See colonie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gumuz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "colo"
},
{
"word": "Colo"
},
{
"word": "coloniaire"
},
{
"word": "colonial"
},
{
"word": "coloniale"
},
{
"word": "colonialisme"
},
{
"word": "colonialiste"
},
{
"word": "coloniarité"
},
{
"sense": "établissement fondé à l’effet de défricher des terrains incultes et de donner du travail aux indigents valides",
"word": "colonie agricole"
},
{
"word": "colonie cellulaire"
},
{
"word": "colonie d’exploitation"
},
{
"word": "colonie de peuplement"
},
{
"word": "colonie de vacances"
},
{
"word": "colonie pénitentiaire"
},
{
"word": "colonisabilité"
},
{
"word": "colonisateur"
},
{
"word": "colonisatrice"
},
{
"word": "colonisation"
},
{
"word": "colonisé"
},
{
"word": "coloniser"
},
{
"word": "ex-colonies"
},
{
"word": "hybridation sur colonie"
},
{
"word": "semi-colonie"
},
{
"word": "Treize colonies"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Pero Mexía écrit \"Vray est que depuis Jules Caesar la nomma Sevile , & l'ennoblir grandement, & il fut faite Colonie, & demeure desRomains: ce neantmoins, elle estait auparauant grande & noble.\" en page 125 dans Les diverses leçons de Pierre Messie ... mises de castillan en françois par Claude Gruget, parisien, avec sept dialogues de l'autheur, dont les quatre derniers ont esté de nouveau traduits en cette quatriesme édition... Reveu de nouveau",
"time": "c. 1526"
},
{
"text": "Thucydide (ou un traducteur) écrit \"sans le congie desquels neust este loisible au dict Corcyriens aller fonder nouvelle colonie en aultre contrée selon leurs loix.\" en page VII de L'histoire de Thucydide Athenien, de la guerre qui fut entre les Peloponnesiens et Atheniens , translatee en langue françoyse par feu messire Claude de Seyssel, lors evesque de Marseille et depuis lors archevesque de Turin",
"time": "c. 1527"
}
],
"etymology_texts": [
"(1308) Du latin colonia (« colonie » (réunion d’hommes installés dans un autre pays), « colonie » (ville ou pays, habité par les colons), « propriété à la campagne », « terre », « séjour », « résidence », « domicile »)."
],
"forms": [
{
"form": "colonies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces derniers ont découvert 57 sites d’anciennes colonies romaines révélant un réseau complexe d’établissements interconnectés, indiquant la présence d'un «empire caché» jusqu'ici inconnu, ont expliqué les archéologues à The Independent.",
"translation": "Ernest Ginot, Un «Empire caché» antique découvert par des archéologues en Espagne, Slate, 17 août 2024"
},
{
"ref": "Chateaubriand, Mémoires d’Outre-tombe, 1, 7, 1, 1848",
"text": "En cas de succès, j’aurais eu l’honneur d’imposer des noms français à des régions inconnues, de doter mon pays d’une colonie sur l’océan Pacifique, d’enlever le riche commerce des pelleteries à une puissance rivale, d’empêcher cette rivale de s’ouvrir un plus court chemin aux Indes, en mettant la France elle−même en possession de ce chemin."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les rois norvégiens cessèrent de s’intéresser à la lointaine colonie ; la discorde survint ; des luttes naquirent, soit intestines, soit entre colons et esquimaux."
},
{
"ref": "Atlas géopolitique des espaces maritimes : frontières, énergie, transports, piraterie, pêche et environnement, coordonné par Didier Ortolland, 2010, page 108",
"text": "Le traité avait pour objectif de délimiter « les régions sous-marines » du golfe de Paria qui sépare Trinité-et-Tobago, alors colonie britannique, du Venezuela. L’accord fixait ainsi trois segments depuis les bouches du Dragon jusqu’aux bouches du Serpent. Les surfaces délimitées respectaient vaguement ce qu’aurait pu donner une ligne d’équidistance."
