"fertig" meaning in All languages combined

See fertig on Wiktionary

Adjective [Allemand]

IPA: \ˈfɛrtɪç\, \ˈfɛrtik\, ˈfɛʁtɪç, ˈfɛʁtɪç Audio: De-fertig.ogg , LL-Q188 (deu)-Natschoba-fertig.wav Forms: fertiger [comparative], am fertigsten [superlative]
  1. Prêt.
    Sense id: fr-fertig-de-adj-SKQjJ9Bv Categories (other): Exemples en allemand
  2. Arrivé au bout d’une tâche, d’un travail.
    Sense id: fr-fertig-de-adj-5SpblTIu Categories (other): Exemples en allemand
  3. Crevé, épuisé. Tags: familiar
    Sense id: fr-fertig-de-adj-ly09bXKV Categories (other): Exemples en allemand, Termes familiers en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: Fertighaus Derived forms (terminer de cuire): fertigbacken
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Fertighaus"
    },
    {
      "sense": "terminer de cuire",
      "word": "fertigbacken"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux haut allemand fertīg."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fertiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am fertigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "L'adjectif fertig a une déclinaison complète avec comparatif et superlatif quand il a le sens de crevé, épuisé. Les autres sens sont non gradables et se limitent à la déclinaison du positif."
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "Nord",
    "Sud"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Das Essen ist fertig.",
          "translation": "Le repas est prêt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prêt."
      ],
      "id": "fr-fertig-de-adj-SKQjJ9Bv"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich bin fertig mit der Arbeit.",
          "translation": "J’ai terminé mon travail."
        },
        {
          "ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
          "text": "Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.",
          "translation": "Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrivé au bout d’une tâche, d’un travail."
      ],
      "id": "fr-fertig-de-adj-5SpblTIu"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich bin erschöpft, fertig, gar / Ich bin fix und fertig.",
          "translation": "Je suis épuisé, crevé,cuit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Crevé, épuisé."
      ],
      "id": "fr-fertig-de-adj-ly09bXKV",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfɛrtɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈfɛrtik\\"
    },
    {
      "audio": "De-fertig.ogg",
      "ipa": "ˈfɛʁtɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-fertig.ogg/De-fertig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fertig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-fertig.wav",
      "ipa": "ˈfɛʁtɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fertig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fertig.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fertig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fertig.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-fertig.wav"
    }
  ],
  "word": "fertig"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Fertighaus"
    },
    {
      "sense": "terminer de cuire",
      "word": "fertigbacken"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux haut allemand fertīg."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fertiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am fertigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "L'adjectif fertig a une déclinaison complète avec comparatif et superlatif quand il a le sens de crevé, épuisé. Les autres sens sont non gradables et se limitent à la déclinaison du positif."
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "Nord",
    "Sud"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Das Essen ist fertig.",
          "translation": "Le repas est prêt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prêt."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich bin fertig mit der Arbeit.",
          "translation": "J’ai terminé mon travail."
        },
        {
          "ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
          "text": "Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.",
          "translation": "Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrivé au bout d’une tâche, d’un travail."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Termes familiers en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich bin erschöpft, fertig, gar / Ich bin fix und fertig.",
          "translation": "Je suis épuisé, crevé,cuit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Crevé, épuisé."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfɛrtɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈfɛrtik\\"
    },
    {
      "audio": "De-fertig.ogg",
      "ipa": "ˈfɛʁtɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-fertig.ogg/De-fertig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fertig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-fertig.wav",
      "ipa": "ˈfɛʁtɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fertig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fertig.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fertig.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fertig.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-fertig.wav"
    }
  ],
  "word": "fertig"
}

Download raw JSONL data for fertig meaning in All languages combined (2.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-24 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (bbf396e and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.