See brûler la cervelle on Wiktionary
Download JSONL data for brûler la cervelle meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "se brûler la cervelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de brûler et de cervelle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 107",
"text": "Au moment précis où dix heures sonneront, j’exécuterai ce que ce que, pendant toute la journée, je me suis promis de faire ce soir, ou je monterai chez moi me brûler la cervelle."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Si jamais un homme de quelque âge, de quelque rang que ce soit, avait dit Dumay, parle à Modeste, la lorgne, lui fait les yeux doux, c’est un homme mort, je lui brûle la cervelle et je vais me mettre à la disposition du Procureur du Roi […]"
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Je n’admets pas d’excuse, suivez-moi, sinon je vous brûle la cervelle […]"
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 136",
"text": "Hervé arma son revolver pour se préparer à les recevoir. Il le leur aurait mis sous le nez, s'ils s'étaient approchés et, en les menaçant de leur brûler la cervelle, il les aurait poussés jusqu'à la sortie."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Boulot. — Monsieur Chervet ! mais c’est ce monsieur qui est si rageur !… et qui parle toujours de vous brûler la cervelle !…\nBastien. — Hé ! c’est des mots, tout ça !\nBoulot. — Oui, mais s’il me la brûle ?\nBastien. — Vous viendrez me le dire !…"
},
{
"ref": "Georges Brassens, Marinette, in Je me suis fait tout petit, 1956",
"text": "Quand j'ai couru brûler la petite cervelle à Marinette\nLa belle était déjà morte d'un rhume mal placé\nAvec mon revolver, j'avais l'air d'un con, ma mère\nAvec mon revolver, j'avais l'air d'un con."
}
],
"glosses": [
"Tirer un coup de feu mortel dans la tête."
],
"id": "fr-brûler_la_cervelle-fr-verb-8s1j1mIu",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁy.le la sɛʁ.vɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler la cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_la_cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_la_cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler la cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler la cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_la_cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_la_cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler la cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûler la cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_la_cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_la_cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûler la cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler la cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_la_cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_la_cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler la cervelle.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "با شلیک به مغز کسی او را کشتن"
}
],
"word": "brûler la cervelle"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en persan",
"français",
"û en français"
],
"derived": [
{
"word": "se brûler la cervelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de brûler et de cervelle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 107",
"text": "Au moment précis où dix heures sonneront, j’exécuterai ce que ce que, pendant toute la journée, je me suis promis de faire ce soir, ou je monterai chez moi me brûler la cervelle."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Si jamais un homme de quelque âge, de quelque rang que ce soit, avait dit Dumay, parle à Modeste, la lorgne, lui fait les yeux doux, c’est un homme mort, je lui brûle la cervelle et je vais me mettre à la disposition du Procureur du Roi […]"
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Je n’admets pas d’excuse, suivez-moi, sinon je vous brûle la cervelle […]"
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 136",
"text": "Hervé arma son revolver pour se préparer à les recevoir. Il le leur aurait mis sous le nez, s'ils s'étaient approchés et, en les menaçant de leur brûler la cervelle, il les aurait poussés jusqu'à la sortie."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Boulot. — Monsieur Chervet ! mais c’est ce monsieur qui est si rageur !… et qui parle toujours de vous brûler la cervelle !…\nBastien. — Hé ! c’est des mots, tout ça !\nBoulot. — Oui, mais s’il me la brûle ?\nBastien. — Vous viendrez me le dire !…"
},
{
"ref": "Georges Brassens, Marinette, in Je me suis fait tout petit, 1956",
"text": "Quand j'ai couru brûler la petite cervelle à Marinette\nLa belle était déjà morte d'un rhume mal placé\nAvec mon revolver, j'avais l'air d'un con, ma mère\nAvec mon revolver, j'avais l'air d'un con."
}
],
"glosses": [
"Tirer un coup de feu mortel dans la tête."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁy.le la sɛʁ.vɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler la cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_la_cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-brûler_la_cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brûler la cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler la cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_la_cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-brûler_la_cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brûler la cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûler la cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_la_cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-brûler_la_cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-brûler la cervelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler la cervelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_la_cervelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_la_cervelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-brûler_la_cervelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brûler la cervelle.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "با شلیک به مغز کسی او را کشتن"
}
],
"word": "brûler la cervelle"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.