}
],
"glosses": [
"Population installée loin de son lieu d’origine pour y prospérer, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole."
],
"id": "fr-colonie-fr-noun-Q3ZD7RfF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36",
"text": "En 1814, les îles Féroë passèrent au Danemark. Cette colonie n’a d’importance que comme station de pèche. L’agriculture y est d’un maigre profit : […]."
},
{
"ref": "Chateaubriand, Mémoires d’Outre-tombe, 1, 1, 1, 1848",
"text": "Mon père mit pied à terre et se trouva au mémorable combat que quinze cents Français, commandés par le brave Breton, de Bréhan comte de Plélo, livrèrent le 29 mai 1734, à quarante mille Moscovites, commandés par Munich. […] Son courage et son esprit d’ordre l’avaient fait connaître. Il passa aux Iles ; il s’enrichit dans la colonie et jeta les fondements de la nouvelle fortune de sa famille."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Vers l’an 636 de Rome, le Sénat, sur l’avis de Lucius Crassus, ayant décidé qu’une colonie romaine serait établie à Narbonne, la lisière des Pyrénées fut bientôt munie de postes importants afin de conserver les passages en Espagne et de défendre le cours des rivières."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Les Pensées. Recueillies par Robert Chouard, 1987",
"text": "L’Angleterre est une ancienne colonie normande qui a mal tourné."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Faites une France très forte, et nul n’osera jamais convoiter ses colonies. Laissez la France se débiliter davantage, et son empire colonial, d’une manière ou d’une autre, s’écroulera."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 60",
"text": "— La France n’a plus de colonies, n’est-ce pas ? Pourquoi tous ces negroes ? noirs ?\n— Eh bien, voilà : la France n’a plus de colonies, ce sont les colonies qui ont la France. Le Quartier latin est aux Noirs, Pigalle est aux Arabes. C’est un juste retour des choses."
},
{
"ref": "Chronique du XX^(ème) siècle, Éditions Chronique, 2013, page 1894",
"text": "Après la guerre, le traité de Versailles avait alors contraint l’Allemagne à céder ses colonies aux nations vainqueurs."
}
],
"glosses": [
"Établissement fondé dans une contrée séparée de la métropole et restant sous sa dépendance."
],
"id": "fr-colonie-fr-noun-qC~x~nVa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 15",
"text": "Casablanca toute entière tenait alors dans l’enceinte de ses murailles. Elle comptait environ 25.000 indigènes dont un cinquième d’israélites et une colonie européenne, femmes et enfants compris, d’approximativement 500 têtes, […]."
},
{
"text": "Une colonie de Bretons, d’Auvergnats, d’Indiens, de Pakistanais."
},
{
"text": "Une colonie de Polonais exploite presque seule cette mine."
},
{
"text": "En ce temps-là, une colonie d’artistes hantait Montparnasse."
}
],
"glosses": [
"Groupement nombreux de gens d'un même pays plus ou moins lointain, installés durablement et restant entre eux dans le pays d’accueil."
],
"id": "fr-colonie-fr-noun-fps9LwGB",
"tags": [
"broadly",
"collective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules-Sébastien-César Dumont d’Urville, Voyage au Pôle Sud et dans l'Océanie, sur les corvettes \"l’Astrolabe\" et \"la Zélée\", tome 9, Paris : chez Gide & Cⁱᵉ, 1846, notes page 258",
"text": "Il existe d’ailleurs à Port-Arthur une petite colonie pénitentiaire qu’il est fort intéressant d’étudier : on y envoie les condamnés indisciplinés. Là, ils travaillent aux mines de houille, et ils sont assujettis à une vie d’ordre et de morale. On tâche de leur faire oublier leurs habitudes dévergondées."
}
],
"glosses": [
"Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles."
