See empiffrer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rempiffer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français pifre (« gros mangeur »), probablement d’un radical expressif piff- évoquant la grosseur."
],
"forms": [
{
"form": "empiffrer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empiffré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empiffrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empiffré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empiffrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empiffré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empiffre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empiffres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiffre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empiffrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empiffrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empiffrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empiffré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empiffrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empiffrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiffrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empiffrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empiffriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empiffraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empiffré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empiffrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empiffras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiffra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empiffrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pi.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empiffrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pi.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empiffrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pi.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empiffré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’empiffrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empiffreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiffrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empiffrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empiffrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empiffreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’empiffre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empiffres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empiffre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empiffrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empiffriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empiffrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empiffrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empiffrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empiffrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empiffrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pi.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empiffrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pi.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empiffrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empiffrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empiffrerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiffrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empiffrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empiffreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empiffreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empiffre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empiffrons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empiffrez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empiffré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’empiffrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Empiffrer un enfant de confitures, de pâtisseries."
}
],
"glosses": [
"Faire manger avec excès."
],
"id": "fr-empiffrer-fr-verb-jzamudt2",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "« C’est le regret de quitter ta Brignoline qui te talonne. — Ah ! ah ! — On veut s’empiffrer pour oublier… Monsieur veut peut-être l’argent pour lâcher sa femme et son fils et retourner chez sa maîtresse. »\nMon père qui a demandé cinq malheureux francs ! Ce n’est pas avec cela !"
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Fête de noces décrite par Souvestre : cinq cents personnes à table ; chacune a un verre, une assiette, une cuillère de bois. Ils mangent trois à quatre heures de suite, à la hâte, des deux mains, jusqu’à en crever, s’empiffrant et avalant toujours, rouges, gonflés, comme des loups en frairie, puis fument et dansent."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 45",
"text": "– Eh ! vilain drôle, disait cependant le gérant, tu ne peux pas rester ici, à la disposition des clients, au lieu d’aller t’empiffrer dans les cuisines ? Voilà cinq minutes que monsieur réclamait."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Ils jettent d’eux-mêmes leurs jeunes par-dessus bord et le coucoulet s’empiffre, s’empiffre, sans cesse affamé."
},
{
"ref": "Lynda Lemay, chanson Debout sur les pissenlits, 2010",
"text": "J’ai le coeur qui s’empiffre d’émotions."
},
{
"ref": "Évelyne Dress, Les Chemins de Garwolin: Roman autobiographique, Éditions Glyphe, 2016, chapitre 15",
"text": "Je m'empiffrai de « pistolets » , de « couques au chocolat » , de « couques aux raisins » avec du fromage et des œufs brouillés. Le tout, accompagné d'un chocolat chaud."
}
],
"glosses": [
"Manger avec excès et gloutonnerie."
],
"id": "fr-empiffrer-fr-verb-cZBkN4Hu",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.fʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empiffrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bâfrer"
},
{
"word": "goinfrer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "vollstopfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "stuff"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "tupir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "tupirse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "atiborrar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "volstoppen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "sich vollfressen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"tags": [
"slang"
],
"word": "pig out"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "afarrosar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "atracar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "empassar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "engolir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "apiparse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "atracarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "atiborrarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "hartarse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "schransen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "zich volvreten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "empassar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "engolir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "engolar"
}
],
"word": "empiffrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rempiffer"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français pifre (« gros mangeur »), probablement d’un radical expressif piff- évoquant la grosseur."
],
"forms": [
{
"form": "empiffrer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empiffré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empiffrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empiffré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empiffrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pi.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empiffré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empiffre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empiffres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiffre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empiffrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empiffrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empiffrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empiffré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empiffrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empiffrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiffrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empiffrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empiffriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empiffraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pi.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empiffré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empiffrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empiffras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiffra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empiffrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pi.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empiffrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pi.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empiffrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pi.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empiffré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’empiffrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empiffreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiffrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empiffrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empiffrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empiffreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’empiffre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empiffres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empiffre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empiffrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pi.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empiffriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pi.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empiffrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empiffrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empiffrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empiffrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pi.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empiffrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pi.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empiffrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pi.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empiffrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pi.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empiffré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empiffré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empiffré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empiffré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empiffré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empiffrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empiffrerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empiffrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empiffrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empiffreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empiffreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pi.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empiffré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empiffré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empiffré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empiffré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empiffré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empiffré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empiffre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pifʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empiffrons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pi.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empiffrez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empiffré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empiffré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pi.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empiffrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’empiffrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Empiffrer un enfant de confitures, de pâtisseries."
}
],
"glosses": [
"Faire manger avec excès."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "« C’est le regret de quitter ta Brignoline qui te talonne. — Ah ! ah ! — On veut s’empiffrer pour oublier… Monsieur veut peut-être l’argent pour lâcher sa femme et son fils et retourner chez sa maîtresse. »\nMon père qui a demandé cinq malheureux francs ! Ce n’est pas avec cela !"
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Fête de noces décrite par Souvestre : cinq cents personnes à table ; chacune a un verre, une assiette, une cuillère de bois. Ils mangent trois à quatre heures de suite, à la hâte, des deux mains, jusqu’à en crever, s’empiffrant et avalant toujours, rouges, gonflés, comme des loups en frairie, puis fument et dansent."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 45",
"text": "– Eh ! vilain drôle, disait cependant le gérant, tu ne peux pas rester ici, à la disposition des clients, au lieu d’aller t’empiffrer dans les cuisines ? Voilà cinq minutes que monsieur réclamait."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Ils jettent d’eux-mêmes leurs jeunes par-dessus bord et le coucoulet s’empiffre, s’empiffre, sans cesse affamé."
},
{
"ref": "Lynda Lemay, chanson Debout sur les pissenlits, 2010",
"text": "J’ai le coeur qui s’empiffre d’émotions."
},
{
"ref": "Évelyne Dress, Les Chemins de Garwolin: Roman autobiographique, Éditions Glyphe, 2016, chapitre 15",
"text": "Je m'empiffrai de « pistolets » , de « couques au chocolat » , de « couques aux raisins » avec du fromage et des œufs brouillés. Le tout, accompagné d'un chocolat chaud."
}
],
"glosses": [
"Manger avec excès et gloutonnerie."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pi.fʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empiffrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empiffrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiffrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiffrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empiffrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empiffrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bâfrer"
},
{
"word": "goinfrer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "vollstopfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "stuff"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "tupir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "tupirse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "atiborrar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Familier) Faire manger avec excès.",
"sense_index": 1,
"word": "volstoppen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "sich vollfressen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"tags": [
"slang"
],
"word": "pig out"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "afarrosar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "atracar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "empassar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "engolir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "apiparse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "atracarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "atiborrarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "hartarse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "schransen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "zich volvreten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "empassar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "engolir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Pronominal) (Familier) Manger avec excès et gloutonnerie",
"sense_index": 2,
"word": "engolar"
}
],
"word": "empiffrer"
}
Download raw JSONL data for empiffrer meaning in All languages combined (22.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.