See déployer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "polyèdre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déployable"
},
{
"word": "déployé"
},
{
"word": "déploiement"
},
{
"word": "déployer des trésors de patience"
},
{
"sense": "passer de l’ordre en colonne à l’ordre en bataille",
"word": "déployer la colonne"
},
{
"word": "indéployable"
},
{
"word": "redéploiement"
},
{
"word": "redéployer"
},
{
"sense": "rire de toute sa force",
"word": "rire à gorge déployée"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce verbe est construit avec le préfixe dé- et le verbe ployer (dans le sens de « plier »). Il existe depuis l’ancien français, voir desploier."
],
"forms": [
{
"form": "déployer",
"ipas": [
"\\de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déployé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déployant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.plwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déployé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déployant",
"ipas": [
"\\de.plwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déployé",
"ipas": [
"\\de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déploie",
"ipas": [
"\\ʒə de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déploies",
"ipas": [
"\\ty de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déploie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déployons",
"ipas": [
"\\nu de.plwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déployez",
"ipas": [
"\\vu de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déploient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déployé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déployé",
"ipas": [
"\\ty a de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déployé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déployé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déployé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déployé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déployais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déployais",
"ipas": [
"\\ty de.plwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déployait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déployions",
"ipas": [
"\\nu de.plwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déployiez",
"ipas": [
"\\vu de.plwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déployaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déployé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déployé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déployé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déployé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déployé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déployé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déployai",
"ipas": [
"\\ʒə de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déployas",
"ipas": [
"\\ty de.plwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déploya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déployâmes",
"ipas": [
"\\nu de.plwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déployâtes",
"ipas": [
"\\vu de.plwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déployèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déployé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déployé",
"ipas": [
"\\ty y de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déployé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déployé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déployé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déployé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déploierai",
"ipas": [
"\\ʒə de.plwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déploieras",
"ipas": [
"\\ty de.plwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déploiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déploierons",
"ipas": [
"\\nu de.plwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déploierez",
"ipas": [
"\\vu de.plwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déploieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déployé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déployé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déployé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déployé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déployé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déployé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déploie",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déploies",
"ipas": [
"\\kə ty de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déploie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déployions",
"ipas": [
"\\kə nu de.plwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déployiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.plwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déploient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déployé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déployé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déployé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déployé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déployé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déployé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déployasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déployasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.plwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déployât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déployassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.plwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déployassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.plwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déployassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déployé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déployé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déployé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déployé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déployé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déployé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déploierais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déploierais",
"ipas": [
"\\ty de.plwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déploierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déploierions",
"ipas": [
"\\nu de.plwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déploieriez",
"ipas": [
"\\vu de.plwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déploieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déployé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déployé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déployé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déployé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déployé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déployé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déploie",
"ipas": [
"\\de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déployons",
"ipas": [
"\\de.plwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déployez",
"ipas": [
"\\de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déployé",
"ipas": [
"\\ɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déployé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déployé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ployer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Rogron déploya l’autre table, au cas où messieurs Néraud, Cournant et sa femme viendraient."
},
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "J’avais eu soin, la veille, de déployer au dos d’une chaise mon habit bleu de ciel à queue de morue, mon pantalon, […]."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 61",
"text": "C'est ainsi qu'à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux, […], le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond."
},
{
"ref": "Mark Helprin, Conte d'hiver, traduit de l'anglais (USA) par Michel Courtois-Foucry, Éditions Stock, 1983 & 2014",
"text": "Il y avait beaucoup de lumières sur la mer, et le vent régulier et violent qui soufflait, après avoir contourné le promontoire, poussait devant lui un sloop dont la grand-voile et le spinnaker étaient totalement déployés."
},
{
"ref": "Footmercato, 23/10/2024",
"text": "Un seul tir est parvenu à réellement inquiéter Walter Benítez mais le portier argentin s’est bien déployé pour repousser le tir enroulé par Dembélé (50e)."
}
],
"glosses": [
"Étendre, développer ce qui était ployé."
