See caviar on Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "criava" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en vénitien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en galicien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kazakh", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kotava", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en lituanien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en mannois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovène", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en thaï", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en vietnamien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "caviarder" }, { "word": "caviardage" }, { "word": "caviar d’aubergines" }, { "word": "caviar rouge" }, { "word": "citron caviar" }, { "word": "diplomatie du caviar" }, { "word": "gauche caviar" } ], "etymology_texts": [ "(1834) Par l’intermédiaire du vénitien caviaro, lui-même du persan خاویار, khâviâr. L’italien caviale a donné le français cavial attesté aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles mais qui ne s’est pas maintenu." ], "forms": [ { "form": "caviars", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "rogue" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Aliments en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms indénombrables en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 116, 122 ] ], "ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 160", "text": "Pendant de longues années, ce Russe envoya à mon père et au professeur Charcot, aux environs de la Noël, un pain de caviar exquis, non pas fluent, mais compact, analogue à la savoureuse poutargue des Martigues." }, { "bold_text_offsets": [ [ 29, 35 ] ], "ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 19", "text": "Ce patrimoine c’est aussi le caviar de Chenac-Saint-Seurin-d’Uzet, l’architecture royannaise, évidemment." }, { "bold_text_offsets": [ [ 242, 248 ] ], "ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 34", "text": "Au carrefour des années 1900, l’estuaire de la Gironde faisait partie des rares endroits où on pouvait trouver les esturgeons, localement appelés créac, en grande quantité. C’est spécifiquement au Saint-Seurin-d’Uzet (17), appelé capitale du caviar, que l’activité était la plus fructueuse." } ], "glosses": [ "Mets fait avec des œufs d’esturgeon, en particulier en Russie." ], "id": "fr-caviar-fr-noun--oaMt7Zx", "tags": [ "uncountable" ], "topics": [ "cuisine" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms indénombrables en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 3, 9 ] ], "text": "Du caviar d’escargot, de brochet…" } ], "glosses": [ "Mets fait avec des œufs autres que les œufs d’esturgeons." ], "id": "fr-caviar-fr-noun-gbzUbc9x", "tags": [ "broadly", "uncountable" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 34, 40 ] ], "ref": "Alain, Propos sur l'éducation, 1932, p. 1110.", "text": "… qu'est-ce que le foin? C'est le caviar du cheval. C'est ce qu'il aime; …" } ], "glosses": [ "Mets délicat qui rappelle le luxe." ], "id": "fr-caviar-fr-noun-E1TQQtyQ", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la cuisine", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 3, 9 ] ], "text": "Du caviar d’aubergine." } ], "glosses": [ "Mets dont la consistance rappelle les œufs d’esturgeon." ], "id": "fr-caviar-fr-noun-aVugW10H", "topics": [ "cuisine" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français du football", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 14, 20 ] ], "ref": "Télé Images Kids, Pacte avec le diable, 2008", "text": "Ben reçoit un caviar." } ], "glosses": [ "Passe faite à un joueur lui donnant une occasion de but presque immanquable." ], "id": "fr-caviar-fr-noun-Xr~nxaxu", "topics": [ "soccer" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ka.vjaʁ\\" }, { "audio": "Fr-caviar.ogg", "ipa": "ka.vjaʁ", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-caviar.ogg/Fr-caviar.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-caviar.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Eihel-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Eihel-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (Lausanne)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vendée (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-caviar.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "Kaviar" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "caviar" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "yúzǐjiàng", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "traditional_writing": "魚子醬", "word": "鱼子酱" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kavijar" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "common" ], "word": "kaviar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviaro" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviaari" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "קוויאר" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviaro" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "caviale" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "kyabia", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "キャビア" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "uwıldırıq", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "уылдырық" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "klarisoka" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "ikrai" }, { "lang": "Mannois", "lang_code": "gv", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "oghyr" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "kaviaar" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "خاویار" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kawior" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "neuter" ], "word": "caviar" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "plural" ], "word": "icre" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "икра" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "meađđennjuvddus" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviar" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviár" }, { "lang": "Thaï", "lang_code": "th", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "คาเวียร์" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "havyar" }, { "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "trứng cá muối" } ], "word": "caviar" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en anglais issus d’un mot en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Anglais", "orig": "anglais", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Du français caviar." ], "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "roe" } ], "senses": [ { "glosses": [ "Caviar." ], "id": "fr-caviar-en-noun-SpvhEPgr" } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-caviar.