See bondir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bridon"
},
{
"word": "brondi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bondisseur"
},
{
"word": "faire bondir"
},
{
"sense": "se dit pour exprimer l’extrême répugnance qu’on a pour un aliment ou pour quelque autre chose qui fait soulever l’estomac",
"word": "faire bondir le cœur"
},
{
"word": "rebondir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1100) bundir (« retentir, résonner »). (XIIIᵉ siècle) prend le sens de « faire des sauts, sauter » ; le changement de sens est dû à un changement de registre : à l’impression auditive de sons montants et descendants s’est substituée une impression visuelle de même rythme (bondir et rebondir).",
"Du latin vulgaire *bombitire, variante de *bombitare fréquentatif de bombire (« bourdonner »), lui-même de bombus (« bourdonnement des abeilles, bruit retentissant »)."
],
"forms": [
{
"form": "bondir",
"ipas": [
"\\bɔ̃.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bondi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bondissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɔ̃.di.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bondi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bondissant",
"ipas": [
"\\bɔ̃.di.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bondi",
"ipas": [
"\\bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bondis",
"ipas": [
"\\ʒə bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bondis",
"ipas": [
"\\ty bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bondit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bondissons",
"ipas": [
"\\nu bɔ̃.di.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bondissez",
"ipas": [
"\\vu bɔ̃.di.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bondissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bondi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bondi",
"ipas": [
"\\ty a bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bondi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bondi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bondi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bondi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bondissais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔ̃.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bondissais",
"ipas": [
"\\ty bɔ̃.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bondissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bondissions",
"ipas": [
"\\nu bɔ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bondissiez",
"ipas": [
"\\vu bɔ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bondissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔ̃.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bondi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bondi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bondi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bondi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bondi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bondi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bondis",
"ipas": [
"\\ʒə bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bondis",
"ipas": [
"\\ty bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bondit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bondîmes",
"ipas": [
"\\nu bɔ̃.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bondîtes",
"ipas": [
"\\vu bɔ̃.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bondirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔ̃.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bondi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bondi",
"ipas": [
"\\ty y bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bondi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bondi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bondi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bondi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bondirai",
"ipas": [
"\\ʒə bɔ̃.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bondiras",
"ipas": [
"\\ty bɔ̃.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bondira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bondirons",
"ipas": [
"\\nu bɔ̃.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bondirez",
"ipas": [
"\\vu bɔ̃.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bondiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔ̃.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bondi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bondi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bondi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bondi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bondi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bondi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bondisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bondisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bondisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bondissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bondissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bondissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bondi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bondi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bondi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bondi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bondi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bondi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bondisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bondisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bondît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bondissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bondissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bondissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bondi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bondi",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bondi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bondi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bondi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bondi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bondirais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔ̃.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bondirais",
"ipas": [
"\\ty bɔ̃.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bondirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bondirions",
"ipas": [
"\\nu bɔ̃.di.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bondiriez",
"ipas": [
"\\vu bɔ̃.di.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bondiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔ̃.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bondi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bondi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bondi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bondi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bondi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bondi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bondis",
"ipas": [
"\\bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bondissons",
"ipas": [
"\\bɔ̃.di.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bondissez",
"ipas": [
"\\bɔ̃.di.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bondi",
"ipas": [
"\\ɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bondi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bondi",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent…"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis."
},
{
"ref": "Ahmed Ismaïli, Le rêveur, le vendeur et les voleurs, dans Côté Maroc, Rabat : Éditions Marsam, 2007, tome 4, page 128",
"text": "Il les aurait gardées les bouteilles. Assurément personne ne se serait aventuré à pénétrer dans sa réserve sans qu'il ne bondisse aussitôt sur le gredin une zerouata à la main."
}
],
"glosses": [
"Sauter, en parlant de certains animaux, et même des personnes."
],
"id": "fr-bondir-fr-verb-2754rWQg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833",
"text": "Mon guide me fit voir […] l’endroit où le pied avait manqué à ce malheureux, l’espace effrayant qu’il avait parcouru, bondissant de rocher en rocher comme une avalanche vivante ; puis enfin au fond du précipice, la place où il s’était arrêté, masse de chair informe et hideuse à laquelle il ne restait aucune apparence humaine."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 179 de l’édition de 1921",
"text": "Le seul bateau en vue était un vieux brigantin battant pavillon anglais, qui bondissait à la crête des grandes vagues et plongeait dans leur creux."
}
],
"glosses": [
"Faire un ou plusieurs bonds."
],
"id": "fr-bondir-fr-verb-8W4aAcKV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il bondissait de fureur, de rage."
},
{
"ref": "Michel Guerrin, Venise qui rit, Cannes qui pleure, Le Monde. Mis en ligne le 14 septembre 2018",
"text": "Ces mots font bondir les opposants à Netflix en France, qui, de leur côté, qualifient Alberto Barbera de traître."
