See coûter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "coteur"
},
{
"word": "Couret"
},
{
"word": "couret"
},
{
"word": "courte"
},
{
"word": "courté"
},
{
"word": "couter"
},
{
"word": "coutre"
},
{
"word": "crotue"
},
{
"word": "croute"
},
{
"word": "crouté"
},
{
"word": "croûte"
},
{
"word": "croûté"
},
{
"word": "recout"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en boulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coûtable"
},
{
"word": "coûte que coûte"
},
{
"tags": [
"very-familiar"
],
"word": "coûter bonbon"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "coûter la peau des couilles"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "coûter la peau des fesses"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "coûter la peau du cul"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "coûter la peau du dos"
},
{
"word": "coûter la vie"
},
{
"word": "coûter sang et eau"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "coûter un bras"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "coûter un pont"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "coûter un rein"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "coûter une beurrée"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "coûter une blinde"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "coûter une couille"
},
{
"word": "coûteux"
},
{
"word": "prix coûtant"
},
{
"word": "quoi qu’il en coûte"
},
{
"word": "recoûter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français couster, de l’ancien français couster, du latin constāre, infinitif de cōnstō (« se tenir ferme, fixé » et « se tenir, être à tel prix, coûter »), formé du préfixe intensif com- et sto (« se tenir debout »)."
],
"forms": [
{
"form": "coûter",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coûté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coûtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coûté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coûtant",
"ipas": [
"\\ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coûté",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coûte",
"ipas": [
"\\ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coûtes",
"ipas": [
"\\ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coûte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coûtons",
"ipas": [
"\\nu ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coûtez",
"ipas": [
"\\vu ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coûtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai coûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as coûté",
"ipas": [
"\\ty a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a coûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons coûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez coûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont coûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coûtais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coûtais",
"ipas": [
"\\ty ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coûtait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coûtions",
"ipas": [
"\\nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coûtiez",
"ipas": [
"\\vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coûtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais coûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais coûté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait coûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions coûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez coûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient coûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coûtai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coûtas",
"ipas": [
"\\ty ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on coûta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coûtâmes",
"ipas": [
"\\nu ku.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coûtâtes",
"ipas": [
"\\vu ku.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coûtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus coûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus coûté",
"ipas": [
"\\ty y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut coûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes coûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes coûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent coûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je coûterai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coûteras",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coûtera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coûterons",
"ipas": [
"\\nu ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coûterez",
"ipas": [
"\\vu ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coûteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai coûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras coûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura coûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons coûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez coûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront coûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je coûte",
"ipas": [
"\\kə ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coûtes",
"ipas": [
"\\kə ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coûte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coûtions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coûtiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coûtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie coûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies coûté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait coûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons coûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez coûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient coûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coûtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coûtasses",
"ipas": [
"\\kə ty ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coûtât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coûtassions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coûtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coûtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse coûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses coûté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût coûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions coûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez coûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent coûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coûterais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coûterais",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coûterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coûterions",
"ipas": [
"\\nu ku.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coûteriez",
"ipas": [
"\\vu ku.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coûteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais coûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais coûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait coûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions coûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez coûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient coûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coûte",
"ipas": [
"\\kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coûtons",
"ipas": [
"\\ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coûtez",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie coûté",
"ipas": [
"\\ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons coûté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez coûté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "couter",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir couté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant couté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coutant",
"ipas": [
"\\ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "couté",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coute",
