See chaud comme une baraque à frites on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XXᵉ siècle) Par plaisanterie : de chaud, dans le sens d'excité ou d’énervé et de baraque à frites, car la cuisson des frites dégage beaucoup de chaleur dans la baraque."
],
"forms": [
{
"form": "chauds comme des baraques à frites",
"ipas": [
"\\ʃo kɔm de ba.ʁa.ka.fʁit\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chaude comme une baraque à frites",
"ipas": [
"\\ʃod kɔm‿yn ba.ʁa.ka.fʁit\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chaudes comme des baraques à frites",
"ipas": [
"\\ʃod kɔm de ba.ʁa.ka.fʁit\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Christophe Grangé, La marque des anges : Miserere , éd. Albin Michel, 2009, p. 19",
"text": "Vous connaissez la nature humaine. Wilhelm Goetz était homosexuel. Naseer n'était pas son premier mec. Ni le seul. Les pédés sont chauds comme des baraques à frites. Or, il n'y a ici aucune trace du moindre contact."
},
{
"ref": "G.M. Giudicelli, Le premier homme sur Mars sera une blonde, Paris : Storylab éditions, 2014",
"text": "Cela dit, Chels devrait se dépêcher de ramener son mec à Boston et de l'enfermer dans une cave à écouter des chants grégoriens, parce qu'en ce moment il est chaud comme une baraque à frites. Ce week-end, le plan Famille Doucœur, c'était pas trop son état d'esprit."
},
{
"ref": "Bernard Larhant, Les Ombres du Rennes-Quimper: Double enquête à travers la Bretagne, Éditions Alain Bargain, 2017, chap. 3",
"text": "Mais comme Sarah était remontée comme un coucou suisse et chaude comme une baraque à frites un jour de ducasse, je la laissai poursuivre l'interrogatoire : […]."
},
{
"ref": "Jane Sery, J'ai pas eu le cancer mais j’ai eu des connards ou \"Les Quatre fantastiques\", Éditions Vérone, 2018, p. 19",
"text": "On peut jouer... en toute innocence, bien sûr. au point où nous en étions, Sonia et moi étions chaudes comme des baraques à frites, mes seins attendaient des mains, des langues, ils voulaient être touchés, mordus, suçotés..."
}
],
"glosses": [
"Excité ou exalté au plus haut point."
],
"id": "fr-chaud_comme_une_baraque_à_frites-fr-adj-0R3xUGVi",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo kɔ.m‿yn ba.ʁa.ka.fʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-chaud comme une baraque à frites.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-chaud comme une baraque à frites.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaud comme une baraque à frites.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaud comme une baraque à frites.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaud comme une baraque à frites.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaud comme une baraque à frites.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chaud bouillant"
},
{
"word": "chaud boulette"
},
{
"word": "chaud bulex"
},
{
"word": "chaud comme la braise"
}
],
"word": "chaud comme une baraque à frites"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Fin XXᵉ siècle) Par plaisanterie : de chaud, dans le sens d'excité ou d’énervé et de baraque à frites, car la cuisson des frites dégage beaucoup de chaleur dans la baraque."
],
"forms": [
{
"form": "chauds comme des baraques à frites",
"ipas": [
"\\ʃo kɔm de ba.ʁa.ka.fʁit\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chaude comme une baraque à frites",
"ipas": [
"\\ʃod kɔm‿yn ba.ʁa.ka.fʁit\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chaudes comme des baraques à frites",
"ipas": [
"\\ʃod kɔm de ba.ʁa.ka.fʁit\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Christophe Grangé, La marque des anges : Miserere , éd. Albin Michel, 2009, p. 19",
"text": "Vous connaissez la nature humaine. Wilhelm Goetz était homosexuel. Naseer n'était pas son premier mec. Ni le seul. Les pédés sont chauds comme des baraques à frites. Or, il n'y a ici aucune trace du moindre contact."
},
{
"ref": "G.M. Giudicelli, Le premier homme sur Mars sera une blonde, Paris : Storylab éditions, 2014",
"text": "Cela dit, Chels devrait se dépêcher de ramener son mec à Boston et de l'enfermer dans une cave à écouter des chants grégoriens, parce qu'en ce moment il est chaud comme une baraque à frites. Ce week-end, le plan Famille Doucœur, c'était pas trop son état d'esprit."
},
{
"ref": "Bernard Larhant, Les Ombres du Rennes-Quimper: Double enquête à travers la Bretagne, Éditions Alain Bargain, 2017, chap. 3",
"text": "Mais comme Sarah était remontée comme un coucou suisse et chaude comme une baraque à frites un jour de ducasse, je la laissai poursuivre l'interrogatoire : […]."
},
{
"ref": "Jane Sery, J'ai pas eu le cancer mais j’ai eu des connards ou \"Les Quatre fantastiques\", Éditions Vérone, 2018, p. 19",
"text": "On peut jouer... en toute innocence, bien sûr. au point où nous en étions, Sonia et moi étions chaudes comme des baraques à frites, mes seins attendaient des mains, des langues, ils voulaient être touchés, mordus, suçotés..."
}
],
"glosses": [
"Excité ou exalté au plus haut point."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃo kɔ.m‿yn ba.ʁa.ka.fʁit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-chaud comme une baraque à frites.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-chaud comme une baraque à frites.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaud comme une baraque à frites.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaud comme une baraque à frites.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaud comme une baraque à frites.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaud comme une baraque à frites.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chaud bouillant"
},
{
"word": "chaud boulette"
},
{
"word": "chaud bulex"
},
{
"word": "chaud comme la braise"
}
],
"word": "chaud comme une baraque à frites"
}
Download raw JSONL data for chaud comme une baraque à frites meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.