See cocorico on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopées de cris d’animaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1468-80) Du moyen français coquericoq."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"related": [
{
"word": "kokoriko"
},
{
"word": "coquerico"
},
{
"word": "coquericot"
},
{
"word": "kikiriki"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Société du Caveau, Les Oiseaux, Jules-Juteau et fils, 1875, page 43",
"text": "Écoutez, redit par l’écho,\nCe cri plein d’une ardeur touchante\nCocorico ! cocorico !\nVoilà, voilà le coq qui chante !"
}
],
"glosses": [
"Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq."
],
"id": "fr-cocorico-fr-onomatopoeia-1I~JO2xv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kɔ.ʁi.ko\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-cocorico.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cocorico.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cocorico.wav"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kikiriki"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kikeriki"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cock-a-doodle-doo"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kwkwkʿw",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "كوكوكعو"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "çuġruġu",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "ծուղրուղու"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukurruku"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "koukarèkou",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукарэку"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kokelikelo"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kukuriku",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукурику"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gūgūgū",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "咕咕嚕咕咕"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kokiyo koko",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "코키요 코코"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukuriku"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kykliky"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "quiquiriquí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kikirikí"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kokeriko"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kakkulárakó"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukko kiekuu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cuc-a-dudal-du"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kikiríku",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "κικιρίκου"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tsape baparopyl",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "צפה בפרופיל"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "kukrūku",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "कुक्रूकु"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukurikuu"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukuruyuk"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "gaggalagó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "chicchirichì"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kokekokko",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "コケコッコ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "coco coco"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kikerigū"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kakariekū"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "kukuriku",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукурику"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "coquericoq"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "coquerycoq"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "coquelicoq"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukeleku"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kykeliky"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cacaracà"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cacalacà"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "quiquiriquí"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "قوقولی قوقو"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "coquelicu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukuryku"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cocorocó"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cócórócócóóóó"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cucurigu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "koukarekou",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукареку"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "kāka",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "काक"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "kukuriku",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукурику"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kykyryký"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukuriku"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kuckeliku"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukaok"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kykyryký"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "e ï ek ek ou ake-e-ake-ake",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kuk-kurri-kuuu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукуріку"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "ò-ó-o-o"
}
],
"word": "cocorico"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopées de cris d’animaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cocoriquiste"
},
{
"word": "cocoriquisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(1468-80) Du moyen français coquericoq."
],
"forms": [
{
"form": "cocoricos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul d’Ivoi, Terrains à vendre au bord de la mer, E. Fasquelle, 1906, p. 753",
"text": "Et, pour mettre le comble au tapage, des myriades de poules et de coqs jetaient au vent leur caquet, dominé par la fanfare des cocoricos."
},
{
"ref": "Henry Céard, Le Radium qui tue dans Œuvres, J. Tallandier, t. 12, 1935, p. 374",
"text": "Moyennant la somme de dix mille francs, il se procurait un gallinacé émettant jusqu'à cent dix-sept cocoricos par minute, et triomphait avec lui dans les diverses expositions où il le transportait derrière les barreaux d’une cage au treillis d’argent."
}
],
"glosses": [
"Cri du coq."
],
"id": "fr-cocorico-fr-noun-ROWskE~5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Devedjian, cité par Thomas Calinon, « Devedjian fait \"cocorico\" aux ateliers SNCF de Bischheim », Libéstrasbourg.fr, 19 février 2009",
"text": "Je fais un petit cocorico, parce qu'il y a une part de génie français dans ce que vous faites."
}
],
"glosses": [
"Cri de victoire par lequel on exprime son patriotisme français."
],
"id": "fr-cocorico-fr-noun-LI~kmuiI",
"raw_tags": [
"Par allusion au coq gaulois"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kɔ.ʁi.ko\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-cocorico.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cocorico.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cocorico.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense_index": 1,
"word": "kokelikelo"
}
],
"word": "cocorico"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "eu cocorico",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cocoricar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cocoricar."
