "ɡa.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Fr-gâcher.ogg/Fr-gâcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gâcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\ɡɑ.ʃe\\",
"raw_tags": [
"(Accents avec distinction /a/~/ɑ/)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gâcher.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Délayer :",
"word": "corroyer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "spoil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "ruin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "screw up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "waste"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "fuŝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "haaskata"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "hutiloida"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "abach a dhéanamh ar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "rovinare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "háskkidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "hádirdit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "riššudit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "ruššudit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "skievttardit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "skievttidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "stajidit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "pfuschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "botch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bungle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blunder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flub"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arruïnar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "malmetre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esguerrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arruinar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chapucear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chafallar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fuŝi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "klombra"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fesja"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "bongla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hutiloida"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dilutar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incasinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pasticciare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sbagliare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dainashi ni suru",
"word": "台無しにする"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dame ni suru",
"word": "駄目にする"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanlengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanaarden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beunhazen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knoeien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "modderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verhaspelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verknoeien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verprutsen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fuszerować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "knocić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "partaczyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "borrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer às pressas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trabalhar mal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skhaltourit’",
"word": "схалтурить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bilidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "billistit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heavahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "duvhllidit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "zbabrať"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "fušati"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "kaziti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "pačiti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "šušmariti"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "azdırmak"
}
],
"word": "gâcher"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tourangeau",
"orig": "tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"pos": "verb",
"pos_id": "tourangeau-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Pousser avec vigueur."
],
"id": "fr-gâcher-tourangeau-verb-P1igDb6H"
}
],
"word": "gâcher"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes en tourangeau",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en japonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en slovaque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en slovène",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gâchable"
},
{
"word": "gâche-métier"
},
{
"word": "gâcheusement"
},
{
"word": "gâchimètre"
},
{
"word": "gâchis"
},
{
"word": "regâcher"
},
{
"word": "divulgâcher"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français gaschier, gasser, waschier, guaschier, du vieux-francique waskon (« laver, délayer avec de l’eau »).",
"Pour le sens « manquer son ouvrage », probablement du fait que du plâtre ou du mortier gâchés ne peuvent pas être réutilisés après avoir durci."
],
"forms": [
{
"form": "gâcher",
"ipas": [
"\\gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gâché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gâchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ gɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gâché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gâchant",
"ipas": [
"\\gɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gâché",
"ipas": [
"\\gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gâche",
"ipas": [
"\\ʒə gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gâches",
"ipas": [
"\\ty gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gâche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gâchons",
"ipas": [
"\\nu gɑ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gâchez",
"ipas": [
"\\vu gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gâchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gâché",
"ipas": [
"\\ty a gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gâchais",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gâchais",
"ipas": [
"\\ty gɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gâchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gâchions",
"ipas": [
"\\nu gɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gâchiez",
"ipas": [
"\\vu gɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gâchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gâché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gâchai",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gâchas",
"ipas": [
"\\ty gɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gâcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gâchâmes",
"ipas": [
"\\nu gɑ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gâchâtes",
"ipas": [
"\\vu gɑ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gâchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gâché",
"ipas": [
"\\ty y gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gâcherai",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gâcheras",
"ipas": [
"\\ty gɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gâchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gâcherons",
"ipas": [
"\\nu gɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gâcherez",
"ipas": [
"\\vu gɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gâcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gâche",
"ipas": [
"\\kə ʒə gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gâches",
"ipas": [
"\\kə ty gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gâche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gâchions",
"ipas": [
"\\kə nu gɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gâchiez",
"ipas": [
"\\kə vu gɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gâchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gâché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gâchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə gɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gâchasses",
"ipas": [
"\\kə ty gɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gâchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gâchassions",
"ipas": [
"\\kə nu gɑ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gâchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu gɑ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gâchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gâché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gâché",
"ipas": [
"\\kə ty ys gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gâché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gâché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gâché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gâché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gâcherais",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gâcherais",
"ipas": [
"\\ty gɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gâcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gâcherions",
"ipas": [
"\\nu gɑ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gâcheriez",
"ipas": [
"\\vu gɑ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gâcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gâché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gâché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gâché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gâché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gâché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gâché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gâche",
"ipas": [
"\\gɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gâchons",
"ipas": [
"\\gɑ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gâchez",
"ipas": [
"\\gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gâché",
"ipas": [
"\\ɛ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gâché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gâché",
"ipas": [
"\\ɛ.je gɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gâcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"examples": [
{
"text": "Gâcher du plâtre."
