See apartar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jo, com absent\ndel món vivint,\naquell jaquint\nacohortat,\nd’ell apartat\ndant-hi del peu,\nvell jubileu\nmort civilment,\nja per la gent\ndesconegut,\nper tots tengut\ncom hom salvatge — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)"
}
],
"glosses": [
"Écarter, éloigner, mettre à l’écart."
],
"id": "fr-apartar-ca-verb-FJYKfdkM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[əpəɾˈta]"
},
{
"ipa": "[apaɾˈtaɾ]"
},
{
"ipa": "[əpəɾˈta]"
},
{
"ipa": "[apaɾˈtaɾ]"
},
{
"ipa": "[apaɾˈta]"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-apartar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q7026_(cat)-Marvives-apartar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-apartar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q7026_(cat)-Marvives-apartar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-apartar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-apartar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allunyar"
}
],
"word": "apartar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "apartación"
},
{
"word": "apartado"
},
{
"word": "apartadero"
},
{
"word": "apartadijo"
},
{
"word": "apartadizo"
},
{
"word": "apartador"
},
{
"word": "apartamiento"
}
],
"etymology_texts": [
"De aparte."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) aparto",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) apartas\n apartás",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.tas]\n[a.paɾˈtas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) aparta",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.ta]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartamos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartáis",
"ipas": [
"[a.paɾˈtai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartan",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.tan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he apartado",
"ipas": [
"[e a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has apartado",
"ipas": [
"[as a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha apartado",
"ipas": [
"[a a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos apartado",
"ipas": [
"[ˈe.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han apartado",
"ipas": [
"[an a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) apartaba",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) apartabas",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartaba",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartábamos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartabais",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartaban",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) aparté",
"ipas": [
"[a.paɾˈte]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) apartaste",
"ipas": [
"[a.paɾˈtas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartó",
"ipas": [
"[a.paɾˈto]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartamos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartasteis",
"ipas": [
"[a.paɾˈtas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartaron",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube apartado",
"ipas": [
"[ˈu.βe a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo apartado",
"ipas": [
"[ˈu.βo a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) apartaré",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) apartarás",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartará",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartaremos",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartaréis",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartarán",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) apartaría",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) apartarías",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartaría",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartaríamos",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartaríais",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartarían",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) aparte",
"ipas": [
"[a.ˈpaɾ.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) apartes\n apartés",
"ipas": [
"[a.ˈpaɾ.tes]\n[a.paɾˈtes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) aparte",
"ipas": [
"[a.ˈpaɾ.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartemos",
"ipas": [
"[a.paɾˈte.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartéis",
"ipas": [
"[a.paɾˈtei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) aparten",
"ipas": [
"[a.ˈpaɾ.ten]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya apartado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas apartado",
"ipas": [
"[ˈa.jas a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya apartado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos apartado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis apartado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan apartado",
"ipas": [
"[ˈa.jan a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) apartara",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(tú/vos) apartaras",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartara",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(nosostros-as) apartáramos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartarais",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartaran",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(yo) hubiera apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(yo) apartase",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(tú/vos) apartases",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartase",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(nosostros-as) apartásemos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartaseis",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartasen",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(yo) hubiese apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(yo) apartare",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) apartares",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartare",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartáremos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartareis",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartaren",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) aparta\n apartá",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.ta]\n[a.paɾˈta]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(usted) aparte",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.te]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(nosostros-as) apartemos",
"ipas": [
"[a.paɾˈte.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(vosostros-as) apartad",
"ipas": [
"[a.paɾˈtað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(ustedes) aparten",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.ten]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre à part, séparer."
],
"id": "fr-apartar-es-verb-MQUCvM-x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se séparer, se quitter."
],
"id": "fr-apartar-es-verb-ZEcN3h-X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Écarter, éloigner, mettre à l’écart."
],
"id": "fr-apartar-es-verb-FJYKfdkM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005",
"text": "En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.",
"translation": "Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants."
}
],
"glosses": [
"S'éloigner, s’écarter."
],
"id": "fr-apartar-es-verb-aIUv4a28",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.paɾˈtaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-apartar.wav",
"ipa": "aparˈtar",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-apartar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-apartar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-apartar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-apartar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-apartar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alejar"
},
{
"word": "separar"
},
{
"word": "desunir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "apartar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"orig": "interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Écarter."
],
"id": "fr-apartar-ia-verb-uuapluIS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.par.ˈtar\\"
}
],
"word": "apartar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Séparer, trier."
