See cervelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bété (Côte d’Ivoire)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir du plomb dans la cervelle"
},
{
"word": "avoir une cervelle de moineau"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "bruler la cervelle"
},
{
"word": "brûler la cervelle"
},
{
"word": "cervelle d’oiseau"
},
{
"word": "cervelle de canut"
},
{
"sense": "moelle douce qui se trouve dans le tronc de certains palmiers",
"word": "cervelle de palmier"
},
{
"word": "cervelle de singe"
},
{
"word": "mettre en cervelle"
},
{
"word": "passer par la cervelle"
},
{
"sense": "le fatiguer à force de bruit ou d’importunités",
"word": "rompre la cervelle"
},
{
"word": "se brûler la cervelle"
},
{
"word": "se creuser la cervelle"
},
{
"word": "se faire sauter la cervelle"
},
{
"word": "se triturer la cervelle"
},
{
"word": "tenir en cervelle"
},
{
"word": "tête sans cervelle"
},
{
"word": "trotter par la cervelle"
},
{
"word": "trotter dans la cervelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cerebella, pluriel de cerebellum (« cerveau »), pris pour un féminin singulier en latin populaire. Via l’ancien français cervele."
],
"forms": [
{
"form": "cervelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de Naboth », II, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 29",
"text": "Or, non loin des figuiers, les fils de Bélial\nFrappent le vigneron avec de lourdes pierres ;\nLa cervelle et le sang souillent ce lieu fatal."
}
],
"glosses": [
"Substance du cerveau, particulièrement quand celui-ci perd son intégrité."
],
"id": "fr-cervelle-fr-noun-gtdlR1kX",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Morin, La Méthode I, Seuil, 2008, page 1247",
"text": "Cette cervelle gélatineuse, qu’a-t-elle à voir avec l’idée, la religion, la philosophie, la bonté, la pitié, l’amour, la poésie, la liberté ?"
},
{
"text": "Ces hommes-là n’ont vraiment rien dans la cervelle !"
},
{
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E02",
"text": "Foutue cervelle. Où ai-je mis ce document?"
}
],
"glosses": [
"Le cerveau lui-même, surtout chez l’être humain."
],
"id": "fr-cervelle-fr-noun-CZY2t6pM",
"tags": [
"colloquial",
"metonymically",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, Almanach des gourmands: servant de guide dans les moyens de faire la bonne chère, Paris : Maradan, an XII, page 12",
"text": "Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l'avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette; et de plus elles se laissent farcir , accommoder aux pois , aux oignons, au fromage, etc."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 143",
"text": "Ce qu’elle essaie de lui faire avaler, c’est de la cervelle… il n’y a que Lili qui a le droit d’en avoir, elle est si fragile, il lui faut ce mets fortifiant et délicat…"
}
],
"glosses": [
"Cerveau des animaux tués, destiné à servir de mets."
],
"id": "fr-cervelle-fr-noun-YwgMlwL9",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "Cet homme, béatifié par ses jouissances gastronomiques, n’avait sans doute pas deux idées dans la cervelle, et ne songeait à rien. Aussi eus-je en quelque sorte, honte de prodiguer ma science divinatoire in anima vili d’un épais financier."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Cette idée s’était si bien ancrée dans ma cervelle que, malgré tous mes efforts pour la chasser, elle revenait sans cesse plus tenace et plus incisive."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 142",
"text": "Ces conjectures et ces raisonnements se pressaient dans la cervelle de Scaër, pendant que les assassins fuyaient en emportant ce qu'on appelle en style judiciaire le corps du délit."
},
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 137",
"text": "Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons."
},
{
"ref": "George Sand, Les Maitres sonneurs, Londres : George Bell & Sons (Les Classiques Français Illustrés, publiés sous la direction de Daniel O’Connor), 1908, page 4",
"text": "De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons."
},
{
"ref": "Les cahiers idéalistes, 1922,nᵒ 5-8, page 49",
"text": "L'ensemble de ces pseudo-vérités, happeuses de cervelles faibles, M. Marcello-Fabri le compare à une gigantesque barre aimantée attirant les humaines limailles ; çà et là quelques atomes tentent de résister au courant magnétique, mais au prix de quels efforts."
}
],
"glosses": [
"Organe de la pensée et, par suite, l’intelligence, le jugement."