}
],
"glosses": [
"S’émouvoir vivement."
],
"id": "fr-bondir-fr-verb-B9p7X60m",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10",
"text": "Avant-guerre, du temps de sa généreuse et brillante jeunesse de bohème malchanceux, il bondissait avec légèreté vers la thune quotidienne."
},
{
"ref": "Roger Frison-Roche, Djebel Amour, Éditions Flammarion, 1978, réédition Arthaud, 2011, chapitre 6",
"text": "Aussitôt, une vingtaine de cavaliers du maghzen, moukkala en travers de la selle, bondirent au galop dans cette direction."
}
],
"glosses": [
"Se hâter."
],
"id": "fr-bondir-fr-verb-wm6Xclir",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Scientifiques en rébellion, «Productivisme et destruction de l’environnement : FNSEA et gouvernement marchent sur la tête », nouvelobs.com, 3 février 2024, mise à jour du 5 février 2024 ; page consultée le 5 février 2024",
"text": "Les oiseaux sont en déclin global de 25 % en quarante ans, mais ce chiffre bondit à 60 % en milieux agricoles intensifs : le printemps est devenu particulièrement silencieux dans certains champs…"
}
],
"glosses": [
"Grimper, atteindre des sommets."
],
"id": "fr-bondir-fr-verb-hb~HwmhA",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃.diʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bondir.ogg",
"ipa": "bɔ̃.diʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Fr-bondir.ogg/Fr-bondir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bondir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bondir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bondir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bondir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bondir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bondir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bondir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bondir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bondir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bondir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bondir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bondir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bondir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bondir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bondir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bondir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bondir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bondir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bondir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bondir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bondir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "spring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "bound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "jump"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "gourlammat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "botar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "saltar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "hoppe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "springe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "botar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "saltar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "brincar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "balzare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "scattare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "welvé"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "solsila"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "hopler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "zoupler"
}
],
"word": "bondir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bonde"
},
{
"word": "bondeis"
},
{
"word": "bondie"
},
{
"word": "bondier"
},
{
"word": "bondin"
},
{
"word": "bondison"
},
{
"word": "bondissement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin (voir ci-dessus)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Résonner."
],
"id": "fr-bondir-fro-verb-jxy4J~oe"
},
{
"glosses": [
"Retentir."
],
"id": "fr-bondir-fro-verb-ES9lBKen"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bondonner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "bondir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Retentir."
],
"id": "fr-bondir-pro-verb-ES9lBKen"
}
],
"word": "bondir"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "bonde"
},
{
"word": "bondeis"
},
{
"word": "bondie"
},
{
"word": "bondier"
},
{
"word": "bondin"
},
{
"word": "bondison"
},
{
"word": "bondissement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin (voir ci-dessus)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Résonner."
]
},
{
"glosses": [
"Retentir."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bondonner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "bondir"
}
{
"categories": [
"Verbes en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Retentir."
]
}
],
"word": "bondir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bridon"
},
{
"word": "brondi"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "bondisseur"
},
{
"word": "faire bondir"
},
{
"sense": "se dit pour exprimer l’extrême répugnance qu’on a pour un aliment ou pour quelque autre chose qui fait soulever l’estomac",
"word": "faire bondir le cœur"
},
{
"word": "rebondir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1100) bundir (« retentir, résonner »). (XIIIᵉ siècle) prend le sens de « faire des sauts, sauter » ; le changement de sens est dû à un changement de registre : à l’impression auditive de sons montants et descendants s’est substituée une impression visuelle de même rythme (bondir et rebondir).",
"Du latin vulgaire *bombitire, variante de *bombitare fréquentatif de bombire (« bourdonner »), lui-même de bombus (« bourdonnement des abeilles, bruit retentissant »)."
