See flâner on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "frénal"
},
{
"word": "renfla"
}
],
"antonyms": [
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "se hâter"
},
{
"raw_tags": [
"et ses synonymes"
],
"sense": "passer son temps à des bagatelles",
"word": "travailler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "flânage"
},
{
"word": "flânerie"
},
{
"word": "flâneur"
},
{
"word": "reflâner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe normand flan(n)er, passé en français (flaner) au XIXᵉ siècle, du norrois flana « marcher, se précipiter étourdiment » → voir flana (« se promener ») en norvégien."
],
"forms": [
{
"form": "flâner",
"ipas": [
"\\fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir flâné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en flânant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fla.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant flâné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "flânant",
"ipas": [
"\\fla.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "flâné",
"ipas": [
"\\fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je flâne",
"ipas": [
"\\ʒə flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu flânes",
"ipas": [
"\\ty flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flâne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous flânons",
"ipas": [
"\\nu fla.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous flânez",
"ipas": [
"\\vu fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flânent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai flâné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as flâné",
"ipas": [
"\\ty a fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a flâné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons flâné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez flâné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont flâné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je flânais",
"ipas": [
"\\ʒə fla.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu flânais",
"ipas": [
"\\ty fla.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on flânait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous flânions",
"ipas": [
"\\nu fla.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous flâniez",
"ipas": [
"\\vu fla.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles flânaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais flâné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais flâné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait flâné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions flâné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez flâné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient flâné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flânai",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu flânas",
"ipas": [
"\\ty fla.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on flâna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous flânâmes",
"ipas": [
"\\nu fla.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous flânâtes",
"ipas": [
"\\vu fla.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles flânèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus flâné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus flâné",
"ipas": [
"\\ty y fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut flâné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes flâné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes flâné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent flâné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je flânerai",
"ipas": [
"\\ʒə fla.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu flâneras",
"ipas": [
"\\ty fla.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on flânera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous flânerons",
"ipas": [
"\\nu fla.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous flânerez",
"ipas": [
"\\vu fla.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles flâneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai flâné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras flâné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura flâné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons flâné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez flâné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront flâné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je flâne",
"ipas": [
"\\kə ʒə flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu flânes",
"ipas": [
"\\kə ty flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flâne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous flânions",
"ipas": [
"\\kə nu fla.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous flâniez",
"ipas": [
"\\kə vu fla.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flânent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie flâné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies flâné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait flâné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons flâné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez flâné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient flâné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je flânasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fla.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu flânasses",
"ipas": [
"\\kə ty fla.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flânât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fla.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous flânassions",
"ipas": [
"\\kə nu fla.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous flânassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fla.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flânassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fla.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse flâné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses flâné",
"ipas": [
"\\kə ty ys fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût flâné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions flâné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez flâné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent flâné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flânerais",
"ipas": [
"\\ʒə fla.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu flânerais",
"ipas": [
"\\ty fla.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flânerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous flânerions",
"ipas": [
"\\nu fla.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous flâneriez",
"ipas": [
"\\vu fla.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flâneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais flâné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais flâné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait flâné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions flâné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez flâné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient flâné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "flâne",
"ipas": [
"\\flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flânons",
"ipas": [
"\\fla.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flânez",
"ipas": [
"\\fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie flâné",
"ipas": [
"\\ɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons flâné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez flâné",
"ipas": [
"\\ɛ.je fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se flâner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "flânier"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 49",
"text": "Alors demeurait au fond de l’impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrières donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal famé, que l’on désignait d’habitude sous cette locution, « ce gueux de Macquart. » Cet homme disparaissait pendant des semaines entières ; puis on le voyait reparaître, un beau soir, les bras vides, les mains dans les poches, flânant ; il sifflait, il semblait revenir d’une petite promenade."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 106",
"text": "La fiche de la 6 212 me semblait nimbée des vapeurs de la délicatesse.\n« Elle aime le cinéma, le théâtre, les concerts, les conférences. Mais aussi les flâneries. Quelle autre de vos clientes a parlé de flâneries ?… »\n– Les autres n’ont pas le temps de flâner. Elles travaillent ! dit Juliette."
