See délit on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ledit"
},
{
"word": "tilde"
},
{
"word": "tildé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lombard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "corps du délit"
},
{
"raw_tags": [
"se dit d’un fait illicite, dommageable à autrui, volontaire, mais non puni par la loi pénale"
],
"word": "délit civil"
},
{
"word": "délit de chasse"
},
{
"word": "délit de faciès"
},
{
"word": "délit de fuite"
},
{
"word": "délit d’entrave"
},
{
"word": "délit d’initié"
},
{
"word": "délit d’opinion"
},
{
"word": "délit de prénom"
},
{
"word": "délit de presse"
},
{
"word": "délit de sale gueule"
},
{
"word": "délit de séduction"
},
{
"word": "flagrant délit"
},
{
"sense": "fait de même nature, mais involontaire",
"word": "quasi-délit"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin delictum « faute, délit, crime, péché », de delinquere « manquer à son devoir, pécher, fauter » dont sont issus délinquance ou délinquant."
],
"forms": [
{
"form": "délits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "délictueux"
},
{
"word": "délinquance"
},
{
"word": "délinquant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Commettre un délit."
},
{
"text": "La peine n’était pas proportionnée au délit."
},
{
"text": "Prendre quelqu’un en flagrant délit."
},
{
"text": "Corps du délit. Voyez « corps »."
}
],
"glosses": [
"Toute infraction, consciente ou non, aux lois."
],
"id": "fr-délit-fr-noun-pHroQHTk",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Individuellement ou en \"petty sessions\", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 240",
"text": "Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l'établir."
},
{
"ref": "Stéphane Mandard, La condamnation pour « faux témoignage » du pneumologue Michel Aubier confirmée en appel, Le Monde. Mis en ligne le 9 novembre 2018",
"text": "Mentir devant la représentation nationale, et pas seulement dans une enceinte judiciaire, est un délit."
},
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 15-16",
"text": "Acte de justice –\nSuite au délit de violence\npsychologique et émotionnelle\nen parole,\nvous allez verser\nun dédommagement\nà votre\n…\nassistant personnel virtuel."
}
],
"glosses": [
"Infraction que la loi punit de peines correctionnelles."
],
"id": "fr-délit-fr-noun-Dw3es6-8",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Delikt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Straftat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "crime"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "offence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "tort"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felladenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torr-lezenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delicte"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delikt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "zločin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "crimen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "krimeto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reato"
},
{
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delicte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "malafacha"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "przewina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "crime"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "rihkus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "vearredahku"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "delikt",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делікт"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vergehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"word": "misdemeanor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"word": "summary offence"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"word": "prekršaj"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"word": "delikt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "plimmélima",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πλημμέλημα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delitto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wanbedrijf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"word": "rihkus"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "delikt",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делікт"
}
],
"word": "délit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ledit"
},
{
"word": "tilde"
},
{
"word": "tildé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Déverbal de déliter."
],
"forms": [
{
"form": "délits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "délitage"
},
{
"word": "délitement"
},
{
"word": "déliter"
},
{
"word": "délitescence"
},
{
"word": "délitescent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Poser une pierre en délit."
}
],
"glosses": [
"Position d’une pierre employée dans un sens différent de celui de la stratification."
],
"id": "fr-délit-fr-noun-soieXkSw",
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les granits n’ont ni lit ni délit."
}
],
"glosses": [
"Fente qui se produit dans une pierre dans le sens de son lit."
],
"id": "fr-délit-fr-noun-ZAIkQ-t9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Maçonnerie.",
"sense_index": 2,
"word": "beslièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Maçonnerie.",
"sense_index": 2,
"word": "beslèit"
}
],
"word": "délit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ledit"
},
{
"word": "tilde"
},
{
"word": "tildé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on délit"
},
{
"form": "tu délit",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "délire"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de délire."
],
"id": "fr-délit-fr-verb-xX6EULDv"
},
{
"form_of": [
{
"word": "délire"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple de délire."