"ipas": [
"\\ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coutes",
"ipas": [
"\\ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coutons",
"ipas": [
"\\nu ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coutez",
"ipas": [
"\\vu ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as couté",
"ipas": [
"\\ty a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coutais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coutais",
"ipas": [
"\\ty ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coutions",
"ipas": [
"\\nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coutiez",
"ipas": [
"\\vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais couté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coutai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coutas",
"ipas": [
"\\ty ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on couta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coutâmes",
"ipas": [
"\\nu ku.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coutâtes",
"ipas": [
"\\vu ku.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus couté",
"ipas": [
"\\ty y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je couterai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu couteras",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous couterons",
"ipas": [
"\\nu ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous couterez",
"ipas": [
"\\vu ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles couteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras couté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je coute",
"ipas": [
"\\kə ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coutes",
"ipas": [
"\\kə ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coutions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coutiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie couté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies couté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait couté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons couté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez couté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient couté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coutasses",
"ipas": [
"\\kə ty ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coutassions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse couté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses couté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût couté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions couté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez couté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent couté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je couterais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu couterais",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on couterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous couterions",
"ipas": [
"\\nu ku.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous couteriez",
"ipas": [
"\\vu ku.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles couteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais couté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coute",
"ipas": [
"\\kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coutons",
"ipas": [
"\\ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coutez",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie couté",
"ipas": [
"\\ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons couté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez couté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "couter",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "ça coûtera ce que ça coûtera"
},
{
"word": "il n’y a que le premier pas qui coûte"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "coût"
},
{
"word": "cout"
},
{
"word": "coûteusement"
},
{
"word": "couteusement"
},
{
"word": "coûteux"
},
{
"word": "couteux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Charles Platt, L'électronique en pratique: 36 expériences ludiques, Éditions Eyrolles, 2013, page 242",
"text": "J'aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu'il vous aura coûtés. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
117
]
],
"ref": "John Nussey, Arduino : Pour les Nuls, traduit par Denis Duplan et Stéphane Bontemps, Éditions First, 2014",
"text": "Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
286,
293
]
],
"ref": "Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises",
"text": "C’est avec beaucoup d’étonnement que nous avons aperçu, grâce à FR3 Champagne-Ardenne, sur les parkings des supermarchés ardennais frontaliers, des coffres de voitures de nos amis belges remplis, jusqu’à plus soif, de bouteilles d’eau minérale… qui, d’après les témoignages recueillis, coûtent trois fois moins cher qu’outre-Quiévrain !"
}
],
"glosses": [
"Valoir tel ou tel prix d’achat."
],
"id": "fr-coûter-fr-verb-~M-za9dH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Combien coûte un aller-retour Lyon-Nantes ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"text": "L’entretien d’un cheval coûte une fortune."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"text": "Ne plaidons pas, les procès coûtent trop cher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "— Qu’est-ce que ça coûte d’aller voir ?"
}
],
"glosses": [
"Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense."
],
"id": "fr-coûter-fr-verb-pcCCm~4-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
212
]
],
"ref": "E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page V (avant-propos)",
"text": "Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m'empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l'empereur Titus, l'an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
101
]
],
"ref": "Jacques Berque, L'Égypte : impérialisme et révolution, 1967",
"text": "Cette attitude, apparemment pro-britannique, encore que procédant d’une saine évaluation, lui coûtera cher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "A Dachstein, il y eut, en 1657, un pogrom qui coûta la vie au rabbin et à de nombreux israélites."
},
{
"text": "Cela ne lui coûte guère : Cela lui est facile."
},
{
"text": "L’argent ne lui coûte guère : Il ne le ménage pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Cette victoire a coûté beaucoup de sang."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Cette recherche lui a coûté bien du temps, un grand travail"
}
],
"glosses": [
"Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc."
],
"id": "fr-coûter-fr-verb-584-4Bnz",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Il lui en a coûté un bras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Il vous en coûtera la vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"text": "Les efforts que ce travail m’a coûtés."
}
],
"glosses": [
"Impersonnellement,"
],
"id": "fr-coûter-fr-verb-76UxZg0I",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"text": "Je ne vous cache pas que cette démarche me coûte un peu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Il m’en coûte de vous faire ces reproches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
74
],
[
87,
92
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 100",
"text": "– Je n’ai pas dit ce mot au hasard, et je le répète, quoi qu’il m’en coûte. Et il m’en coûte beaucoup."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
52
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 60",
"text": "— Seulement, ajoute-t-il comme un aveu qui lui coûte, j’ai peur…"
}
],
"glosses": [
"Faire à regret des choses auxquelles on ne se détermine que difficilement."
],
"id": "fr-coûter-fr-verb-g2Ionau4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.te\\"
},
{
"audio": "Fr-coûter.ogg",
"ipa": "ku.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-coûter.ogg/Fr-coûter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coûter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coûter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coûter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"c’est combien - ça sera deux euros."
