See compenser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "compensable"
},
{
"word": "compensateur"
},
{
"word": "compensation"
},
{
"word": "compensatoire"
},
{
"word": "compensé"
},
{
"sense": "ordonner dans un jugement que chaque partie restera chargée des frais qu’elle a faits pour la poursuite du procès",
"word": "compenser les dépens"
},
{
"word": "décompenser"
},
{
"word": "récompense"
},
{
"word": "récompenser"
},
{
"word": "surcompenser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin compensare (« compenser », « contrebalancer » - « compter ensemble » - « abréger », « raccourcir ») dérivé de pensare (« peser », « balancer », « estimer »)."
],
"forms": [
{
"form": "compenser",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir compensé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en compensant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.pɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant compensé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "compensant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "compensé",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je compense",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu compenses",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on compense",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous compensons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous compensez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles compensent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai compensé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as compensé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a compensé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons compensé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez compensé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont compensé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je compensais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu compensais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on compensait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous compensions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous compensiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles compensaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais compensé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais compensé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait compensé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions compensé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez compensé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient compensé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je compensai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu compensas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on compensa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous compensâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pɑ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous compensâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pɑ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles compensèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus compensé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus compensé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut compensé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes compensé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes compensé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent compensé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je compenserai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu compenseras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on compensera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous compenserons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous compenserez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles compenseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai compensé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras compensé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura compensé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons compensé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez compensé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront compensé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je compense",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu compenses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on compense",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous compensions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.pɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous compensiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.pɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles compensent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie compensé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies compensé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait compensé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons compensé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez compensé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient compensé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je compensasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.pɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu compensasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.pɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on compensât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous compensassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.pɑ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous compensassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.pɑ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles compensassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse compensé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses compensé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût compensé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions compensé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez compensé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent compensé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je compenserais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu compenserais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on compenserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous compenserions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous compenseriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles compenseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais compensé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais compensé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait compensé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions compensé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez compensé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient compensé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "compense",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "compensons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "compensez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie compensé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons compensé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez compensé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…], et même, comme si elle eût senti qu’elle frustrait le vieux d’une tendresse à laquelle il avait droit, elle cherchait à compenser la chose en l’entourant plus que jamais de soins et de prévenances."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…]; on avait bien enregistré trois décès, occasionnés par l'influenza, mais les naissances compensaient les décès."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mais cette perte a été largement compensée par l'extension des plantations de tabac […] et par le rendement actuel de l'industrie résinière."
},
{
"ref": "Sonia Delesalle-Stolper, « Au Royaume-Uni, la piste des anticorps », dans Libérationn° 12072, du lundi 30 mars 2020, p. 9",
"text": "Quelque 11 800 personnes, récemment retraitées du NHS (infirmières, médecins, aides-soignants), ont accepté de reprendre du service pour compenser les personnels absents,en isolation ou malades."
}
],
"glosses": [
"Rétablir un équilibre qui est perdu."
],
"id": "fr-compenser-fr-verb-oZsDbr~x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Korsakov, Le Syndrome du cactus, Éditions Publibook, 2012, p. 17",
"text": "Certains mâchent du chewing-gum pour compenser le manque de nicotine, moi je lèche des sucettes pour compenser le manque de sérotonine. La sucette est un excellent substitut – sucetitut ? De la douceur à croquer pour combler le manque de douceur à tripoter."
},
{
"ref": "«Coronavirus. Incidents en prison : l’Administration pénitentiaire promet une réponse « ferme » », article paru le 22 mars 2020 sur www.ouest-france.fr ; consulté le 22 mars 2020",
"text": "Lundi entreront par ailleurs en vigueur les mesures compensant la suspension des parloirs : télévision gratuite pour tous les détenus, forfait téléphonique et aide pécuniaire pour les plus démunis."
},
{
"ref": "Droit et gestion des Collectivités Territoriales : La transition écologique et les collectivités territoriales, GRALE & Éditions Le Moniteur, 2019, p. 572",
"text": "Pour compenser la fermeture des guichets de vente et des gares, la SNCF propose de plus en plus la vente de billets dans des commerces « partenaires »."
}
],
"glosses": [
"Dédommager une perte par un avantage considéré comme équivalent."
],
"id": "fr-compenser-fr-verb-GX2eA1U-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pɑ̃.se\\"
},
{
"audio": "Fr-compenser.ogg",
"ipa": "kɔ̃.pɑ̃.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-compenser.ogg/Fr-compenser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-compenser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-compenser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-compenser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-compenser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-compenser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-compenser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-compenser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-compenser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-compenser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compenser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compenser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compenser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compenser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "contrebalancer"
},
{
"word": "dédommager"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausgleichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entschädigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ersetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vergüten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compensate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "indemnify"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make up (for)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "compensar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "compensar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompensi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kompensar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "lumisá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "compenseren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goedmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergoeden"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "возмещать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buhtadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buhttet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "simirefa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kompenzovat"
}
],
"word": "compenser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "compensable"
},
{
"word": "compensateur"
},
{
"word": "compensation"
},
{
"word": "compensatoire"
},
{
"word": "compensé"
},
{
"sense": "ordonner dans un jugement que chaque partie restera chargée des frais qu’elle a faits pour la poursuite du procès",
"word": "compenser les dépens"
},
{
"word": "décompenser"
},
{
"word": "récompense"
},
{
"word": "récompenser"
},
{
"word": "surcompenser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin compensare (« compenser », « contrebalancer » - « compter ensemble » - « abréger », « raccourcir ») dérivé de pensare (« peser », « balancer », « estimer »)."