],
"id": "fr-colonie-fr-noun-8uylLQlt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comptes rendus des séances de la Société de biologie de Paris, volume 51, Masson, 1899, page 572",
"text": "La culture du bouillon est ensemencée sur un tube de gélose; vingt-quatre heures après, on voit des traînées de coli, semées de colonies rondes de staphylocoques."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 84",
"text": "Le long des rivières, des colonies ont pourtant pu descendre des montagnes et, quand le sol est humide, des holarctiques peuvent braver la faible pluviosité du climat méditerranéen."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 123",
"text": "À la phase optimale du développement, ces mamelons sont recouverts par les colonies de Drosera rotundifolia entre lesquelles l’Oxycoccos étale le fin réseau de ses tiges grêles, […]"
},
{
"ref": "Georges Fleury, La pêche à pied, 1997",
"text": "On trouve en Bretagne des anatifes cramponnés en colonies serrées au bas des à-pics rocheux sans cesse battus par les vagues."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110",
"text": "Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre et exécuter sans faire de difficultés."
},
{
"ref": "Francis Martin, Tous les champignons portent-ils un chapeau ? 90 clés pour comprendre les champignons, 2014, page 58",
"text": "Témoignage de leur incroyable diversité, on trouve aussi chez les champignons le plus gros organisme de notre planète. Un membre de la tribu des armillaires couleur de miel, Armillaria solidipes (alias A. ostoyae), est le plus gros champignon connu. Elle forme une gigantesque colonie de 605 tonnes occupant 965 hectares dans la forêt de Malheur (Oregon, États-Unis)."
}
],
"glosses": [
"Groupe d’organismes vivants de même espèce vivant ensemble, en particulier des fourmis."
],
"id": "fr-colonie-fr-noun-DcY-Q16B",
"tags": [
"analogy",
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni\\"
},
{
"ipa": "\\ko.lo.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-colonie.ogg",
"ipa": "ko.lo.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Fr-colonie.ogg/Fr-colonie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-colonie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kolonie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "Siedlung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "colony"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "settlement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "(summer) camp"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "colònia"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "asentamiento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "insediamento"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "boniaxo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "zanatany"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "kolonia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "colónia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "colonato"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kolonia",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колония"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "koloniija"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "simisolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "s'imisolsol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolonija",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонія"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kolonie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ansiedlung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "colony"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "katoikía",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "κατοικία"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "jajahan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "otar",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "отар"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "boniaxo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "kolonia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "colónia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "simisolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "s'imisolsol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolonija",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонія"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Groupement nombreux de gens d'un même pays plus ou moins lointain, installés durablement et restant entre eux dans le pays d’accueil.",
"sense_index": 3,
"word": "colony"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Par extension) Groupement nombreux de gens d'un même pays plus ou moins lointain, installés durablement et restant entre eux dans le pays d’accueil.",
"sense_index": 3,
"word": "simisolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Par extension) Groupement nombreux de gens d'un même pays plus ou moins lointain, installés durablement et restant entre eux dans le pays d’accueil.",
"sense_index": 3,
"word": "s'imisolsol"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kolonie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "reeducation camp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "(penal, prison) colony"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "colònia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "boniaxo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "simisolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "s'imisolsol"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolonija",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонія"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kolonie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.",
"sense_index": 5,
"word": "colony"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.",
"sense_index": 5,
"word": "colònia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.",
"sense_index": 5,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolonija",
"sense": "(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонія"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolonio"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "koloanje"
},
{
"lang": "Gumuz",
"lang_code": "guk",
"word": "maakodatsá"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kolonio"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kolonî"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mêtingeh"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nederzetting"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "volksplanting"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kolonia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "osada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kolonia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аул"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "osada"
}
],
"word": "colonie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ceoloni"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "colonia",
"ipas": [
"\\ko.ˈlo.nja\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "colonia"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de colonia."