],
"word": "être"
}
],
"tags": [
"indirect",
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"sense": "Valoir tel ou tel prix d’achat",
"sense_index": 1,
"word": "tañ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "turuw",
"sense": "Valoir tel ou tel prix d’achat",
"sense_index": 1,
"word": "тұру"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Valoir tel ou tel prix d’achat",
"sense_index": 1,
"word": "стоить"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Valoir tel ou tel prix d’achat",
"sense_index": 1,
"word": "coster"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kosten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "cost"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "koštati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "harga"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "berharga"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "costare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kosten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "koschtn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kosztować"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stoit'",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "стоить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "máksit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "stát"
}
],
"word": "coûter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coteur"
},
{
"word": "Couret"
},
{
"word": "couret"
},
{
"word": "courte"
},
{
"word": "courté"
},
{
"word": "couter"
},
{
"word": "coutre"
},
{
"word": "crotue"
},
{
"word": "croute"
},
{
"word": "crouté"
},
{
"word": "croûte"
},
{
"word": "croûté"
},
{
"word": "recout"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en boulou",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"û en français"
],
"derived": [
{
"word": "coûtable"
},
{
"word": "coûte que coûte"
},
{
"tags": [
"very-familiar"
],
"word": "coûter bonbon"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "coûter la peau des couilles"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "coûter la peau des fesses"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "coûter la peau du cul"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "coûter la peau du dos"
},
{
"word": "coûter la vie"
},
{
"word": "coûter sang et eau"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "coûter un bras"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "coûter un pont"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "coûter un rein"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "coûter une beurrée"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "coûter une blinde"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "coûter une couille"
},
{
"word": "coûteux"
},
{
"word": "prix coûtant"
},
{
"word": "quoi qu’il en coûte"
},
{
"word": "recoûter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français couster, de l’ancien français couster, du latin constāre, infinitif de cōnstō (« se tenir ferme, fixé » et « se tenir, être à tel prix, coûter »), formé du préfixe intensif com- et sto (« se tenir debout »)."
],
"forms": [
{
"form": "coûter",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coûté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coûtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coûté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coûtant",
"ipas": [
"\\ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coûté",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coûte",
"ipas": [
"\\ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coûtes",
"ipas": [
"\\ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coûte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coûtons",
"ipas": [
"\\nu ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coûtez",
"ipas": [
"\\vu ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coûtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai coûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as coûté",
"ipas": [
"\\ty a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a coûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons coûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez coûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont coûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coûtais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coûtais",
"ipas": [
"\\ty ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coûtait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coûtions",
"ipas": [
"\\nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coûtiez",
"ipas": [
"\\vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coûtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais coûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais coûté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait coûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions coûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez coûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient coûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coûtai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coûtas",
"ipas": [
"\\ty ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on coûta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coûtâmes",
"ipas": [
"\\nu ku.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coûtâtes",
"ipas": [
"\\vu ku.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coûtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus coûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus coûté",
"ipas": [
"\\ty y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut coûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes coûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes coûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent coûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je coûterai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coûteras",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coûtera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coûterons",
"ipas": [
"\\nu ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coûterez",
"ipas": [
"\\vu ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coûteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai coûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras coûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura coûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons coûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez coûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront coûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je coûte",
"ipas": [
"\\kə ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coûtes",
"ipas": [
"\\kə ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coûte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coûtions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coûtiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coûtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie coûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies coûté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait coûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons coûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez coûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient coûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coûtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coûtasses",
"ipas": [
"\\kə ty ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coûtât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coûtassions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coûtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coûtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse coûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses coûté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût coûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions coûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez coûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent coûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coûterais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coûterais",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coûterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coûterions",
"ipas": [
"\\nu ku.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coûteriez",
"ipas": [
"\\vu ku.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coûteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais coûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais coûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait coûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions coûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez coûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient coûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coûte",
"ipas": [
"\\kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coûtons",
"ipas": [
"\\ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coûtez",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie coûté",
"ipas": [
"\\ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons coûté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez coûté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "couter",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir couté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant couté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coutant",
"ipas": [
"\\ku.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "couté",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coute",
"ipas": [
"\\ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coutes",
"ipas": [
"\\ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coutons",
"ipas": [
"\\nu ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coutez",
"ipas": [
"\\vu ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as couté",
"ipas": [