],
"forms": [
{
"form": "bondir",
"ipas": [
"\\bɔ̃.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bondi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bondissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɔ̃.di.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bondi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bondissant",
"ipas": [
"\\bɔ̃.di.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bondi",
"ipas": [
"\\bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bondis",
"ipas": [
"\\ʒə bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bondis",
"ipas": [
"\\ty bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bondit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bondissons",
"ipas": [
"\\nu bɔ̃.di.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bondissez",
"ipas": [
"\\vu bɔ̃.di.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bondissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bondi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bondi",
"ipas": [
"\\ty a bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bondi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bondi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bondi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bondi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bondissais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔ̃.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bondissais",
"ipas": [
"\\ty bɔ̃.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bondissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bondissions",
"ipas": [
"\\nu bɔ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bondissiez",
"ipas": [
"\\vu bɔ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bondissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔ̃.di.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bondi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bondi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bondi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bondi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bondi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bondi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bondis",
"ipas": [
"\\ʒə bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bondis",
"ipas": [
"\\ty bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bondit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bondîmes",
"ipas": [
"\\nu bɔ̃.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bondîtes",
"ipas": [
"\\vu bɔ̃.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bondirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔ̃.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bondi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bondi",
"ipas": [
"\\ty y bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bondi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bondi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bondi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bondi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bondirai",
"ipas": [
"\\ʒə bɔ̃.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bondiras",
"ipas": [
"\\ty bɔ̃.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bondira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bondirons",
"ipas": [
"\\nu bɔ̃.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bondirez",
"ipas": [
"\\vu bɔ̃.di.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bondiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔ̃.di.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bondi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bondi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bondi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bondi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bondi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bondi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bondisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bondisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bondisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bondissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bondissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bondissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bondi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bondi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bondi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bondi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bondi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bondi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bondisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bondisses",
"ipas": [
"\\kə ty bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bondît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bondissions",
"ipas": [
"\\kə nu bɔ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bondissiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɔ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bondissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɔ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bondi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bondi",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bondi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bondi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bondi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bondi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bondirais",
"ipas": [
"\\ʒə bɔ̃.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bondirais",
"ipas": [
"\\ty bɔ̃.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bondirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɔ̃.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bondirions",
"ipas": [
"\\nu bɔ̃.di.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bondiriez",
"ipas": [
"\\vu bɔ̃.di.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bondiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɔ̃.di.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bondi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bondi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bondi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bondi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bondi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bondi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bondis",
"ipas": [
"\\bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bondissons",
"ipas": [
"\\bɔ̃.di.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bondissez",
"ipas": [
"\\bɔ̃.di.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bondi",
"ipas": [
"\\ɛ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bondi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bondi",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɔ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bondir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent…"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis."
},
{
"ref": "Ahmed Ismaïli, Le rêveur, le vendeur et les voleurs, dans Côté Maroc, Rabat : Éditions Marsam, 2007, tome 4, page 128",
"text": "Il les aurait gardées les bouteilles. Assurément personne ne se serait aventuré à pénétrer dans sa réserve sans qu'il ne bondisse aussitôt sur le gredin une zerouata à la main."
}
],
"glosses": [
"Sauter, en parlant de certains animaux, et même des personnes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833",
"text": "Mon guide me fit voir […] l’endroit où le pied avait manqué à ce malheureux, l’espace effrayant qu’il avait parcouru, bondissant de rocher en rocher comme une avalanche vivante ; puis enfin au fond du précipice, la place où il s’était arrêté, masse de chair informe et hideuse à laquelle il ne restait aucune apparence humaine."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 179 de l’édition de 1921",
"text": "Le seul bateau en vue était un vieux brigantin battant pavillon anglais, qui bondissait à la crête des grandes vagues et plongeait dans leur creux."
}
],
"glosses": [
"Faire un ou plusieurs bonds."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il bondissait de fureur, de rage."
},
{
"ref": "Michel Guerrin, Venise qui rit, Cannes qui pleure, Le Monde. Mis en ligne le 14 septembre 2018",
"text": "Ces mots font bondir les opposants à Netflix en France, qui, de leur côté, qualifient Alberto Barbera de traître."
}
],
"glosses": [
"S’émouvoir vivement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10",
"text": "Avant-guerre, du temps de sa généreuse et brillante jeunesse de bohème malchanceux, il bondissait avec légèreté vers la thune quotidienne."
},
{
"ref": "Roger Frison-Roche, Djebel Amour, Éditions Flammarion, 1978, réédition Arthaud, 2011, chapitre 6",
"text": "Aussitôt, une vingtaine de cavaliers du maghzen, moukkala en travers de la selle, bondirent au galop dans cette direction."
}
],
"glosses": [
"Se hâter."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Scientifiques en rébellion, «Productivisme et destruction de l’environnement : FNSEA et gouvernement marchent sur la tête », nouvelobs.com, 3 février 2024, mise à jour du 5 février 2024 ; page consultée le 5 février 2024",
"text": "Les oiseaux sont en déclin global de 25 % en quarante ans, mais ce chiffre bondit à 60 % en milieux agricoles intensifs : le printemps est devenu particulièrement silencieux dans certains champs…"
}
],
"glosses": [
"Grimper, atteindre des sommets."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔ̃.diʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bondir.ogg",
"ipa": "bɔ̃.diʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Fr-bondir.ogg/Fr-bondir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bondir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bondir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bondir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bondir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bondir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bondir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bondir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bondir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bondir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bondir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bondir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bondir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bondir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bondir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bondir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bondir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bondir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bondir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bondir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bondir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bondir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bondir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "spring"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "bound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "jump"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "gourlammat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "botar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "saltar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "hoppe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "springe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "botar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "saltar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "brincar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "balzare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "scattare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "welvé"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "solsila"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "hopler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Voir sauter.",
"word": "zoupler"
}
],
"word": "bondir"
}
Download raw JSONL data for bondir meaning in All languages combined (24.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.