See colonie pénitentiaire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "la Chambre des pairs écrit \"Vous savez, Messieurs, toutes les difficultés qui s'opposent à la création d 'une colonie pénitentiaire. (...) le marquis de Marbois vous a fait distribuer, il y a quelques années, des documens qui semblaient sans réplique; cependant la Chambre des Députés n'a pas cru sa question suffisamment éclaircie ; elle a conservé la peine de la déportation que les tribunaux continueront toujours à appliquer.\" en page 2157 du Procès-verbal des séances de la Chambre des pairs",
"time": "c. 1814"
},
{
"text": "\"21 juill. == 26 sept. 1853. — Décret impérial qui reconnaît comme établissement d'utilité publique la Société paternelle qui a fondé la colonie pénitentiaire de Mettray. — (X1. Bull, suppl. 40, nᵒ 701.)\" en page 420 du Corps du droit français, ou Recueil complet des lois, décrets, ordonnances, arrêtés, senatus-consultes, règlemens, avis du conseil d'État, publiés depuis 1789. Tome 11 / mis en ordre et annoté par C.-M. Galisset",
"time": "c. 1853"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de colonie et de pénitentiaire."
],
"forms": [
{
"form": "colonies pénitentiaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "bagne"
},
{
"word": "maison de correction"
},
{
"word": "maison de force"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "CatherinePrade, Les colonies pénitentiaires au XIXᵉ siècle : de la genèse au déclin, dans Éduquer et punir, Presses universitaires de Rennes, 2005",
"text": "Le 5 août 1850 est promulguée la loi consacrant officiellement les colonies pénitentiaires agricoles, malgré le mauvais rapport des inspecteurs généraux des établissements de bienfaisance de Lurieu et Romand."
},
{
"ref": "Jean-ClaudeVimont, Les colonies pénitentiaires pour mineurs : des «bagnes» pour enfants, criminocorpus.hypotheses.org, 6 février 2015",
"text": "Mais bien souvent, les mineurs délinquants sont remis à l’administration pénitentiaire afin d’être « élevés et détenus » dans une colonie pénitentiaire pendant le nombre d’années fixé par le jugement, mais qui ne peut dépasser l’âge de la majorité civile, à savoir vingt-et-un ans."
},
{
"ref": "AlexisViolet, La colonie pénitentiaire pour enfants, dans La fabrique de la haine, L’Esprit frappeur, septembre 2002",
"text": "Il y avait donc des acquittés condamnés. Ils n’avaient aucune peine à accomplir, mais on prenait pour eux des mesures de sauvegarde. À titre de prévention, ils étaient placés dans des établissements d’éducation : les colonies pénitentiaires !"
}
],
"glosses": [
"Établissement fermé, public ou privé, agricole ou industriel, faisant travailler des enfants jugés délinquants ou en situation de dangerosité ; bagne pour enfants."
],
"id": "fr-colonie_pénitentiaire-fr-noun-HwuMtHhZ",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thibaut & Cannelle, La colonie pénitentiaire australienne – Partie 1, unmondeenpatrimoine.com, 5 mai 2018",
"text": "Originaire d’Irlande, Martin est marié à une femme dont il tue l’un des prétendants alors qu’il est âgé de 18 ans. Condamné à 7 ans de bagne, il est envoyé dans la colonie pénitentiaire en 1828. Arrivé à Sydney, il est assigné au travail par un colon libre et deviendra gardien de bétail pendant neuf ans."
},
{
"ref": "Nouvelle-Calédonie, Données historiques, axl.cefan.ulaval.ca, 5 novembre 2018",
"text": "Devant l’échec de la colonisation en Nouvelle-Calédonie, Napoléon III décida d’agir comme en Guyane française et de créer en 1864 une colonie pénitentiaire. La loi du 30 mai 1854 avait déjà institué le régime de la transportation pour les auteurs de crimes, prévoyant l’exécution de peines de travaux forcés dans les établissements coloniaux."
},
{
"ref": "MadrisDupree, Scandale à la plantation, Harlequin, 2008",
"text": "La Géorgie ! Nous ne serons pas plus en sécurité là-bas, avec tous les voleurs et les coupe-jarrets qui y grouillent en totale liberté. Je refuse catégoriquement d’aller dans une colonie pénitentiaire, je vous le dis."
