"chaud comme une baraque à frites" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes gastronomiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Fin XXᵉ siècle) Par plaisanterie : de chaud, dans le sens d'excité ou d’énervé et de baraque à frites, car la cuisson des frites dégage beaucoup de chaleur dans la baraque."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chauds comme des baraques à frites",
      "ipas": [
        "\\ʃo kɔm de ba.ʁa.ka.fʁit\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "chaude comme une baraque à frites",
      "ipas": [
        "\\ʃod kɔm‿yn ba.ʁa.ka.fʁit\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chaudes comme des baraques à frites",
      "ipas": [
        "\\ʃod kɔm de ba.ʁa.ka.fʁit\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Christophe Grangé, La marque des anges : Miserere , éd. Albin Michel, 2009, p. 19",
          "text": "Vous connaissez la nature humaine. Wilhelm Goetz était homosexuel. Naseer n'était pas son premier mec. Ni le seul. Les pédés sont chauds comme des baraques à frites. Or, il n'y a ici aucune trace du moindre contact."
        },
        {
          "ref": "G.M. Giudicelli, Le premier homme sur Mars sera une blonde, Paris : Storylab éditions, 2014",
          "text": "Cela dit, Chels devrait se dépêcher de ramener son mec à Boston et de l'enfermer dans une cave à écouter des chants grégoriens, parce qu'en ce moment il est chaud comme une baraque à frites. Ce week-end, le plan Famille Doucœur, c'était pas trop son état d'esprit."
        },
        {
          "ref": "Bernard Larhant, Les Ombres du Rennes-Quimper: Double enquête à travers la Bretagne, Éditions Alain Bargain, 2017, chap. 3",
          "text": "Mais comme Sarah était remontée comme un coucou suisse et chaude comme une baraque à frites un jour de ducasse, je la laissai poursuivre l'interrogatoire : […]."
        },
        {
          "ref": "Jane Sery, J'ai pas eu le cancer mais j’ai eu des connards ou \"Les Quatre fantastiques\", Éditions Vérone, 2018, p. 19",
          "text": "On peut jouer... en toute innocence, bien sûr. au point où nous en étions, Sonia et moi étions chaudes comme des baraques à frites, mes seins attendaient des mains, des langues, ils voulaient être touchés, mordus, suçotés..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Excité ou exalté au plus haut point."
      ],
      "id": "fr-chaud_comme_une_baraque_à_frites-fr-adj-0R3xUGVi",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃo kɔ.m‿yn ba.ʁa.ka.fʁit\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-chaud comme une baraque à frites.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-chaud comme une baraque à frites.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaud comme une baraque à frites.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaud comme une baraque à frites.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaud comme une baraque à frites.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaud comme une baraque à frites.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chaud bouillant"
    },
    {
      "word": "chaud boulette"
    },
    {
      "word": "chaud bulex"
    },
    {
      "word": "chaud comme la braise"
    }
  ],
  "word": "chaud comme une baraque à frites"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes gastronomiques en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Fin XXᵉ siècle) Par plaisanterie : de chaud, dans le sens d'excité ou d’énervé et de baraque à frites, car la cuisson des frites dégage beaucoup de chaleur dans la baraque."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chauds comme des baraques à frites",
      "ipas": [
        "\\ʃo kɔm de ba.ʁa.ka.fʁit\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "chaude comme une baraque à frites",
      "ipas": [
        "\\ʃod kɔm‿yn ba.ʁa.ka.fʁit\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "chaudes comme des baraques à frites",
      "ipas": [
        "\\ʃod kɔm de ba.ʁa.ka.fʁit\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Christophe Grangé, La marque des anges : Miserere , éd. Albin Michel, 2009, p. 19",
          "text": "Vous connaissez la nature humaine. Wilhelm Goetz était homosexuel. Naseer n'était pas son premier mec. Ni le seul. Les pédés sont chauds comme des baraques à frites. Or, il n'y a ici aucune trace du moindre contact."
        },
        {
          "ref": "G.M. Giudicelli, Le premier homme sur Mars sera une blonde, Paris : Storylab éditions, 2014",
          "text": "Cela dit, Chels devrait se dépêcher de ramener son mec à Boston et de l'enfermer dans une cave à écouter des chants grégoriens, parce qu'en ce moment il est chaud comme une baraque à frites. Ce week-end, le plan Famille Doucœur, c'était pas trop son état d'esprit."
        },
        {
          "ref": "Bernard Larhant, Les Ombres du Rennes-Quimper: Double enquête à travers la Bretagne, Éditions Alain Bargain, 2017, chap. 3",
          "text": "Mais comme Sarah était remontée comme un coucou suisse et chaude comme une baraque à frites un jour de ducasse, je la laissai poursuivre l'interrogatoire : […]."
        },
        {
          "ref": "Jane Sery, J'ai pas eu le cancer mais j’ai eu des connards ou \"Les Quatre fantastiques\", Éditions Vérone, 2018, p. 19",
          "text": "On peut jouer... en toute innocence, bien sûr. au point où nous en étions, Sonia et moi étions chaudes comme des baraques à frites, mes seins attendaient des mains, des langues, ils voulaient être touchés, mordus, suçotés..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Excité ou exalté au plus haut point."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʃo kɔ.m‿yn ba.ʁa.ka.fʁit\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-chaud comme une baraque à frites.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-chaud comme une baraque à frites.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaud comme une baraque à frites.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaud comme une baraque à frites.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaud comme une baraque à frites.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chaud_comme_une_baraque_à_frites.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaud comme une baraque à frites.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "chaud bouillant"
    },
    {
      "word": "chaud boulette"
    },
    {
      "word": "chaud bulex"
    },
    {
      "word": "chaud comme la braise"
    }
  ],
  "word": "chaud comme une baraque à frites"
}