See rire à gorge déployée on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rire et de à gorge déployée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Sur le même modèle, il a également existé les locutions verbales chanter à gorge déployée et crier à gorge déployée, qui semblent cependant tombées en désuétude. Dans les trois cas, « à gorge déployée » est synonyme de « de toute sa force »."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927",
"text": "Et il se mit à rire à gorge déployée comme si nous avions été seuls dans un salon."
},
{
"ref": "Edward Marston, traduit par Corine Derblum, Les enquêtes de Nicholas Bracewell : Le Mauvais génie, 10/18, 2003",
"text": "Le Gallois donna le compte rendu détaillé de leur visite au Coq écarlate, dont il s’était abstenu devant George Dart par délicatesse. Le chef de la troupe rit à gorge déployée."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Dans une colère aveugle, je rêvais de les piétiner et de les transpercer de coups de poing, je les haïssais tous, car alors me venait à l’idée qu’ils étaient coupables de ce qu’elle était devenue, et qu’ils en riaient à gorge déployée."
}
],
"glosses": [
"Rire la bouche grande ouverte, rire de toute sa force."
],
"id": "fr-rire_à_gorge_déployée-fr-verb-UMBijifa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.ʁ‿a ɡɔʁ.ʒə de.plwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\ʁi.ʁ‿a ɡɔʁ.ʒə de.plwa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--rire à gorge déployée.ogg",
"ipa": "ʁi.ʁ‿a ɡɔʁʒ de.plwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-Paris--rire_à_gorge_déployée.ogg/Fr-Paris--rire_à_gorge_déployée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--rire à gorge déployée.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire à gorge déployée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_à_gorge_déployée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_à_gorge_déployée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_à_gorge_déployée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_à_gorge_déployée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire à gorge déployée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rire comme un bossu"
},
{
"word": "rire comme une baleine"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aus vollem Halse lachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to laugh like a drain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to bend over with laughter"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "petar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure com un boig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pixar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "compixar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "partir-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "trencar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "caragolar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afartar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "baquejar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bolcar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cruixir-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "deixar-se anar de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "descenyir-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desfer-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desllorigar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esbocinar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esbotzar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escarranxar-se de riure Ross."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escuixatar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclafir-esclatar la rialla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclafir-esclatar a-de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclatar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escotxinar-se de riure Emp."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclatar de rialles"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esmeligar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esmortir-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esqueixar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estellar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esternar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "morir-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "trencar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escompixar-se de riure R, Gir."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rebatre’s de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tibar-se de riure Ross."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer-se una baterola de riure Ross."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer les corades de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer-se una panxada de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer-se un panxó de riure Ross."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer-se un tip-fart de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure a barballera estesa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure a bell canyó Ross."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure a rialla batent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure a bell esclat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alçar (grans) rialles"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "badar el queixal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anar per terra"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anar a bacs Val."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tindre la boca d’orella a orella"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer-se una moca de riure"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pucati od smijeha"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "grohotom se smijati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reir a carcajadas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ridegi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ridere alla smascellatta"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "silesi qatqanşa külüw",
"word": "сілесі қатқанша күлу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schaterlachen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "å le seg i hjel"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از خنده روده بر شدن"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a râde cu gura până la urechi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skužistit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gapskratta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "smát se z plna hrdla"
}
],
"word": "rire à gorge déployée"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rire et de à gorge déployée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Sur le même modèle, il a également existé les locutions verbales chanter à gorge déployée et crier à gorge déployée, qui semblent cependant tombées en désuétude. Dans les trois cas, « à gorge déployée » est synonyme de « de toute sa force »."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927",
"text": "Et il se mit à rire à gorge déployée comme si nous avions été seuls dans un salon."
},
{
"ref": "Edward Marston, traduit par Corine Derblum, Les enquêtes de Nicholas Bracewell : Le Mauvais génie, 10/18, 2003",
"text": "Le Gallois donna le compte rendu détaillé de leur visite au Coq écarlate, dont il s’était abstenu devant George Dart par délicatesse. Le chef de la troupe rit à gorge déployée."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Dans une colère aveugle, je rêvais de les piétiner et de les transpercer de coups de poing, je les haïssais tous, car alors me venait à l’idée qu’ils étaient coupables de ce qu’elle était devenue, et qu’ils en riaient à gorge déployée."
}
],
"glosses": [
"Rire la bouche grande ouverte, rire de toute sa force."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.ʁ‿a ɡɔʁ.ʒə de.plwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\ʁi.ʁ‿a ɡɔʁ.ʒə de.plwa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--rire à gorge déployée.ogg",
"ipa": "ʁi.ʁ‿a ɡɔʁʒ de.plwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-Paris--rire_à_gorge_déployée.ogg/Fr-Paris--rire_à_gorge_déployée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--rire à gorge déployée.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire à gorge déployée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_à_gorge_déployée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_à_gorge_déployée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_à_gorge_déployée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_à_gorge_déployée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire à gorge déployée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rire comme un bossu"
},
{
"word": "rire comme une baleine"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aus vollem Halse lachen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to laugh like a drain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to bend over with laughter"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "petar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure com un boig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pixar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "compixar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "partir-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "trencar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "caragolar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afartar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "baquejar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bolcar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cruixir-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "deixar-se anar de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "descenyir-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desfer-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "desllorigar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esbocinar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esbotzar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escarranxar-se de riure Ross."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escuixatar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclafir-esclatar la rialla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclafir-esclatar a-de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclatar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escotxinar-se de riure Emp."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esclatar de rialles"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esmeligar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esmortir-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esqueixar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estellar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esternar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "morir-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "trencar-se de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "escompixar-se de riure R, Gir."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rebatre’s de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tibar-se de riure Ross."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer-se una baterola de riure Ross."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer les corades de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer-se una panxada de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer-se un panxó de riure Ross."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer-se un tip-fart de riure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure a barballera estesa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure a bell canyó Ross."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure a rialla batent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "riure a bell esclat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alçar (grans) rialles"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "badar el queixal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anar per terra"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anar a bacs Val."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tindre la boca d’orella a orella"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fer-se una moca de riure"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pucati od smijeha"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "grohotom se smijati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reir a carcajadas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ridegi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ridere alla smascellatta"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "silesi qatqanşa külüw",
"word": "сілесі қатқанша күлу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schaterlachen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "å le seg i hjel"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "از خنده روده بر شدن"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a râde cu gura până la urechi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skužistit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gapskratta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "smát se z plna hrdla"
}
],
"word": "rire à gorge déployée"
}
Download raw JSONL data for rire à gorge déployée meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.