},
{
"ref": "François Pinson, Meurtre au bagne des enfants",
"text": "Une grande chambre mansardée dans laquelle flânait une odeur subtile de pin."
}
],
"glosses": [
"Se promener sans but, sans hâte et sans objet déterminé."
],
"id": "fr-flâner-fr-verb-neqjqINR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je flâne toute la journée avant de commencer mes travaux scolaires."
}
],
"glosses": [
"Passer son temps à des bagatelles."
],
"id": "fr-flâner-fr-verb-86cFBTtE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Donner, appliquer, sangler, flanquer."
],
"id": "fr-flâner-fr-verb-5w4IPu-c",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se donner."
],
"id": "fr-flâner-fr-verb-G7FCQKkB",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flɑ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-flâner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flâner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flâner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-flâner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flâner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flâner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flâner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flâner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flâner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flâner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flâner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flâner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lambiner"
},
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "battre le pavé"
},
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "déambuler"
},
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "errer"
},
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "rôder"
},
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "vaguer"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flanieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se promener sans but",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "loiter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "ramble"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "stroll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "wander"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "թափառել"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "mitkam",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "миткам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagarejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "kulkea joutilaana"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "baguenauder"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "bagouler"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sulatsáro",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "σουλατσάρω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "berkeluyuran"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "mengeluyur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "girovagare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "gironzolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "bighellonare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "andare a zonzo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "ziká"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flaneren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "kuieren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flanejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flandrinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flandrinejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flanar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "váccašit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "johtalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "jođašit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "tampasiari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "tambasiari"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "mifamifa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flanera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "strosa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "Däumchen drehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "putter around"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "bugger all"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "twiddle one's thumbs"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "drivé"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "maldiligenti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "pigri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "pyöritellä peukaloitaan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "pyörittää peukaloitaan"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "indolentesar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "vadiar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "rulla tummarna"
}
],
"word": "flâner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "frénal"
},
{
"word": "renfla"
}
],
"antonyms": [
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "se hâter"
},
{
"raw_tags": [
"et ses synonymes"
],
"sense": "passer son temps à des bagatelles",
"word": "travailler"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "flânage"
},
{
"word": "flânerie"
},
{
"word": "flâneur"
},
{
"word": "reflâner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe normand flan(n)er, passé en français (flaner) au XIXᵉ siècle, du norrois flana « marcher, se précipiter étourdiment » → voir flana (« se promener ») en norvégien."
],
"forms": [
{
"form": "flâner",
"ipas": [
"\\fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir flâné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en flânant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fla.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant flâné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "flânant",
"ipas": [
"\\fla.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "flâné",
"ipas": [
"\\fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je flâne",
"ipas": [
"\\ʒə flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu flânes",
"ipas": [
"\\ty flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flâne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous flânons",
"ipas": [
"\\nu fla.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous flânez",
"ipas": [
"\\vu fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flânent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai flâné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as flâné",
"ipas": [
"\\ty a fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a flâné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons flâné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez flâné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont flâné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je flânais",
"ipas": [
"\\ʒə fla.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu flânais",
"ipas": [
"\\ty fla.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on flânait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous flânions",
"ipas": [
"\\nu fla.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous flâniez",
"ipas": [
"\\vu fla.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles flânaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais flâné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais flâné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait flâné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions flâné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez flâné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient flâné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flânai",
"ipas": [
"\\ʒə fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu flânas",
"ipas": [
"\\ty fla.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on flâna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous flânâmes",
"ipas": [
"\\nu fla.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous flânâtes",
"ipas": [
"\\vu fla.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles flânèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus flâné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus flâné",
"ipas": [
"\\ty y fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut flâné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes flâné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes flâné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent flâné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je flânerai",
"ipas": [
"\\ʒə fla.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu flâneras",
"ipas": [
"\\ty fla.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on flânera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous flânerons",
"ipas": [
"\\nu fla.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous flânerez",
"ipas": [
"\\vu fla.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles flâneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai flâné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras flâné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura flâné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons flâné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez flâné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront flâné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je flâne",