}
],
"glosses": [
"Territoire d’outre-mer utilisé par un pays pour y envoyer des condamnés aux travaux forcés."
],
"id": "fr-colonie_pénitentiaire-fr-noun-lfKCGA8m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Prix Sakharov décerné au cinéaste ukrainien Oleg Sentsov, dans La Lettre d’Amnesty,nᵒ 150, mars-avril 2019",
"text": "Alors qu’Oleg Sentsov est toujours en détention dans la colonie pénitentiaire russe de Labytnangui, au-delà du cercle polaire arctique, la mobilisation continue pour exiger sa libération, ainsi que celle de tous les prisonniers politiques détenus en Russie."
},
{
"ref": "Conseil de l’Europe, Session ordinaire de 2001 : documents de séance, Document 9191 : Respect des obligations et engagements de la Géorgie, page 179",
"text": "Au cours de notre deuxième visite en Géorgie (novembre 2000), nous nous sommes rendus, sur notre demande mais sans l’avoir préalablement annoncé, à la maison d’arrêt nᵒ 5 et à la colonie pénitentiaire d’Ortatchala, à Tbilissi."
},
{
"ref": "Douze ans de prison en Russie pour une russo-américaine après un don à une fondation ukrainienne, RFI, 15 aout 2024",
"text": "Difficile de croire que Ksénia Karelina s’imaginait être condamnée à douze ans de colonie pénitentiaire pour trahison, au moment où, en février 2022 à Los Angeles, elle a fait un don de 52 dollars à une organisation ukrainienne."
}
],
"glosses": [
"(notamment en Russie) Bagne, établissement de réclusion et de travaux forcés."
],
"id": "fr-colonie_pénitentiaire-fr-noun-W7wdquN3",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni pe.ni.tɑ̃.sjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colonie pénitentiaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colonie_pénitentiaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colonie_pénitentiaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colonie_pénitentiaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colonie_pénitentiaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colonie pénitentiaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vypravna kolonija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "виправна колонія"
}
],
"word": "colonie pénitentiaire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"text": "la Chambre des pairs écrit \"Vous savez, Messieurs, toutes les difficultés qui s'opposent à la création d 'une colonie pénitentiaire. (...) le marquis de Marbois vous a fait distribuer, il y a quelques années, des documens qui semblaient sans réplique; cependant la Chambre des Députés n'a pas cru sa question suffisamment éclaircie ; elle a conservé la peine de la déportation que les tribunaux continueront toujours à appliquer.\" en page 2157 du Procès-verbal des séances de la Chambre des pairs",
"time": "c. 1814"
},
{
"text": "\"21 juill. == 26 sept. 1853. — Décret impérial qui reconnaît comme établissement d'utilité publique la Société paternelle qui a fondé la colonie pénitentiaire de Mettray. — (X1. Bull, suppl. 40, nᵒ 701.)\" en page 420 du Corps du droit français, ou Recueil complet des lois, décrets, ordonnances, arrêtés, senatus-consultes, règlemens, avis du conseil d'État, publiés depuis 1789. Tome 11 / mis en ordre et annoté par C.-M. Galisset",
"time": "c. 1853"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de colonie et de pénitentiaire."
],
"forms": [
{
"form": "colonies pénitentiaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "bagne"
},
{
"word": "maison de correction"
},
{
"word": "maison de force"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "CatherinePrade, Les colonies pénitentiaires au XIXᵉ siècle : de la genèse au déclin, dans Éduquer et punir, Presses universitaires de Rennes, 2005",
"text": "Le 5 août 1850 est promulguée la loi consacrant officiellement les colonies pénitentiaires agricoles, malgré le mauvais rapport des inspecteurs généraux des établissements de bienfaisance de Lurieu et Romand."
},
{
"ref": "Jean-ClaudeVimont, Les colonies pénitentiaires pour mineurs : des «bagnes» pour enfants, criminocorpus.hypotheses.org, 6 février 2015",
"text": "Mais bien souvent, les mineurs délinquants sont remis à l’administration pénitentiaire afin d’être « élevés et détenus » dans une colonie pénitentiaire pendant le nombre d’années fixé par le jugement, mais qui ne peut dépasser l’âge de la majorité civile, à savoir vingt-et-un ans."