],
"id": "fr-colonie-it-noun-Q~XG-MIw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.ˈlɔ.nje\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "colonie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en gumuz",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en malgache",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en kurde",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "colo"
},
{
"word": "Colo"
},
{
"word": "coloniaire"
},
{
"word": "colonial"
},
{
"word": "coloniale"
},
{
"word": "colonialisme"
},
{
"word": "colonialiste"
},
{
"word": "coloniarité"
},
{
"sense": "établissement fondé à l’effet de défricher des terrains incultes et de donner du travail aux indigents valides",
"word": "colonie agricole"
},
{
"word": "colonie cellulaire"
},
{
"word": "colonie d’exploitation"
},
{
"word": "colonie de peuplement"
},
{
"word": "colonie de vacances"
},
{
"word": "colonie pénitentiaire"
},
{
"word": "colonisabilité"
},
{
"word": "colonisateur"
},
{
"word": "colonisatrice"
},
{
"word": "colonisation"
},
{
"word": "colonisé"
},
{
"word": "coloniser"
},
{
"word": "ex-colonies"
},
{
"word": "hybridation sur colonie"
},
{
"word": "semi-colonie"
},
{
"word": "Treize colonies"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "Pero Mexía écrit \"Vray est que depuis Jules Caesar la nomma Sevile , & l'ennoblir grandement, & il fut faite Colonie, & demeure desRomains: ce neantmoins, elle estait auparauant grande & noble.\" en page 125 dans Les diverses leçons de Pierre Messie ... mises de castillan en françois par Claude Gruget, parisien, avec sept dialogues de l'autheur, dont les quatre derniers ont esté de nouveau traduits en cette quatriesme édition... Reveu de nouveau",
"time": "c. 1526"
},
{
"text": "Thucydide (ou un traducteur) écrit \"sans le congie desquels neust este loisible au dict Corcyriens aller fonder nouvelle colonie en aultre contrée selon leurs loix.\" en page VII de L'histoire de Thucydide Athenien, de la guerre qui fut entre les Peloponnesiens et Atheniens , translatee en langue françoyse par feu messire Claude de Seyssel, lors evesque de Marseille et depuis lors archevesque de Turin",
"time": "c. 1527"
}
],
"etymology_texts": [
"(1308) Du latin colonia (« colonie » (réunion d’hommes installés dans un autre pays), « colonie » (ville ou pays, habité par les colons), « propriété à la campagne », « terre », « séjour », « résidence », « domicile »)."
],
"forms": [
{
"form": "colonies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces derniers ont découvert 57 sites d’anciennes colonies romaines révélant un réseau complexe d’établissements interconnectés, indiquant la présence d'un «empire caché» jusqu'ici inconnu, ont expliqué les archéologues à The Independent.",
"translation": "Ernest Ginot, Un «Empire caché» antique découvert par des archéologues en Espagne, Slate, 17 août 2024"
},
{
"ref": "Chateaubriand, Mémoires d’Outre-tombe, 1, 7, 1, 1848",
"text": "En cas de succès, j’aurais eu l’honneur d’imposer des noms français à des régions inconnues, de doter mon pays d’une colonie sur l’océan Pacifique, d’enlever le riche commerce des pelleteries à une puissance rivale, d’empêcher cette rivale de s’ouvrir un plus court chemin aux Indes, en mettant la France elle−même en possession de ce chemin."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les rois norvégiens cessèrent de s’intéresser à la lointaine colonie ; la discorde survint ; des luttes naquirent, soit intestines, soit entre colons et esquimaux."
},
{
"ref": "Atlas géopolitique des espaces maritimes : frontières, énergie, transports, piraterie, pêche et environnement, coordonné par Didier Ortolland, 2010, page 108",
"text": "Le traité avait pour objectif de délimiter « les régions sous-marines » du golfe de Paria qui sépare Trinité-et-Tobago, alors colonie britannique, du Venezuela. L’accord fixait ainsi trois segments depuis les bouches du Dragon jusqu’aux bouches du Serpent. Les surfaces délimitées respectaient vaguement ce qu’aurait pu donner une ligne d’équidistance."