},
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Castor », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 834.",
"text": "À mesure que les uns plantent ainsi leurs pieux, les autres vont chercher de la terre qu’ils gâchent avec leurs pieds et battent avec leur queue ; ils la portent dans leur gueule et avec les pieds de devant, et ils en transportent une si grande quantité, qu’ils en remplissent tous les intervalles de leur pilotis."
},
{
"text": "(Absolument)''Gâcher lâche, serré."
}
],
"glosses": [
"Délayer du plâtre, du mortier avec de l’eau."
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Gâcher du blé : entourer de terre les racines de la plante."
},
{
"text": "Gâcher une meule de paille, la couvrir de terre délayée."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir de terre."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Gâcher la besogne."
},
{
"text": "C’est du travail gâché, gâcher un beau sujet."
},
{
"text": "Gâcher une situation, une occasion."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937",
"text": "Alors, maintenant, vous savez ce qu'il me dit ? Que j'ai gâché sa vie !"
},
{
"ref": "Élise Fontenaille, L'homme qui haïssait les femmes, Grasset, 2011",
"text": "Il est grand temps de relever la tête ! les masculinistes sont là pour réaffirmer la fierté d'être un homme, face aux harpies féministes. Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie."
}
],
"glosses": [
"Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Nous nous mîmes donc en chasse avec la joie des grands enfants, et je rappelai une nouvelle fois les dangers de la fâcheuse amanite : il en suffit d’une pour gâcher tout un panier d’excellents thallophytes."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "J’accrochai aux murs des aquarelles détestables de ma chère maman, celles qu’elle qualifiait — assez injustement d’ailleurs — de « préraphaélites », et fis un grand feu de tous ces poètes « lakistes » qui avaient gâché mon enfance."
}
],
"glosses": [
"Rendre mauvais, inutilisable ou insupportable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\ɡa.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-gâcher.ogg",
"ipa": "ɡa.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Fr-gâcher.ogg/Fr-gâcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gâcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\ɡɑ.ʃe\\",
"raw_tags": [
"(Accents avec distinction /a/~/ɑ/)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gâcher.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Délayer :",
"word": "corroyer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "spoil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "ruin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "screw up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "waste"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "fuŝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "haaskata"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "hutiloida"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "abach a dhéanamh ar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "rovinare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "háskkidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "hádirdit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "riššudit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "ruššudit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "skievttardit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "skievttidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "stajidit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "pfuschen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "botch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bungle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blunder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "flub"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arruïnar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "malmetre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esguerrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arruinar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chapucear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chafallar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fuŝi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "klombra"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fesja"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "bongla"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hutiloida"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dilutar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incasinare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pasticciare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sbagliare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dainashi ni suru",
"word": "台無しにする"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "dame ni suru",
"word": "駄目にする"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanlengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanaarden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beunhazen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "knoeien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "modderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verhaspelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verknoeien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verprutsen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fuszerować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "knocić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "partaczyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "borrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer às pressas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trabalhar mal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skhaltourit’",
"word": "схалтурить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bilidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "billistit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "heavahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "duvhllidit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "zbabrať"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "fušati"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "kaziti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "pačiti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "šušmariti"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "azdırmak"
}
],
"word": "gâcher"
}
{
"categories": [
"Verbes du premier groupe en tourangeau",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en tourangeau",
"tourangeau"
],
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"pos": "verb",
"pos_id": "tourangeau-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Pousser avec vigueur."
]
}
],
"word": "gâcher"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.