See bâfrer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Peut-être du moyen français bauffrer. Dérivé de l’onomatopée baf évoquant ce qui est épais, enflé, goulu.",
"Peut-être des langues germaniques baf (« lèvre »)."
],
"forms": [
{
"form": "bâfrer",
"ipas": [
"\\bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâfré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâfrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâfré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâfrant",
"ipas": [
"\\bɑ.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâfré",
"ipas": [
"\\bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâfre",
"ipas": [
"\\ʒə bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâfres",
"ipas": [
"\\ty bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâfre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâfrons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâfrez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâfrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je bâfrais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâfrais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâfrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâfrions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâfriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâfraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bâfrai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâfras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâfra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâfrâmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâfrâtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâfrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bâfrerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâfreras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâfrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâfrerons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâfrerez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâfreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je bâfre",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâfres",
"ipas": [
"\\kə ty bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâfre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâfrions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâfriez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâfrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bâfrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâfrasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâfrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâfrassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâfrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâfrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bâfrerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâfrerais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâfrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâfrerions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâfreriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâfreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se bâfrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bafrer"
},
{
"word": "baffrer"
},
{
"word": "bâffrer"
},
{
"word": "bâfre"
},
{
"word": "bâfrée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Parole d’honneur ! Ces fainéants ne savent que bâfrer, et moi, je crève la faim. Ainsi tous les ans, quelques-uns de ces goinfres prennent la fuite…"
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Ce mioche de misère qui, la moitié du temps manquait de pain, ce jour-là, on avait trouvé un énorme gâteau dans son panier… on aurait dû comprendre… Je me rappelle ; on en a coupé une douzaine de parts et même le mioche n’en a pas goûté, tellement il était content de voir bâfrer les autres, de faire le riche…"
},
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 108",
"text": "Il faut voir le maire, au début de chaque repas, tandis que sa fille met le couvert, bâfrant, debout, afin d'apaiser ce qu’il appelle la première faim, une platée de rillettes bien grasses qu'il étale sur des tranches de pain frais, puisant à même la terrine avec une pelle de bois. Le miracle est qu'il ne s'en porte pas plus mal."
},
{
"ref": "Gerold Späth, Barbarville, 1993",
"text": "On préfère bâfrer des cerises confites."
},
{
"ref": "Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, page 167",
"text": "Regarde la boulimie d’un Séguin bâfrant sans mesure avant d’aller faire son sport, jusqu’à en mourir."
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, Mourir d’enfance, chap. 3, 1995",
"text": "… on la soupçonne de trop bâfrer, de s'arsouiller la glotte aux frais de la princesse."
}
],
"glosses": [
"Manger avidement et avec excès."
],
"id": "fr-bâfrer-fr-verb-YpgFXdPH",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se bâfrer de sucreries."
},
{
"text": "La charcutaille, c’est plus fort que moi, il faut que je m’en bâfre."
}
],
"glosses": [
"Manger quelque chose avidement et avec excès."
],
"id": "fr-bâfrer-fr-verb-CBbwfiai",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.fʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâfrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâfrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâfrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâfrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens pronominal",
"sense_index": 2,
"word": "goinfrer"
},
{
"sense": "Sens pronominal",
"sense_index": 2,
"word": "empiffrer"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "schlingen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "verschlingen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"tags": [
"slang"
],
"word": "pig out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "stuff oneself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "gorge"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "brifal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "brifañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "afarrosar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "atracar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "arrigolar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "atipar-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "apiparse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "atracarse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "ahmia"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "barbâcher"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "ingozzarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "sbafarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "vreten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "schransen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "schrokken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "brifar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "àrlaper"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "gafer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "jástit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "jáfet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "noavkalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "noavkkádit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "fressen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "stuff oneself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"tags": [
"slang"
],
"word": "pig out"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "afarrosar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "atracar-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "apiparse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "atracarse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "zich volvreten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "se brifar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "`s apoher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "`s inpafer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "manĝegi"
}
],
"word": "bâfrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français issus d’une onomatopée",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Peut-être du moyen français bauffrer. Dérivé de l’onomatopée baf évoquant ce qui est épais, enflé, goulu.",
"Peut-être des langues germaniques baf (« lèvre »)."