},
{
"ref": "AlexisViolet, La colonie pénitentiaire pour enfants, dans La fabrique de la haine, L’Esprit frappeur, septembre 2002",
"text": "Il y avait donc des acquittés condamnés. Ils n’avaient aucune peine à accomplir, mais on prenait pour eux des mesures de sauvegarde. À titre de prévention, ils étaient placés dans des établissements d’éducation : les colonies pénitentiaires !"
}
],
"glosses": [
"Établissement fermé, public ou privé, agricole ou industriel, faisant travailler des enfants jugés délinquants ou en situation de dangerosité ; bagne pour enfants."
],
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Thibaut & Cannelle, La colonie pénitentiaire australienne – Partie 1, unmondeenpatrimoine.com, 5 mai 2018",
"text": "Originaire d’Irlande, Martin est marié à une femme dont il tue l’un des prétendants alors qu’il est âgé de 18 ans. Condamné à 7 ans de bagne, il est envoyé dans la colonie pénitentiaire en 1828. Arrivé à Sydney, il est assigné au travail par un colon libre et deviendra gardien de bétail pendant neuf ans."
},
{
"ref": "Nouvelle-Calédonie, Données historiques, axl.cefan.ulaval.ca, 5 novembre 2018",
"text": "Devant l’échec de la colonisation en Nouvelle-Calédonie, Napoléon III décida d’agir comme en Guyane française et de créer en 1864 une colonie pénitentiaire. La loi du 30 mai 1854 avait déjà institué le régime de la transportation pour les auteurs de crimes, prévoyant l’exécution de peines de travaux forcés dans les établissements coloniaux."
},
{
"ref": "MadrisDupree, Scandale à la plantation, Harlequin, 2008",
"text": "La Géorgie ! Nous ne serons pas plus en sécurité là-bas, avec tous les voleurs et les coupe-jarrets qui y grouillent en totale liberté. Je refuse catégoriquement d’aller dans une colonie pénitentiaire, je vous le dis."
}
],
"glosses": [
"Territoire d’outre-mer utilisé par un pays pour y envoyer des condamnés aux travaux forcés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Prix Sakharov décerné au cinéaste ukrainien Oleg Sentsov, dans La Lettre d’Amnesty,nᵒ 150, mars-avril 2019",
"text": "Alors qu’Oleg Sentsov est toujours en détention dans la colonie pénitentiaire russe de Labytnangui, au-delà du cercle polaire arctique, la mobilisation continue pour exiger sa libération, ainsi que celle de tous les prisonniers politiques détenus en Russie."
},
{
"ref": "Conseil de l’Europe, Session ordinaire de 2001 : documents de séance, Document 9191 : Respect des obligations et engagements de la Géorgie, page 179",
"text": "Au cours de notre deuxième visite en Géorgie (novembre 2000), nous nous sommes rendus, sur notre demande mais sans l’avoir préalablement annoncé, à la maison d’arrêt nᵒ 5 et à la colonie pénitentiaire d’Ortatchala, à Tbilissi."
},
{
"ref": "Douze ans de prison en Russie pour une russo-américaine après un don à une fondation ukrainienne, RFI, 15 aout 2024",
"text": "Difficile de croire que Ksénia Karelina s’imaginait être condamnée à douze ans de colonie pénitentiaire pour trahison, au moment où, en février 2022 à Los Angeles, elle a fait un don de 52 dollars à une organisation ukrainienne."
}
],
"glosses": [
"(notamment en Russie) Bagne, établissement de réclusion et de travaux forcés."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni pe.ni.tɑ̃.sjɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colonie pénitentiaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colonie_pénitentiaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colonie_pénitentiaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colonie_pénitentiaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-colonie_pénitentiaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colonie pénitentiaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vypravna kolonija",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "виправна колонія"
}
],
"word": "colonie pénitentiaire"
}
Download raw JSONL data for colonie pénitentiaire meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.