"ipas": [
"\\kə ʒə flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu flânes",
"ipas": [
"\\kə ty flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flâne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous flânions",
"ipas": [
"\\kə nu fla.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous flâniez",
"ipas": [
"\\kə vu fla.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flânent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie flâné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies flâné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait flâné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons flâné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez flâné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient flâné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je flânasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fla.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu flânasses",
"ipas": [
"\\kə ty fla.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flânât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fla.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous flânassions",
"ipas": [
"\\kə nu fla.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous flânassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fla.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flânassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fla.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse flâné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses flâné",
"ipas": [
"\\kə ty ys fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût flâné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions flâné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez flâné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent flâné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flânerais",
"ipas": [
"\\ʒə fla.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu flânerais",
"ipas": [
"\\ty fla.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flânerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fla.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous flânerions",
"ipas": [
"\\nu fla.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous flâneriez",
"ipas": [
"\\vu fla.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flâneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fla.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais flâné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais flâné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait flâné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions flâné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez flâné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient flâné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "flâne",
"ipas": [
"\\flan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flânons",
"ipas": [
"\\fla.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flânez",
"ipas": [
"\\fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie flâné",
"ipas": [
"\\ɛ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons flâné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez flâné",
"ipas": [
"\\ɛ.je fla.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flâner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se flâner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "flânier"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 49",
"text": "Alors demeurait au fond de l’impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrières donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal famé, que l’on désignait d’habitude sous cette locution, « ce gueux de Macquart. » Cet homme disparaissait pendant des semaines entières ; puis on le voyait reparaître, un beau soir, les bras vides, les mains dans les poches, flânant ; il sifflait, il semblait revenir d’une petite promenade."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 106",
"text": "La fiche de la 6 212 me semblait nimbée des vapeurs de la délicatesse.\n« Elle aime le cinéma, le théâtre, les concerts, les conférences. Mais aussi les flâneries. Quelle autre de vos clientes a parlé de flâneries ?… »\n– Les autres n’ont pas le temps de flâner. Elles travaillent ! dit Juliette."
},
{
"ref": "François Pinson, Meurtre au bagne des enfants",
"text": "Une grande chambre mansardée dans laquelle flânait une odeur subtile de pin."
}
],
"glosses": [
"Se promener sans but, sans hâte et sans objet déterminé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je flâne toute la journée avant de commencer mes travaux scolaires."
}
],
"glosses": [
"Passer son temps à des bagatelles."
]
},
{
"categories": [
"Verbes transitifs en français",
"français de Suisse"
],
"glosses": [
"Donner, appliquer, sangler, flanquer."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français",
"français de Suisse"
],
"glosses": [
"Se donner."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flɑ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-flâner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flâner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flâner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-flâner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flâner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flâner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flâner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flâner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flâner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flâner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flâner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flâner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flâner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lambiner"
},
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "battre le pavé"
},
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "déambuler"
},
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "errer"
},
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "rôder"
},
{
"sense": "se promener sans but",
"word": "vaguer"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flanieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se promener sans but",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "loiter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "ramble"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "stroll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "wander"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "թափառել"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "mitkam",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "миткам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagarejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "kulkea joutilaana"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "baguenauder"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "bagouler"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sulatsáro",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "σουλατσάρω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "berkeluyuran"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "mengeluyur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "girovagare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "gironzolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "bighellonare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "andare a zonzo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "ziká"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flaneren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "kuieren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flanejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flandrinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flandrinejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flanar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "váccašit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "johtalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "jođašit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "tampasiari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "tambasiari"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "mifamifa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "flanera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se promener sans but",
"word": "strosa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "Däumchen drehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "putter around"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "bugger all"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "twiddle one's thumbs"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "drivé"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "maldiligenti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "pigri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "pyöritellä peukaloitaan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "pyörittää peukaloitaan"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "indolentesar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "vadiar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Passer son temps à des bagatelles",
"word": "rulla tummarna"
}
],
"word": "flâner"
}
Download raw JSONL data for flâner meaning in All languages combined (24.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.