],
"forms": [
{
"form": "compenser",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir compensé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en compensant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.pɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant compensé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "compensant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "compensé",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je compense",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu compenses",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on compense",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous compensons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous compensez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles compensent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai compensé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as compensé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a compensé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons compensé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez compensé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont compensé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je compensais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu compensais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on compensait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous compensions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous compensiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles compensaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais compensé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais compensé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait compensé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions compensé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez compensé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient compensé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je compensai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu compensas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on compensa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous compensâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pɑ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous compensâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pɑ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles compensèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus compensé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus compensé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut compensé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes compensé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes compensé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent compensé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je compenserai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu compenseras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on compensera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous compenserons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous compenserez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles compenseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai compensé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras compensé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura compensé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons compensé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez compensé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront compensé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je compense",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu compenses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on compense",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous compensions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.pɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous compensiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.pɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles compensent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie compensé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies compensé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait compensé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons compensé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez compensé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient compensé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je compensasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.pɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu compensasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.pɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on compensât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous compensassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.pɑ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous compensassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.pɑ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles compensassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse compensé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses compensé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût compensé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions compensé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez compensé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent compensé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je compenserais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu compenserais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on compenserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous compenserions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous compenseriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles compenseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.pɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais compensé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais compensé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait compensé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions compensé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez compensé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient compensé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "compense",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "compensons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "compensez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie compensé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons compensé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez compensé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.pɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/compenser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…], et même, comme si elle eût senti qu’elle frustrait le vieux d’une tendresse à laquelle il avait droit, elle cherchait à compenser la chose en l’entourant plus que jamais de soins et de prévenances."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…]; on avait bien enregistré trois décès, occasionnés par l'influenza, mais les naissances compensaient les décès."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mais cette perte a été largement compensée par l'extension des plantations de tabac […] et par le rendement actuel de l'industrie résinière."
},
{
"ref": "Sonia Delesalle-Stolper, « Au Royaume-Uni, la piste des anticorps », dans Libérationn° 12072, du lundi 30 mars 2020, p. 9",
"text": "Quelque 11 800 personnes, récemment retraitées du NHS (infirmières, médecins, aides-soignants), ont accepté de reprendre du service pour compenser les personnels absents,en isolation ou malades."
}
],
"glosses": [
"Rétablir un équilibre qui est perdu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Korsakov, Le Syndrome du cactus, Éditions Publibook, 2012, p. 17",
"text": "Certains mâchent du chewing-gum pour compenser le manque de nicotine, moi je lèche des sucettes pour compenser le manque de sérotonine. La sucette est un excellent substitut – sucetitut ? De la douceur à croquer pour combler le manque de douceur à tripoter."
},
{
"ref": "«Coronavirus. Incidents en prison : l’Administration pénitentiaire promet une réponse « ferme » », article paru le 22 mars 2020 sur www.ouest-france.fr ; consulté le 22 mars 2020",
"text": "Lundi entreront par ailleurs en vigueur les mesures compensant la suspension des parloirs : télévision gratuite pour tous les détenus, forfait téléphonique et aide pécuniaire pour les plus démunis."
},
{
"ref": "Droit et gestion des Collectivités Territoriales : La transition écologique et les collectivités territoriales, GRALE & Éditions Le Moniteur, 2019, p. 572",
"text": "Pour compenser la fermeture des guichets de vente et des gares, la SNCF propose de plus en plus la vente de billets dans des commerces « partenaires »."
}
],
"glosses": [
"Dédommager une perte par un avantage considéré comme équivalent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pɑ̃.se\\"
},
{
"audio": "Fr-compenser.ogg",
"ipa": "kɔ̃.pɑ̃.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-compenser.ogg/Fr-compenser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-compenser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-compenser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-compenser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-compenser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-compenser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-compenser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-compenser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-compenser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-compenser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compenser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compenser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compenser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-compenser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compenser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "contrebalancer"
},
{
"word": "dédommager"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausgleichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entschädigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ersetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vergüten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compensate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "indemnify"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make up (for)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "compensar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "compensar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kompensi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kompensar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "lumisá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "compenseren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "goedmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergoeden"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "возмещать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buhtadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buhttet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "simirefa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kompenzovat"
}
],
"word": "compenser"
}
Download raw JSONL data for compenser meaning in All languages combined (21.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.