See filmer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autofilmer"
},
{
"word": "filmable"
},
{
"word": "filmage"
},
{
"word": "filmeur"
},
{
"word": "infilmable"
},
{
"word": "refilmer"
},
{
"word": "téléfilmer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de film."
],
"forms": [
{
"form": "filmer",
"ipas": [
"\\fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir filmé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en filmant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fil.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant filmé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "filmant",
"ipas": [
"\\fil.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "filmé",
"ipas": [
"\\fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je filme",
"ipas": [
"\\ʒə film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu filmes",
"ipas": [
"\\ty film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on filme",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous filmons",
"ipas": [
"\\nu fil.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous filmez",
"ipas": [
"\\vu fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles filment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je filmais",
"ipas": [
"\\ʒə fil.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu filmais",
"ipas": [
"\\ty fil.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on filmait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous filmions",
"ipas": [
"\\nu fil.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous filmiez",
"ipas": [
"\\vu fil.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles filmaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je filmai",
"ipas": [
"\\ʒə fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu filmas",
"ipas": [
"\\ty fil.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on filma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous filmâmes",
"ipas": [
"\\nu fil.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous filmâtes",
"ipas": [
"\\vu fil.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles filmèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je filmerai",
"ipas": [
"\\ʒə fil.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu filmeras",
"ipas": [
"\\ty fil.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on filmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous filmerons",
"ipas": [
"\\nu fil.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous filmerez",
"ipas": [
"\\vu fil.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles filmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je filme",
"ipas": [
"\\kə ʒə film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu filmes",
"ipas": [
"\\kə ty film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on filme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous filmions",
"ipas": [
"\\kə nu fil.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous filmiez",
"ipas": [
"\\kə vu fil.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles filment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je filmasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fil.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu filmasses",
"ipas": [
"\\kə ty fil.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on filmât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fil.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous filmassions",
"ipas": [
"\\kə nu fil.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous filmassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fil.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles filmassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fil.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je filmerais",
"ipas": [
"\\ʒə fil.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu filmerais",
"ipas": [
"\\ty fil.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on filmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous filmerions",
"ipas": [
"\\nu fil.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous filmeriez",
"ipas": [
"\\vu fil.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles filmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Dans la baie de Panama, j'avais été environné de nombreuses baleines (probablement baleœopteris musculus) et j'avais pu filmer leurs évolutions."
},
{
"ref": "Louis Langlois, Doigt donneur, Evidence Éditions, 2017",
"text": "Comme Lagardère jouait les étonnés, le fonctionnaire lui expliqua qu'une caméra de surveillance avait filmé un triple assassinat dans ce quartier."
}
],
"glosses": [
"Enregistrer une suite d'images animées sur une pellicule sensible à l'aide d'une caméra (le son est souvent enregistré en même temps)."
],
"id": "fr-filmer-fr-verb-cN6hqSNL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dr. Laurent Karila, Votre plaisir vous appartient. - Pratiques, conseils, obstacles : le guide la sexualité 2.0, Flammarion, 2016, chap.7",
"text": "Ils passent la nuit ensemble à réviser des positions du Kama Sutra en se filmant avec une caméra de smartphone sur une perche à selfie. Sextape bouclée, chacun repart de son côté."
}
],
"glosses": [
"Enregistrer des images animées par tout moyen technologique moderne."
],
"id": "fr-filmer-fr-verb-KCIvP6Ea",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, 16 février 2018, page 3, dans une recette de cuisine",
"text": "Filmer et réserver 8 heures au frais."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 14",
"text": "Fraser la pâte quelques secondes pour qu’il n’y ait plus aucun morceau de beurre. La filmer en boule et laisser au froid 30 min."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir un objet ou un aliment d’une pellicule de cellophane par exemple, en vue de le protéger."
],
"id": "fr-filmer-fr-verb-Dzrxue70",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Cameroun",
"orig": "français du Cameroun",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Photographier."
],
"id": "fr-filmer-fr-verb-Y0XUsbm0",
"raw_tags": [
"Cameroun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fil.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-filmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-filmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-filmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-filmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-filmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-filmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filmer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1 et 2",
"word": "tourner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "faire un film",
"word": "film"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "faire un film",
"word": "shoot"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lùxiàng",
"sense": "faire un film",
"traditional_writing": "錄像",
"word": "录像"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "faire un film",
"word": "filmar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "faire un film",
"word": "filmare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "faire un film",
"word": "elpatá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "faire un film",
"word": "wanuyá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "faire un film",
"word": "filmować"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "faire un film",
"word": "govvet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "faire un film",
"word": "filbmet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire un film",
"word": "filmovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire un film",
"word": "točit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire un film",
"word": "natočit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire un film",
"word": "natáčet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couvrir d’un film",
"word": "film"
}
],
"word": "filmer"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du cinéma",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "autofilmer"
},
{
"word": "filmable"
},
{
"word": "filmage"
},
{
"word": "filmeur"
},
{
"word": "infilmable"
},
{
"word": "refilmer"
},
{
"word": "téléfilmer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de film."