],
"id": "fr-apartar-pt-verb-Hf4EDpgZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.paɾ.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.paɾ.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.paɽ.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.pah.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pah.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.par.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.par.θˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.paɾ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.pəɾ.tˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dividir"
},
{
"word": "separar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "apartar"
}
{
"categories": [
"Verbes du premier groupe en catalan",
"Verbes en catalan",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en catalan",
"catalan"
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jo, com absent\ndel món vivint,\naquell jaquint\nacohortat,\nd’ell apartat\ndant-hi del peu,\nvell jubileu\nmort civilment,\nja per la gent\ndesconegut,\nper tots tengut\ncom hom salvatge — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)"
}
],
"glosses": [
"Écarter, éloigner, mettre à l’écart."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[əpəɾˈta]"
},
{
"ipa": "[apaɾˈtaɾ]"
},
{
"ipa": "[əpəɾˈta]"
},
{
"ipa": "[apaɾˈtaɾ]"
},
{
"ipa": "[apaɾˈta]"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-apartar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q7026_(cat)-Marvives-apartar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-apartar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q7026_(cat)-Marvives-apartar.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-apartar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-apartar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allunyar"
}
],
"word": "apartar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes transitifs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "apartación"
},
{
"word": "apartado"
},
{
"word": "apartadero"
},
{
"word": "apartadijo"
},
{
"word": "apartadizo"
},
{
"word": "apartador"
},
{
"word": "apartamiento"
}
],
"etymology_texts": [
"De aparte."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) aparto",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) apartas\n apartás",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.tas]\n[a.paɾˈtas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) aparta",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.ta]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartamos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartáis",
"ipas": [
"[a.paɾˈtai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartan",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.tan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he apartado",
"ipas": [
"[e a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has apartado",
"ipas": [
"[as a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha apartado",
"ipas": [
"[a a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos apartado",
"ipas": [
"[ˈe.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han apartado",
"ipas": [
"[an a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) apartaba",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) apartabas",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartaba",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartábamos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartabais",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartaban",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) aparté",
"ipas": [
"[a.paɾˈte]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) apartaste",
"ipas": [
"[a.paɾˈtas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartó",
"ipas": [
"[a.paɾˈto]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartamos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartasteis",
"ipas": [
"[a.paɾˈtas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartaron",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube apartado",
"ipas": [
"[ˈu.βe a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo apartado",
"ipas": [
"[ˈu.βo a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) apartaré",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) apartarás",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartará",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartaremos",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartaréis",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartarán",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) apartaría",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) apartarías",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartaría",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartaríamos",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartaríais",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartarían",
"ipas": [
"[a.paɾ.taˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían apartado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) aparte",
"ipas": [
"[a.ˈpaɾ.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) apartes\n apartés",
"ipas": [
"[a.ˈpaɾ.tes]\n[a.paɾˈtes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) aparte",
"ipas": [
"[a.ˈpaɾ.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartemos",
"ipas": [
"[a.paɾˈte.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartéis",
"ipas": [
"[a.paɾˈtei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) aparten",
"ipas": [
"[a.ˈpaɾ.ten]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya apartado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas apartado",
"ipas": [
"[ˈa.jas a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya apartado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos apartado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis apartado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan apartado",
"ipas": [
"[ˈa.jan a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) apartara",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(tú/vos) apartaras",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartara",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(nosostros-as) apartáramos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartarais",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartaran",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(yo) hubiera apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(yo) apartase",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(tú/vos) apartases",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartase",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(nosostros-as) apartásemos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartaseis",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartasen",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(yo) hubiese apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(yo) apartare",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) apartares",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) apartare",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) apartáremos",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) apartareis",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) apartaren",
"ipas": [
"[a.paɾˈta.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren apartado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen a.paɾˈta.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) aparta\n apartá",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.ta]\n[a.paɾˈta]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(usted) aparte",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.te]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(nosostros-as) apartemos",
"ipas": [
"[a.paɾˈte.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(vosostros-as) apartad",
"ipas": [
"[a.paɾˈtað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
},
{
"form": "(ustedes) aparten",
"ipas": [
"[aˈpaɾ.ten]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/apartar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Mettre à part, séparer."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Se séparer, se quitter."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Écarter, éloigner, mettre à l’écart."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Verbes pronominaux en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005",
"text": "En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.",
"translation": "Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants."
}
],
"glosses": [
"S'éloigner, s’écarter."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.paɾˈtaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-apartar.wav",
"ipa": "aparˈtar",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-apartar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-apartar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-apartar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-apartar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-apartar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alejar"
},
{
"word": "separar"
},
{
"word": "desunir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "apartar"
}
{
"categories": [
"Verbes en interlingua",
"interlingua"
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Écarter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.par.ˈtar\\"
}
],
"word": "apartar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Séparer, trier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.paɾ.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.pɐɾ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.paɾ.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.paɽ.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.pah.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.pah.tˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.par.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.par.θˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.paɾ.tˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.pəɾ.tˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dividir"
},
{
"word": "separar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "apartar"
}
Download raw JSONL data for apartar meaning in All languages combined (22.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.