],
"id": "fr-déployer-fr-verb-HZ~DfI1k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "À peine les pirates furent-ils arrêtés que les rangs des chasseurs et des guerriers placés à droite et à gauche de la hutte se déployèrent en éventail et se refermèrent derrière eux."
}
],
"glosses": [
"Occuper un plus grand espace de terrain."
],
"id": "fr-déployer-fr-verb-tiEugUBY",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…], il entrevit les moyens de déployer aux yeux de Modeste un faste royal, de la séduire en lui montrant le monde fascinant de la cour […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Avant de pouvoir jeter l’ancre, j'eus encore à déployer toute la patience et l'industrie du navigateur."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces […]."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]."
},
{
"ref": "Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), nᵒ 772 du 4 février 2012, page 3",
"text": "L'idée de déployer tous les fastes de la République et d'afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés."
},
{
"ref": "Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 81",
"text": "Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse."
}
],
"glosses": [
"Manifester avec activité, avec éclat."
],
"id": "fr-déployer-fr-verb-cH2i32ug",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Installer sur plusieurs machines en modifiant les données d'une seule."
],
"id": "fr-déployer-fr-verb-iZs4C1Eu",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.plwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\de.plwa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-déployer.ogg",
"ipa": "de.plwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-déployer.ogg/Fr-déployer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-déployer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déplier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "ausbreiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "ausspannen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "desploier"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "مدَّ ،بسَط"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "تمدَد، احتلّ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "displegañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "rasprostrijeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "razapeti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "uitspreiden"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "unyongoa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bùshǔ",
"sense": "Installer sur un ou plusieurs systèmes",
"sense_index": 4,
"word": "部署"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "entfalten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "deploy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "spread out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "roll out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "unfold"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "postrojiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "prikazati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "poduzeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "upotrebljavati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "sprede"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "malfaldi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "desfladar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "membentangkan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "mementang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "ontvouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "opzetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "uitspreiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "uitvouwen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "desdobrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "desfraldar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "utbreda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "utveckla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "deploajera"
}
],
"word": "déployer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "polyèdre"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déployable"
},
{
"word": "déployé"
},
{
"word": "déploiement"
},
{
"word": "déployer des trésors de patience"
},
{
"sense": "passer de l’ordre en colonne à l’ordre en bataille",
"word": "déployer la colonne"
},
{
"word": "indéployable"
},
{
"word": "redéploiement"
},
{
"word": "redéployer"
},
{
"sense": "rire de toute sa force",
"word": "rire à gorge déployée"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce verbe est construit avec le préfixe dé- et le verbe ployer (dans le sens de « plier »). Il existe depuis l’ancien français, voir desploier."
],
"forms": [
{
"form": "déployer",
"ipas": [
"\\de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déployé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déployant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.plwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déployé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déployant",
"ipas": [
"\\de.plwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déployé",
"ipas": [
"\\de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déploie",
"ipas": [
"\\ʒə de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déploies",
"ipas": [
"\\ty de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déploie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déployons",
"ipas": [
"\\nu de.plwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déployez",
"ipas": [
"\\vu de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déploient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déployé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déployé",
"ipas": [
"\\ty a de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déployé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déployé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déployé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déployé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déployais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déployais",
"ipas": [
"\\ty de.plwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déployait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déployions",
"ipas": [
"\\nu de.plwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déployiez",
"ipas": [
"\\vu de.plwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déployaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déployé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déployé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déployé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déployé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déployé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déployé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déployai",
"ipas": [
"\\ʒə de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déployas",
"ipas": [
"\\ty de.plwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déploya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déployâmes",
"ipas": [
"\\nu de.plwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déployâtes",
"ipas": [
"\\vu de.plwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déployèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déployé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déployé",
"ipas": [
"\\ty y de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déployé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déployé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déployé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déployé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déploierai",
"ipas": [
"\\ʒə de.plwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déploieras",
"ipas": [
"\\ty de.plwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déploiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déploierons",
"ipas": [
"\\nu de.plwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déploierez",
"ipas": [
"\\vu de.plwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déploieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déployé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déployé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déployé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déployé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déployé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déployé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déploie",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déploies",
"ipas": [
"\\kə ty de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déploie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déployions",
"ipas": [
"\\kə nu de.plwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déployiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.plwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déploient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déployé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déployé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déployé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déployé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déployé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déployé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déployasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.plwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déployasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.plwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déployât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déployassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.plwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déployassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.plwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déployassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.plwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déployé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déployé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déployé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déployé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déployé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déployé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déploierais",
"ipas": [
"\\ʒə de.plwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déploierais",
"ipas": [
"\\ty de.plwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déploierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.plwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déploierions",
"ipas": [
"\\nu de.plwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déploieriez",
"ipas": [
"\\vu de.plwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déploieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.plwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déployé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déployé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déployé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déployé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déployé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déployé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déploie",
"ipas": [
"\\de.plwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déployons",
"ipas": [
"\\de.plwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déployez",
"ipas": [
"\\de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déployé",
"ipas": [
"\\ɛ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déployé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déployé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.plwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déployer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ployer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Rogron déploya l’autre table, au cas où messieurs Néraud, Cournant et sa femme viendraient."