}
],
"glosses": [
"Population installée loin de son lieu d’origine pour y prospérer, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36",
"text": "En 1814, les îles Féroë passèrent au Danemark. Cette colonie n’a d’importance que comme station de pèche. L’agriculture y est d’un maigre profit : […]."
},
{
"ref": "Chateaubriand, Mémoires d’Outre-tombe, 1, 1, 1, 1848",
"text": "Mon père mit pied à terre et se trouva au mémorable combat que quinze cents Français, commandés par le brave Breton, de Bréhan comte de Plélo, livrèrent le 29 mai 1734, à quarante mille Moscovites, commandés par Munich. […] Son courage et son esprit d’ordre l’avaient fait connaître. Il passa aux Iles ; il s’enrichit dans la colonie et jeta les fondements de la nouvelle fortune de sa famille."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Vers l’an 636 de Rome, le Sénat, sur l’avis de Lucius Crassus, ayant décidé qu’une colonie romaine serait établie à Narbonne, la lisière des Pyrénées fut bientôt munie de postes importants afin de conserver les passages en Espagne et de défendre le cours des rivières."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Les Pensées. Recueillies par Robert Chouard, 1987",
"text": "L’Angleterre est une ancienne colonie normande qui a mal tourné."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Faites une France très forte, et nul n’osera jamais convoiter ses colonies. Laissez la France se débiliter davantage, et son empire colonial, d’une manière ou d’une autre, s’écroulera."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 60",
"text": "— La France n’a plus de colonies, n’est-ce pas ? Pourquoi tous ces negroes ? noirs ?\n— Eh bien, voilà : la France n’a plus de colonies, ce sont les colonies qui ont la France. Le Quartier latin est aux Noirs, Pigalle est aux Arabes. C’est un juste retour des choses."
},
{
"ref": "Chronique du XX^(ème) siècle, Éditions Chronique, 2013, page 1894",
"text": "Après la guerre, le traité de Versailles avait alors contraint l’Allemagne à céder ses colonies aux nations vainqueurs."
}
],
"glosses": [
"Établissement fondé dans une contrée séparée de la métropole et restant sous sa dépendance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Noms collectifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 15",
"text": "Casablanca toute entière tenait alors dans l’enceinte de ses murailles. Elle comptait environ 25.000 indigènes dont un cinquième d’israélites et une colonie européenne, femmes et enfants compris, d’approximativement 500 têtes, […]."
},
{
"text": "Une colonie de Bretons, d’Auvergnats, d’Indiens, de Pakistanais."
},
{
"text": "Une colonie de Polonais exploite presque seule cette mine."
},
{
"text": "En ce temps-là, une colonie d’artistes hantait Montparnasse."
}
],
"glosses": [
"Groupement nombreux de gens d'un même pays plus ou moins lointain, installés durablement et restant entre eux dans le pays d’accueil."
],
"tags": [
"broadly",
"collective"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules-Sébastien-César Dumont d’Urville, Voyage au Pôle Sud et dans l'Océanie, sur les corvettes \"l’Astrolabe\" et \"la Zélée\", tome 9, Paris : chez Gide & Cⁱᵉ, 1846, notes page 258",
"text": "Il existe d’ailleurs à Port-Arthur une petite colonie pénitentiaire qu’il est fort intéressant d’étudier : on y envoie les condamnés indisciplinés. Là, ils travaillent aux mines de houille, et ils sont assujettis à une vie d’ordre et de morale. On tâche de leur faire oublier leurs habitudes dévergondées."
