See battre le pavé on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de battre, le et pavé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897",
"text": "Tout le jour, la semelle de ses souliers à boucles battait par petits coups discrets le pavé de la ville, les degrés des escaliers et le plancher des maisons les plus diverses."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Molle, résignée, elle continuait, ne se plaignait que pour Céline, car c’était à fendre le cœur, une petite fille si futée, qui faisait tant de progrès à l’école communale et qui se trouvait réduite à battre le pavé comme une pauvresse."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 24",
"text": "[…], elle se morfondait dans l’attente des catastrophes, pendant qu’il battait infructueusement le pavé pour ne réapparaître que déprimé, moulu, avouant sa détresse !"
},
{
"ref": "Juliette Garnier, La Samaritaine rouvre ses portes après seize ans de travaux de rénovation, Le Monde. Mis en ligne le 22 juin 2021",
"text": "Les vendeurs s’agitent derrière les comptoirs. Et les grooms battent le pavé devant les portes du grand magasin situé sur les quais de Seine dans le 1ᵉʳ arrondissement de la capitale."
}
],
"glosses": [
"Errer."
],
"id": "fr-battre_le_pavé-fr-verb-S3Xmy1Va"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Valentin Cebron, Les personnels psychiatriques manifestent pour réclamer « un renouveau des soins psychiques », Le Monde. Mis en ligne le 22 mars 2019",
"text": "Accompagné d’Ines, 19 ans, « diagnostiquée maniaco-dépressive », il est venu battre le pavé pour alerter sur sa condition."
}
],
"glosses": [
"Manifester."
],
"id": "fr-battre_le_pavé-fr-verb-jPcIYYhT",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə lə pa.ve\\"
},
{
"ipa": "\\batʁ lə pa.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le pavé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le pavé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre le pavé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre la rue"
},
{
"word": "battre la ville"
},
{
"word": "battre les rues"
},
{
"word": "battre le trottoir"
},
{
"word": "déambuler"
},
{
"word": "errer"
},
{
"word": "flâner"
},
{
"word": "rôder"
},
{
"word": "vaguer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mitellä katuja"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "landrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "batanar las carrièras"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éstanper"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rodalher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "choler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "routler"
}
],
"word": "battre le pavé"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en finnois",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de battre, le et pavé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897",
"text": "Tout le jour, la semelle de ses souliers à boucles battait par petits coups discrets le pavé de la ville, les degrés des escaliers et le plancher des maisons les plus diverses."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Molle, résignée, elle continuait, ne se plaignait que pour Céline, car c’était à fendre le cœur, une petite fille si futée, qui faisait tant de progrès à l’école communale et qui se trouvait réduite à battre le pavé comme une pauvresse."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 24",
"text": "[…], elle se morfondait dans l’attente des catastrophes, pendant qu’il battait infructueusement le pavé pour ne réapparaître que déprimé, moulu, avouant sa détresse !"
},
{
"ref": "Juliette Garnier, La Samaritaine rouvre ses portes après seize ans de travaux de rénovation, Le Monde. Mis en ligne le 22 juin 2021",
"text": "Les vendeurs s’agitent derrière les comptoirs. Et les grooms battent le pavé devant les portes du grand magasin situé sur les quais de Seine dans le 1ᵉʳ arrondissement de la capitale."
}
],
"glosses": [
"Errer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Valentin Cebron, Les personnels psychiatriques manifestent pour réclamer « un renouveau des soins psychiques », Le Monde. Mis en ligne le 22 mars 2019",
"text": "Accompagné d’Ines, 19 ans, « diagnostiquée maniaco-dépressive », il est venu battre le pavé pour alerter sur sa condition."
}
],
"glosses": [
"Manifester."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tʁə lə pa.ve\\"
},
{
"ipa": "\\batʁ lə pa.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre le pavé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre le pavé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre le pavé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_le_pavé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_le_pavé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_le_pavé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre le pavé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre la rue"
},
{
"word": "battre la ville"
},
{
"word": "battre les rues"
},
{
"word": "battre le trottoir"
},
{
"word": "déambuler"
},
{
"word": "errer"
},
{
"word": "flâner"
},
{
"word": "rôder"
},
{
"word": "vaguer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mitellä katuja"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "landrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "batanar las carrièras"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éstanper"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rodalher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "choler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "routler"
}
],
"word": "battre le pavé"
}
Download raw JSONL data for battre le pavé meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.