],
"forms": [
{
"form": "filmer",
"ipas": [
"\\fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir filmé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en filmant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fil.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant filmé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "filmant",
"ipas": [
"\\fil.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "filmé",
"ipas": [
"\\fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je filme",
"ipas": [
"\\ʒə film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu filmes",
"ipas": [
"\\ty film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on filme",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous filmons",
"ipas": [
"\\nu fil.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous filmez",
"ipas": [
"\\vu fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles filment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je filmais",
"ipas": [
"\\ʒə fil.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu filmais",
"ipas": [
"\\ty fil.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on filmait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous filmions",
"ipas": [
"\\nu fil.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous filmiez",
"ipas": [
"\\vu fil.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles filmaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je filmai",
"ipas": [
"\\ʒə fil.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu filmas",
"ipas": [
"\\ty fil.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on filma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous filmâmes",
"ipas": [
"\\nu fil.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous filmâtes",
"ipas": [
"\\vu fil.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles filmèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je filmerai",
"ipas": [
"\\ʒə fil.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu filmeras",
"ipas": [
"\\ty fil.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on filmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous filmerons",
"ipas": [
"\\nu fil.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous filmerez",
"ipas": [
"\\vu fil.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles filmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je filme",
"ipas": [
"\\kə ʒə film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu filmes",
"ipas": [
"\\kə ty film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on filme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous filmions",
"ipas": [
"\\kə nu fil.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous filmiez",
"ipas": [
"\\kə vu fil.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles filment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] film\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je filmasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fil.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu filmasses",
"ipas": [
"\\kə ty fil.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on filmât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fil.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous filmassions",
"ipas": [
"\\kə nu fil.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous filmassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fil.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles filmassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fil.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je filmerais",
"ipas": [
"\\ʒə fil.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu filmerais",
"ipas": [
"\\ty fil.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on filmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fil.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous filmerions",
"ipas": [
"\\nu fil.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous filmeriez",
"ipas": [
"\\vu fil.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles filmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fil.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/filmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Dans la baie de Panama, j'avais été environné de nombreuses baleines (probablement baleœopteris musculus) et j'avais pu filmer leurs évolutions."
},
{
"ref": "Louis Langlois, Doigt donneur, Evidence Éditions, 2017",
"text": "Comme Lagardère jouait les étonnés, le fonctionnaire lui expliqua qu'une caméra de surveillance avait filmé un triple assassinat dans ce quartier."
}
],
"glosses": [
"Enregistrer une suite d'images animées sur une pellicule sensible à l'aide d'une caméra (le son est souvent enregistré en même temps)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dr. Laurent Karila, Votre plaisir vous appartient. - Pratiques, conseils, obstacles : le guide la sexualité 2.0, Flammarion, 2016, chap.7",
"text": "Ils passent la nuit ensemble à réviser des positions du Kama Sutra en se filmant avec une caméra de smartphone sur une perche à selfie. Sextape bouclée, chacun repart de son côté."
}
],
"glosses": [
"Enregistrer des images animées par tout moyen technologique moderne."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, 16 février 2018, page 3, dans une recette de cuisine",
"text": "Filmer et réserver 8 heures au frais."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 14",
"text": "Fraser la pâte quelques secondes pour qu’il n’y ait plus aucun morceau de beurre. La filmer en boule et laisser au froid 30 min."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir un objet ou un aliment d’une pellicule de cellophane par exemple, en vue de le protéger."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"français du Cameroun"
],
"glosses": [
"Photographier."
],
"raw_tags": [
"Cameroun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fil.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-filmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-filmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-filmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-filmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-filmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-filmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-filmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-filmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-filmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-filmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-filmer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1 et 2",
"word": "tourner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "faire un film",
"word": "film"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "faire un film",
"word": "shoot"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lùxiàng",
"sense": "faire un film",
"traditional_writing": "錄像",
"word": "录像"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "faire un film",
"word": "filmar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "faire un film",
"word": "filmare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "faire un film",
"word": "elpatá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "faire un film",
"word": "wanuyá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "faire un film",
"word": "filmować"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "faire un film",
"word": "govvet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "faire un film",
"word": "filbmet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire un film",
"word": "filmovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire un film",
"word": "točit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire un film",
"word": "natočit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "faire un film",
"word": "natáčet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "couvrir d’un film",
"word": "film"
}
],
"word": "filmer"
}
Download raw JSONL data for filmer meaning in All languages combined (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.