}
],
"glosses": [
"Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Noms collectifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comptes rendus des séances de la Société de biologie de Paris, volume 51, Masson, 1899, page 572",
"text": "La culture du bouillon est ensemencée sur un tube de gélose; vingt-quatre heures après, on voit des traînées de coli, semées de colonies rondes de staphylocoques."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 84",
"text": "Le long des rivières, des colonies ont pourtant pu descendre des montagnes et, quand le sol est humide, des holarctiques peuvent braver la faible pluviosité du climat méditerranéen."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 123",
"text": "À la phase optimale du développement, ces mamelons sont recouverts par les colonies de Drosera rotundifolia entre lesquelles l’Oxycoccos étale le fin réseau de ses tiges grêles, […]"
},
{
"ref": "Georges Fleury, La pêche à pied, 1997",
"text": "On trouve en Bretagne des anatifes cramponnés en colonies serrées au bas des à-pics rocheux sans cesse battus par les vagues."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110",
"text": "Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre et exécuter sans faire de difficultés."
},
{
"ref": "Francis Martin, Tous les champignons portent-ils un chapeau ? 90 clés pour comprendre les champignons, 2014, page 58",
"text": "Témoignage de leur incroyable diversité, on trouve aussi chez les champignons le plus gros organisme de notre planète. Un membre de la tribu des armillaires couleur de miel, Armillaria solidipes (alias A. ostoyae), est le plus gros champignon connu. Elle forme une gigantesque colonie de 605 tonnes occupant 965 hectares dans la forêt de Malheur (Oregon, États-Unis)."
}
],
"glosses": [
"Groupe d’organismes vivants de même espèce vivant ensemble, en particulier des fourmis."
],
"tags": [
"analogy",
"collective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni\\"
},
{
"ipa": "\\ko.lo.ni\\"
},
{
"audio": "Fr-colonie.ogg",
"ipa": "ko.lo.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Fr-colonie.ogg/Fr-colonie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-colonie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonie.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kolonie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "Siedlung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "colony"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "settlement"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "(summer) camp"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "colònia"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "asentamiento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "insediamento"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "boniaxo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "zanatany"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "kolonia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "colónia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "colonato"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kolonia",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колония"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "koloniija"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "simisolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "s'imisolsol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolonija",
"sense": "Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонія"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kolonie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ansiedlung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "colony"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "katoikía",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "κατοικία"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "jajahan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "otar",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "отар"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "boniaxo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "kolonia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "colónia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "simisolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "s'imisolsol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolonija",
"sense": "Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонія"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Groupement nombreux de gens d'un même pays plus ou moins lointain, installés durablement et restant entre eux dans le pays d’accueil.",
"sense_index": 3,
"word": "colony"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Par extension) Groupement nombreux de gens d'un même pays plus ou moins lointain, installés durablement et restant entre eux dans le pays d’accueil.",
"sense_index": 3,
"word": "simisolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Par extension) Groupement nombreux de gens d'un même pays plus ou moins lointain, installés durablement et restant entre eux dans le pays d’accueil.",
"sense_index": 3,
"word": "s'imisolsol"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kolonie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "reeducation camp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "(penal, prison) colony"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "colònia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "boniaxo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "simisolsol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"word": "s'imisolsol"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolonija",
"sense": "Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонія"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kolonie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.",
"sense_index": 5,
"word": "colony"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.",
"sense_index": 5,
"word": "colònia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.",
"sense_index": 5,
"word": "colonia"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolonija",
"sense": "(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble.",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "колонія"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kolonie"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kolonio"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "koloanje"
},
{
"lang": "Gumuz",
"lang_code": "guk",
"word": "maakodatsá"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kolonio"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kolonî"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mêtingeh"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "koloni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nederzetting"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "volksplanting"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kolonia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "osada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kolonia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аул"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "osada"
}
],
"word": "colonie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ceoloni"
}
],
"categories": [
"Formes de noms communs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "colonia",
"ipas": [
"\\ko.ˈlo.nja\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "colonia"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de colonia."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.ˈlɔ.nje\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "colonie"
}
Download raw JSONL data for colonie meaning in All languages combined (26.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.