],
"id": "fr-délit-fr-verb-mRpKXp3r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "délit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ledit"
},
{
"word": "tilde"
},
{
"word": "tildé"
}
],
"categories": [
"Crimes et délits en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en lombard",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "corps du délit"
},
{
"raw_tags": [
"se dit d’un fait illicite, dommageable à autrui, volontaire, mais non puni par la loi pénale"
],
"word": "délit civil"
},
{
"word": "délit de chasse"
},
{
"word": "délit de faciès"
},
{
"word": "délit de fuite"
},
{
"word": "délit d’entrave"
},
{
"word": "délit d’initié"
},
{
"word": "délit d’opinion"
},
{
"word": "délit de prénom"
},
{
"word": "délit de presse"
},
{
"word": "délit de sale gueule"
},
{
"word": "délit de séduction"
},
{
"word": "flagrant délit"
},
{
"sense": "fait de même nature, mais involontaire",
"word": "quasi-délit"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin delictum « faute, délit, crime, péché », de delinquere « manquer à son devoir, pécher, fauter » dont sont issus délinquance ou délinquant."
],
"forms": [
{
"form": "délits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "délictueux"
},
{
"word": "délinquance"
},
{
"word": "délinquant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Commettre un délit."
},
{
"text": "La peine n’était pas proportionnée au délit."
},
{
"text": "Prendre quelqu’un en flagrant délit."
},
{
"text": "Corps du délit. Voyez « corps »."
}
],
"glosses": [
"Toute infraction, consciente ou non, aux lois."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Individuellement ou en \"petty sessions\", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 240",
"text": "Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l'établir."
},
{
"ref": "Stéphane Mandard, La condamnation pour « faux témoignage » du pneumologue Michel Aubier confirmée en appel, Le Monde. Mis en ligne le 9 novembre 2018",
"text": "Mentir devant la représentation nationale, et pas seulement dans une enceinte judiciaire, est un délit."
},
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 15-16",
"text": "Acte de justice –\nSuite au délit de violence\npsychologique et émotionnelle\nen parole,\nvous allez verser\nun dédommagement\nà votre\n…\nassistant personnel virtuel."
}
],
"glosses": [
"Infraction que la loi punit de peines correctionnelles."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Delikt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Straftat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "crime"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "offence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "tort"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "felladenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torr-lezenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delicte"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delikt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "zločin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "crimen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "krimeto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reato"
},
{
"lang": "Lombard",
"lang_code": "lmo",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delicte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "malafacha"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "przewina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "delito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "crime"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "rihkus"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"word": "vearredahku"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "delikt",
"sense": "Toute infraction, consciente ou non, aux lois.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делікт"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vergehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"word": "misdemeanor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"word": "summary offence"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"word": "prekršaj"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"word": "delikt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "plimmélima",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πλημμέλημα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delitto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wanbedrijf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"word": "rihkus"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "delikt",
"sense": "Infraction pénale moyenne.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "делікт"
}
],
"word": "délit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ledit"
},
{
"word": "tilde"
},
{
"word": "tildé"
}
],
"categories": [
"Crimes et délits en français",
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Déverbal de déliter."
],
"forms": [
{
"form": "délits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "délitage"
},
{
"word": "délitement"
},
{
"word": "déliter"
},
{
"word": "délitescence"
},
{
"word": "délitescent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"examples": [
{
"text": "Poser une pierre en délit."
}
],
"glosses": [
"Position d’une pierre employée dans un sens différent de celui de la stratification."
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les granits n’ont ni lit ni délit."
}
],
"glosses": [
"Fente qui se produit dans une pierre dans le sens de son lit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Maçonnerie.",
"sense_index": 2,
"word": "beslièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Maçonnerie.",
"sense_index": 2,
"word": "beslèit"
}
],
"word": "délit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ledit"
},
{
"word": "tilde"
},
{
"word": "tildé"
}
],
"categories": [
"Crimes et délits en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on délit"
},
{
"form": "tu délit",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "délire"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de délire."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "délire"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple de délire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-délit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-délit.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "délit"
}
Download raw JSONL data for délit meaning in All languages combined (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.