"\\ty a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je coutais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coutais",
"ipas": [
"\\ty ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coutions",
"ipas": [
"\\nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coutiez",
"ipas": [
"\\vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais couté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coutai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coutas",
"ipas": [
"\\ty ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on couta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coutâmes",
"ipas": [
"\\nu ku.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coutâtes",
"ipas": [
"\\vu ku.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus couté",
"ipas": [
"\\ty y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je couterai",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu couteras",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous couterons",
"ipas": [
"\\nu ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous couterez",
"ipas": [
"\\vu ku.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles couteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras couté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je coute",
"ipas": [
"\\kə ʒə kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coutes",
"ipas": [
"\\kə ty kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coutions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coutiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie couté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies couté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait couté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons couté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez couté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient couté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je coutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coutasses",
"ipas": [
"\\kə ty ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ku.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coutassions",
"ipas": [
"\\kə nu ku.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ku.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ku.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse couté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses couté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût couté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions couté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez couté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent couté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je couterais",
"ipas": [
"\\ʒə ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu couterais",
"ipas": [
"\\ty ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on couterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous couterions",
"ipas": [
"\\nu ku.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous couteriez",
"ipas": [
"\\vu ku.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles couteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ku.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais couté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais couté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait couté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions couté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez couté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient couté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coute",
"ipas": [
"\\kut\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coutons",
"ipas": [
"\\ku.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coutez",
"ipas": [
"\\ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie couté",
"ipas": [
"\\ɛ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons couté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez couté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ku.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "couter",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "ça coûtera ce que ça coûtera"
},
{
"word": "il n’y a que le premier pas qui coûte"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "coût"
},
{
"word": "cout"
},
{
"word": "coûteusement"
},
{
"word": "couteusement"
},
{
"word": "coûteux"
},
{
"word": "couteux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Charles Platt, L'électronique en pratique: 36 expériences ludiques, Éditions Eyrolles, 2013, page 242",
"text": "J'aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu'il vous aura coûtés. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
117
]
],
"ref": "John Nussey, Arduino : Pour les Nuls, traduit par Denis Duplan et Stéphane Bontemps, Éditions First, 2014",
"text": "Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
286,
293
]
],
"ref": "Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises",
"text": "C’est avec beaucoup d’étonnement que nous avons aperçu, grâce à FR3 Champagne-Ardenne, sur les parkings des supermarchés ardennais frontaliers, des coffres de voitures de nos amis belges remplis, jusqu’à plus soif, de bouteilles d’eau minérale… qui, d’après les témoignages recueillis, coûtent trois fois moins cher qu’outre-Quiévrain !"
}
],
"glosses": [
"Valoir tel ou tel prix d’achat."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Combien coûte un aller-retour Lyon-Nantes ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"text": "L’entretien d’un cheval coûte une fortune."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"text": "Ne plaidons pas, les procès coûtent trop cher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "— Qu’est-ce que ça coûte d’aller voir ?"
}
],
"glosses": [
"Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
212
]
],
"ref": "E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page V (avant-propos)",
"text": "Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m'empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l'empereur Titus, l'an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
101
]
],
"ref": "Jacques Berque, L'Égypte : impérialisme et révolution, 1967",
"text": "Cette attitude, apparemment pro-britannique, encore que procédant d’une saine évaluation, lui coûtera cher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "A Dachstein, il y eut, en 1657, un pogrom qui coûta la vie au rabbin et à de nombreux israélites."
},
{
"text": "Cela ne lui coûte guère : Cela lui est facile."
},
{
"text": "L’argent ne lui coûte guère : Il ne le ménage pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Cette victoire a coûté beaucoup de sang."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"text": "Cette recherche lui a coûté bien du temps, un grand travail"
}
],
"glosses": [
"Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc."
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes impersonnels en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Il lui en a coûté un bras."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Il vous en coûtera la vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"text": "Les efforts que ce travail m’a coûtés."
}
],
"glosses": [
"Impersonnellement,"
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"text": "Je ne vous cache pas que cette démarche me coûte un peu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "Il m’en coûte de vous faire ces reproches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
74
],
[
87,
92
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 100",
"text": "– Je n’ai pas dit ce mot au hasard, et je le répète, quoi qu’il m’en coûte. Et il m’en coûte beaucoup."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
52
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 60",
"text": "— Seulement, ajoute-t-il comme un aveu qui lui coûte, j’ai peur…"
}
],
"glosses": [
"Faire à regret des choses auxquelles on ne se détermine que difficilement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.te\\"
},
{
"audio": "Fr-coûter.ogg",
"ipa": "ku.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-coûter.ogg/Fr-coûter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coûter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coûter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coûter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"c’est combien - ça sera deux euros."
],
"word": "être"
}
],
"tags": [
"indirect",
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"sense": "Valoir tel ou tel prix d’achat",
"sense_index": 1,
"word": "tañ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "turuw",
"sense": "Valoir tel ou tel prix d’achat",
"sense_index": 1,
"word": "тұру"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Valoir tel ou tel prix d’achat",
"sense_index": 1,
"word": "стоить"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Valoir tel ou tel prix d’achat",
"sense_index": 1,
"word": "coster"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kosten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "cost"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "koštati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "harga"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "berharga"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "costare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kosten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "costar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "koschtn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "kosztować"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stoit'",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "стоить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "máksit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "stát"
}
],
"word": "coûter"
}
Download raw JSONL data for coûter meaning in All languages combined (38.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.