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-caviar.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-caviar.wav" } ], "word": "caviar" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en espagnol issus d’un mot en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Espagnol", "orig": "espagnol", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Du français caviar." ], "forms": [ { "form": "caviares", "ipas": [ "[kaˈβjaɾes]" ], "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Caviar." ], "id": "fr-caviar-es-noun-SpvhEPgr" } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-caviar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-caviar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-caviar.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-caviar.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Mots en occitan issus d’un mot en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Occitan en graphie normalisée", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Occitan", "orig": "occitan", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De l’italien caviale." ], "forms": [ { "form": "caviars", "ipas": [ "\\kaˈβjas\\" ], "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "graphie normalisée" ], "related": [ { "word": "potarga" } ], "senses": [ { "glosses": [ "Caviar, œufs de poisson marinés." ], "id": "fr-caviar-oc-noun-V6bm2loC" } ], "sounds": [ { "ipa": "[kaˈβja]" }, { "audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Béarn)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" } { "anagrams": [ { "word": "cravai" }, { "word": "criava" }, { "word": "riçava" }, { "word": "viçara" }, { "word": "viçará" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en portugais issus d’un mot en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Portugais", "orig": "portugais", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Du français caviar." ], "forms": [ { "form": "caviares", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "esturjão" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Caviar." ], "id": "fr-caviar-pt-noun-SpvhEPgr" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\ka.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\ka.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\ka.vjˈaɽ\\" }, { "ipa": "\\ka.vi.ˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\ka.vi.ˈa\\" }, { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\kə.vjˈaɾ\\" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" }
{ "categories": [ "Lemmes en anglais", "Mots en anglais issus d’un mot en français", "Noms communs en anglais", "anglais" ], "etymology_texts": [ "Du français caviar." ], "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "roe" } ], "senses": [ { "glosses": [ "Caviar." ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-caviar.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-caviar.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-caviar.wav" } ], "word": "caviar" } { "categories": [ "Lemmes en espagnol", "Mots en espagnol issus d’un mot en français", "Noms communs en espagnol", "espagnol" ], "etymology_texts": [ "Du français caviar." ], "forms": [ { "form": "caviares", "ipas": [ "[kaˈβjaɾes]" ], "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "glosses": [ "Caviar." ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-caviar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-caviar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-caviar.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-caviar.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" } { "anagrams": [ { "word": "criava" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en persan", "Mots en français issus d’un mot en vénitien", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en chinois", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en galicien", "Traductions en hébreu", "Traductions en ido", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en kazakh", "Traductions en kotava", "Traductions en lituanien", "Traductions en mannois", "Traductions en néerlandais", "Traductions en persan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en slovène", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "Traductions en thaï", "Traductions en turc", "Traductions en vietnamien", "français" ], "derived": [ { "word": "caviarder" }, { "word": "caviardage" }, { "word": "caviar d’aubergines" }, { "word": "caviar rouge" }, { "word": "citron caviar" }, { "word": "diplomatie du caviar" }, { "word": "gauche caviar" } ], "etymology_texts": [ "(1834) Par l’intermédiaire du vénitien caviaro, lui-même du persan خاویار, khâviâr. L’italien caviale a donné le français cavial attesté aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles mais qui ne s’est pas maintenu." ], "forms": [ { "form": "caviars", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "rogue" } ], "senses": [ { "categories": [ "Aliments en français", "Exemples en français", "Noms indénombrables en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 116, 122 ] ], "ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 160", "text": "Pendant de longues années, ce Russe envoya à mon père et au professeur Charcot, aux environs de la Noël, un pain de caviar exquis, non pas fluent, mais compact, analogue à la savoureuse poutargue des Martigues." }, { "bold_text_offsets": [ [ 29, 35 ] ], "ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 19", "text": "Ce patrimoine c’est aussi le caviar de Chenac-Saint-Seurin-d’Uzet, l’architecture royannaise, évidemment." }, { "bold_text_offsets": [ [ 242, 248 ] ], "ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 34", "text": "Au carrefour des années 1900, l’estuaire de la Gironde faisait partie des rares endroits où on pouvait trouver les esturgeons, localement appelés créac, en grande quantité. C’est spécifiquement au Saint-Seurin-d’Uzet (17), appelé capitale du caviar, que l’activité était la plus fructueuse." } ], "glosses": [ "Mets fait avec des œufs d’esturgeon, en particulier en Russie." ], "tags": [ "uncountable" ], "topics": [ "cuisine" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Noms indénombrables en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 3, 9 ] ], "text": "Du caviar d’escargot, de brochet…" } ], "glosses": [ "Mets fait avec des œufs autres que les œufs d’esturgeons." ], "tags": [ "broadly", "uncountable" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 34, 40 ] ], "ref": "Alain, Propos sur l'éducation, 1932, p. 1110.", "text": "… qu'est-ce que le foin? C'est le caviar du cheval. C'est ce qu'il aime; …" } ], "glosses": [ "Mets délicat qui rappelle le luxe." ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la cuisine" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 3, 9 ] ], "text": "Du caviar d’aubergine." } ], "glosses": [ "Mets dont la consistance rappelle les œufs d’esturgeon." ], "topics": [ "cuisine" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français du football" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 14, 20 ] ], "ref": "Télé Images Kids, Pacte avec le diable, 2008", "text": "Ben reçoit un caviar." } ], "glosses": [ "Passe faite à un joueur lui donnant une occasion de but presque immanquable." ], "topics": [ "soccer" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ka.vjaʁ\\" }, { "audio": "Fr-caviar.ogg", "ipa": "ka.vjaʁ", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-caviar.ogg/Fr-caviar.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-caviar.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Eihel-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Eihel-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (Lausanne)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vendée (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-caviar.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-caviar.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-caviar.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "Kaviar" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "caviar" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "yúzǐjiàng", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "traditional_writing": "魚子醬", "word": "鱼子酱" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kavijar" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "common" ], "word": "kaviar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviaro" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviaari" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "קוויאר" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviaro" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "caviale" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "kyabia", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "キャビア" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "uwıldırıq", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "уылдырық" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "klarisoka" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "ikrai" }, { "lang": "Mannois", "lang_code": "gv", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "oghyr" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "kaviaar" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "خاویار" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kawior" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "neuter" ], "word": "caviar" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "tags": [ "plural" ], "word": "icre" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "икра" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "meađđennjuvddus" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviar" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "kaviár" }, { "lang": "Thaï", "lang_code": "th", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "คาเวียร์" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "havyar" }, { "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "sense": "Mets fait avec des œufs d’esturgeon.", "word": "trứng cá muối" } ], "word": "caviar" } { "categories": [ "Mots en occitan issus d’un mot en italien", "Noms communs en occitan", "Occitan en graphie normalisée", "occitan" ], "etymology_texts": [ "De l’italien caviale." ], "forms": [ { "form": "caviars", "ipas": [ "\\kaˈβjas\\" ], "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "graphie normalisée" ], "related": [ { "word": "potarga" } ], "senses": [ { "glosses": [ "Caviar, œufs de poisson marinés." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[kaˈβja]" }, { "audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Béarn)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-caviar.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" } { "anagrams": [ { "word": "cravai" }, { "word": "criava" }, { "word": "riçava" }, { "word": "viçara" }, { "word": "viçará" } ], "categories": [ "Lemmes en portugais", "Mots en portugais issus d’un mot en français", "Noms communs en portugais", "portugais" ], "etymology_texts": [ "Du français caviar." ], "forms": [ { "form": "caviares", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "esturjão" } ], "senses": [ { "categories": [ "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais" ], "glosses": [ "Caviar." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\ka.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\ka.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\ka.vjˈaɽ\\" }, { "ipa": "\\ka.vi.ˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\ka.vi.ˈa\\" }, { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\kɐ.vjˈaɾ\\" }, { "ipa": "\\kə.vjˈaɾ\\" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "caviar" }
Download raw JSONL data for caviar meaning in All languages combined (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.