],
"forms": [
{
"form": "bâfrer",
"ipas": [
"\\bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâfré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâfrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâfré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâfrant",
"ipas": [
"\\bɑ.fʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâfré",
"ipas": [
"\\bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâfre",
"ipas": [
"\\ʒə bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâfres",
"ipas": [
"\\ty bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâfre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâfrons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.fʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâfrez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâfrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je bâfrais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâfrais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâfrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâfrions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâfriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâfraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.fʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bâfrai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.fʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâfras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâfra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâfrâmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.fʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâfrâtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.fʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâfrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.fʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je bâfrerai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâfreras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâfrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.fʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâfrerons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâfrerez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.fʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâfreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.fʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je bâfre",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâfres",
"ipas": [
"\\kə ty bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâfre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâfrions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.fʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâfriez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.fʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâfrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑfʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je bâfrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâfrasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâfrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.fʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâfrassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.fʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâfrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.fʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâfrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.fʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je bâfrerais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâfrerais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâfrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâfrerions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.fʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâfreriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.fʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâfreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.fʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâfrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se bâfrer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bafrer"
},
{
"word": "baffrer"
},
{
"word": "bâffrer"
},
{
"word": "bâfre"
},
{
"word": "bâfrée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Parole d’honneur ! Ces fainéants ne savent que bâfrer, et moi, je crève la faim. Ainsi tous les ans, quelques-uns de ces goinfres prennent la fuite…"
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Ce mioche de misère qui, la moitié du temps manquait de pain, ce jour-là, on avait trouvé un énorme gâteau dans son panier… on aurait dû comprendre… Je me rappelle ; on en a coupé une douzaine de parts et même le mioche n’en a pas goûté, tellement il était content de voir bâfrer les autres, de faire le riche…"
},
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 108",
"text": "Il faut voir le maire, au début de chaque repas, tandis que sa fille met le couvert, bâfrant, debout, afin d'apaiser ce qu’il appelle la première faim, une platée de rillettes bien grasses qu'il étale sur des tranches de pain frais, puisant à même la terrine avec une pelle de bois. Le miracle est qu'il ne s'en porte pas plus mal."
},
{
"ref": "Gerold Späth, Barbarville, 1993",
"text": "On préfère bâfrer des cerises confites."
},
{
"ref": "Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, page 167",
"text": "Regarde la boulimie d’un Séguin bâfrant sans mesure avant d’aller faire son sport, jusqu’à en mourir."
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, Mourir d’enfance, chap. 3, 1995",
"text": "… on la soupçonne de trop bâfrer, de s'arsouiller la glotte aux frais de la princesse."
}
],
"glosses": [
"Manger avidement et avec excès."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se bâfrer de sucreries."
},
{
"text": "La charcutaille, c’est plus fort que moi, il faut que je m’en bâfre."
}
],
"glosses": [
"Manger quelque chose avidement et avec excès."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.fʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâfrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâfrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâfrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâfrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâfrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâfrer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens pronominal",
"sense_index": 2,
"word": "goinfrer"
},
{
"sense": "Sens pronominal",
"sense_index": 2,
"word": "empiffrer"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "schlingen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "verschlingen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"tags": [
"slang"
],
"word": "pig out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "stuff oneself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "gorge"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "brifal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "brifañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "afarrosar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "atracar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "arrigolar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "atipar-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "apiparse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "atracarse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "ahmia"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "barbâcher"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "ingozzarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "sbafarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "vreten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "schransen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "schrokken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "brifar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "àrlaper"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "gafer"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "jástit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "jáfet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "noavkalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manger avidement et avec excès (transitif)",
"word": "noavkkádit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "fressen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "stuff oneself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"tags": [
"slang"
],
"word": "pig out"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "afarrosar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "atracar-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "apiparse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "atracarse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "zich volvreten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "se brifar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "`s apoher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal",
"word": "`s inpafer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "manĝegi"
}
],
"word": "bâfrer"
}
Download raw JSONL data for bâfrer meaning in All languages combined (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.