],
"id": "fr-cervelle-fr-noun-aENVvUiz",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɛl\\"
},
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-cervelle.ogg",
"ipa": "sɛʁ.vɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Fr-cervelle.ogg/Fr-cervelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cervelle.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Eihel-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Eihel-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-cervelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "brein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Gehirn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Hirn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Geist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Verstand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Intelligenz"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cervele"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "brain"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "brægen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "brægn"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "wirpit"
},
{
"lang": "Bété (Côte d’Ivoire)",
"lang_code": "bété",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "\"cila"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cervell"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "ciarbella"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "hjerne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cerebro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "seso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cerbo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "heili"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "aivot"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "romu"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "harsens"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "εγκέφαλος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "μυαλό"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "agy"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "agyvelő"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cerebro"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "heili"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cervello"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cerebellum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cerebrum"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "otak"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "ts’o’om"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "brein"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "hersenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "hersens"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "chervelle"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "chervé"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "hjerne"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "selebre"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "selebro"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "chérvéle"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cérebro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "creier"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cerebel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "мозг"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "ede tonton"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "hjärna"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "útak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "akıl"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "beyin"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "dimağ"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "dar kelawen"
}
],
"word": "cervelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en bété (Côte d’Ivoire)",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir du plomb dans la cervelle"
},
{
"word": "avoir une cervelle de moineau"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "bruler la cervelle"
},
{
"word": "brûler la cervelle"
},
{
"word": "cervelle d’oiseau"
},
{
"word": "cervelle de canut"
},
{
"sense": "moelle douce qui se trouve dans le tronc de certains palmiers",
"word": "cervelle de palmier"
},
{
"word": "cervelle de singe"
},
{
"word": "mettre en cervelle"
},
{
"word": "passer par la cervelle"
},
{
"sense": "le fatiguer à force de bruit ou d’importunités",
"word": "rompre la cervelle"
},
{
"word": "se brûler la cervelle"
},
{
"word": "se creuser la cervelle"
},
{
"word": "se faire sauter la cervelle"
},
{
"word": "se triturer la cervelle"
},
{
"word": "tenir en cervelle"
},
{
"word": "tête sans cervelle"
},
{
"word": "trotter par la cervelle"
},
{
"word": "trotter dans la cervelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin cerebella, pluriel de cerebellum (« cerveau »), pris pour un féminin singulier en latin populaire. Via l’ancien français cervele."
],
"forms": [
{
"form": "cervelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de Naboth », II, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 29",
"text": "Or, non loin des figuiers, les fils de Bélial\nFrappent le vigneron avec de lourdes pierres ;\nLa cervelle et le sang souillent ce lieu fatal."
}
],
"glosses": [
"Substance du cerveau, particulièrement quand celui-ci perd son intégrité."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"Termes populaires en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Morin, La Méthode I, Seuil, 2008, page 1247",
"text": "Cette cervelle gélatineuse, qu’a-t-elle à voir avec l’idée, la religion, la philosophie, la bonté, la pitié, l’amour, la poésie, la liberté ?"
},
{
"text": "Ces hommes-là n’ont vraiment rien dans la cervelle !"
},
{
"ref": "Sous-titres Permis de Vivre, S01E02",
"text": "Foutue cervelle. Où ai-je mis ce document?"
}
],
"glosses": [
"Le cerveau lui-même, surtout chez l’être humain."
],
"tags": [
"colloquial",
"metonymically",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, Almanach des gourmands: servant de guide dans les moyens de faire la bonne chère, Paris : Maradan, an XII, page 12",
"text": "Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l'avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette; et de plus elles se laissent farcir , accommoder aux pois , aux oignons, au fromage, etc."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 143",
"text": "Ce qu’elle essaie de lui faire avaler, c’est de la cervelle… il n’y a que Lili qui a le droit d’en avoir, elle est si fragile, il lui faut ce mets fortifiant et délicat…"
}
],
"glosses": [
"Cerveau des animaux tués, destiné à servir de mets."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "Cet homme, béatifié par ses jouissances gastronomiques, n’avait sans doute pas deux idées dans la cervelle, et ne songeait à rien. Aussi eus-je en quelque sorte, honte de prodiguer ma science divinatoire in anima vili d’un épais financier."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Cette idée s’était si bien ancrée dans ma cervelle que, malgré tous mes efforts pour la chasser, elle revenait sans cesse plus tenace et plus incisive."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 142",
"text": "Ces conjectures et ces raisonnements se pressaient dans la cervelle de Scaër, pendant que les assassins fuyaient en emportant ce qu'on appelle en style judiciaire le corps du délit."
},
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 137",
"text": "Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons."
},
{
"ref": "George Sand, Les Maitres sonneurs, Londres : George Bell & Sons (Les Classiques Français Illustrés, publiés sous la direction de Daniel O’Connor), 1908, page 4",
"text": "De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons."
},
{
"ref": "Les cahiers idéalistes, 1922,nᵒ 5-8, page 49",
"text": "L'ensemble de ces pseudo-vérités, happeuses de cervelles faibles, M. Marcello-Fabri le compare à une gigantesque barre aimantée attirant les humaines limailles ; çà et là quelques atomes tentent de résister au courant magnétique, mais au prix de quels efforts."
}
],
"glosses": [
"Organe de la pensée et, par suite, l’intelligence, le jugement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɛl\\"
},
{
"ipa": "\\sɛʁ.vɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-cervelle.ogg",
"ipa": "sɛʁ.vɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Fr-cervelle.ogg/Fr-cervelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-cervelle.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Eihel-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Eihel-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-cervelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "brein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Gehirn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Hirn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Kopf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Geist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Verstand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "Intelligenz"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cervele"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "brain"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "brægen"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "brægn"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "wirpit"
},
{
"lang": "Bété (Côte d’Ivoire)",
"lang_code": "bété",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "\"cila"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cervell"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "ciarbella"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "hjerne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cerebro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "seso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cerbo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "heili"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "aivot"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "romu"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "harsens"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "εγκέφαλος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "μυαλό"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "agy"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "agyvelő"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cerebro"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "heili"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cervello"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cerebellum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cerebrum"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "otak"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "ts’o’om"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "brein"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "hersenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "hersens"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "chervelle"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "chervé"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "hjerne"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "selebre"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "selebro"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "chérvéle"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "cérebro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "creier"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cerebel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "мозг"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "ede tonton"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "hjärna"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "útak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "akıl"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "beyin"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "dimağ"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Anatomie",
"sense_index": 1,
"word": "dar kelawen"
}
],
"word": "cervelle"
}
Download raw JSONL data for cervelle meaning in All languages combined (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.