},
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "J’avais eu soin, la veille, de déployer au dos d’une chaise mon habit bleu de ciel à queue de morue, mon pantalon, […]."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 61",
"text": "C'est ainsi qu'à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux, […], le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond."
},
{
"ref": "Mark Helprin, Conte d'hiver, traduit de l'anglais (USA) par Michel Courtois-Foucry, Éditions Stock, 1983 & 2014",
"text": "Il y avait beaucoup de lumières sur la mer, et le vent régulier et violent qui soufflait, après avoir contourné le promontoire, poussait devant lui un sloop dont la grand-voile et le spinnaker étaient totalement déployés."
},
{
"ref": "Footmercato, 23/10/2024",
"text": "Un seul tir est parvenu à réellement inquiéter Walter Benítez mais le portier argentin s’est bien déployé pour repousser le tir enroulé par Dembélé (50e)."
}
],
"glosses": [
"Étendre, développer ce qui était ployé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "À peine les pirates furent-ils arrêtés que les rangs des chasseurs et des guerriers placés à droite et à gauche de la hutte se déployèrent en éventail et se refermèrent derrière eux."
}
],
"glosses": [
"Occuper un plus grand espace de terrain."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…], il entrevit les moyens de déployer aux yeux de Modeste un faste royal, de la séduire en lui montrant le monde fascinant de la cour […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Avant de pouvoir jeter l’ancre, j'eus encore à déployer toute la patience et l'industrie du navigateur."
},
{
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n'en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces […]."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]."
},
{
"ref": "Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), nᵒ 772 du 4 février 2012, page 3",
"text": "L'idée de déployer tous les fastes de la République et d'afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés."
},
{
"ref": "Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 81",
"text": "Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse."
}
],
"glosses": [
"Manifester avec activité, avec éclat."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique"
],
"glosses": [
"Installer sur plusieurs machines en modifiant les données d'une seule."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.plwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\de.plwa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-déployer.ogg",
"ipa": "de.plwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Fr-déployer.ogg/Fr-déployer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-déployer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déplier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "ausbreiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "ausspannen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "desploier"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "مدَّ ،بسَط"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "تمدَد، احتلّ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "displegañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "rasprostrijeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "razapeti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "uitspreiden"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Étendre, développer ce qui était ployé.",
"sense_index": 1,
"word": "unyongoa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bùshǔ",
"sense": "Installer sur un ou plusieurs systèmes",
"sense_index": 4,
"word": "部署"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "entfalten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "deploy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "spread out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "roll out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "unfold"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "postrojiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "prikazati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "poduzeti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "upotrebljavati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "sprede"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "malfaldi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "desfladar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "membentangkan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "mementang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "ontvouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "opzetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "uitspreiden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "uitvouwen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "desdobrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "desfraldar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "utbreda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "utveckla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "À trier selon le sens",
"word": "deploajera"
}
],
"word": "déployer"
}
Download raw JSONL data for déployer meaning in All languages combined (23.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.