],
"id": "fr-cocorico-pt-verb-mvfdl-Q4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ku.ˈɾi.ku\\"
},
{
"ipa": "\\ko.ko.ˈɾi.kʊ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cocorico"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Onomatopées de cris d’animaux en français",
"Onomatopées en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en moyen français",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1468-80) Du moyen français coquericoq."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"related": [
{
"word": "kokoriko"
},
{
"word": "coquerico"
},
{
"word": "coquericot"
},
{
"word": "kikiriki"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Société du Caveau, Les Oiseaux, Jules-Juteau et fils, 1875, page 43",
"text": "Écoutez, redit par l’écho,\nCe cri plein d’une ardeur touchante\nCocorico ! cocorico !\nVoilà, voilà le coq qui chante !"
}
],
"glosses": [
"Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kɔ.ʁi.ko\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-cocorico.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cocorico.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cocorico.wav"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kikiriki"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kikeriki"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cock-a-doodle-doo"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kwkwkʿw",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "كوكوكعو"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "çuġruġu",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "ծուղրուղու"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukurruku"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "koukarèkou",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукарэку"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kokelikelo"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kukuriku",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукурику"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gūgūgū",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "咕咕嚕咕咕"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kokiyo koko",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "코키요 코코"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukuriku"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kykliky"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "quiquiriquí"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kikirikí"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kokeriko"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kakkulárakó"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukko kiekuu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cuc-a-dudal-du"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kikiríku",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "κικιρίκου"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tsape baparopyl",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "צפה בפרופיל"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "kukrūku",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "कुक्रूकु"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukurikuu"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukuruyuk"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "gaggalagó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "chicchirichì"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kokekokko",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "コケコッコ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "coco coco"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kikerigū"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kakariekū"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "kukuriku",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукурику"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "coquericoq"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "coquerycoq"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "coquelicoq"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukeleku"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kykeliky"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cacaracà"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cacalacà"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "quiquiriquí"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "قوقولی قوقو"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "coquelicu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukuryku"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cocorocó"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cócórócócóóóó"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "cucurigu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "koukarekou",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукареку"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "kāka",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "काक"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "kukuriku",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукурику"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kykyryký"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukuriku"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kuckeliku"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kukaok"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kykyryký"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "e ï ek ek ou ake-e-ake-ake",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "kuk-kurri-kuuu"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "кукуріку"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq",
"word": "ò-ó-o-o"
}
],
"word": "cocorico"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Onomatopées de cris d’animaux en français",
"Traductions en breton",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cocoriquiste"
},
{
"word": "cocoriquisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(1468-80) Du moyen français coquericoq."
],
"forms": [
{
"form": "cocoricos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul d’Ivoi, Terrains à vendre au bord de la mer, E. Fasquelle, 1906, p. 753",
"text": "Et, pour mettre le comble au tapage, des myriades de poules et de coqs jetaient au vent leur caquet, dominé par la fanfare des cocoricos."
},
{
"ref": "Henry Céard, Le Radium qui tue dans Œuvres, J. Tallandier, t. 12, 1935, p. 374",
"text": "Moyennant la somme de dix mille francs, il se procurait un gallinacé émettant jusqu'à cent dix-sept cocoricos par minute, et triomphait avec lui dans les diverses expositions où il le transportait derrière les barreaux d’une cage au treillis d’argent."
}
],
"glosses": [
"Cri du coq."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Devedjian, cité par Thomas Calinon, « Devedjian fait \"cocorico\" aux ateliers SNCF de Bischheim », Libéstrasbourg.fr, 19 février 2009",
"text": "Je fais un petit cocorico, parce qu'il y a une part de génie français dans ce que vous faites."
}
],
"glosses": [
"Cri de victoire par lequel on exprime son patriotisme français."
],
"raw_tags": [
"Par allusion au coq gaulois"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kɔ.ʁi.ko\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-cocorico.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cocorico.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cocorico.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-cocorico.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-cocorico.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense_index": 1,
"word": "kokelikelo"
}
],
"word": "cocorico"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "eu cocorico",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cocoricar"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cocoricar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ku.ˈɾi.ku\\"
},
{
"ipa": "\\ko.ko.ˈɾi.kʊ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cocorico"
}
Download raw JSONL data for cocorico meaning in All languages combined (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.