See agenouiller on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ragenouille"
},
{
"word": "ragenouillé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désagenouiller"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "agenouillement"
},
{
"word": "agenouilloir"
},
{
"word": "ragenouiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français agenoillierdérivé de genoillier, avec le préfixe a-."
],
"forms": [
{
"form": "agenouiller",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agenouillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agenouillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʒ(ə.)nu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agenouillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agenouillant",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agenouillé",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agenouille",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agenouilles",
"ipas": [
"\\ty a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agenouille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agenouillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒ(ə.)nu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agenouillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agenouillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai agenouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as agenouillé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a agenouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons agenouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez agenouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont agenouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’agenouillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒ(ə.)nu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agenouillais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒ(ə.)nu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agenouillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agenouillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒ(ə.)nuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agenouilliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒ(ə.)nuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agenouillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais agenouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais agenouillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait agenouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions agenouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez agenouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient agenouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agenouillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agenouillas",
"ipas": [
"\\ty a.ʒ(ə.)nu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agenouilla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agenouillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒ(ə.)nu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agenouillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒ(ə.)nu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agenouillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus agenouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus agenouillé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut agenouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes agenouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes agenouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent agenouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’agenouillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agenouilleras",
"ipas": [
"\\ty a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agenouillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agenouillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agenouillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agenouilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai agenouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras agenouillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura agenouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons agenouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez agenouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront agenouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’agenouille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agenouilles",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agenouille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agenouillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒ(ə.)nuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agenouilliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒ(ə.)nuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agenouillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie agenouillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies agenouillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait agenouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons agenouillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez agenouillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient agenouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’agenouillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒ(ə.)nu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agenouillasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒ(ə.)nu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agenouillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agenouillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒ(ə.)nu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agenouillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒ(ə.)nu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agenouillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse agenouillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses agenouillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût agenouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions agenouillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez agenouillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent agenouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agenouillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agenouillerais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agenouillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agenouillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒ(ə.)nu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agenouilleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒ(ə.)nu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agenouilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais agenouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais agenouillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait agenouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions agenouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez agenouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient agenouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "agenouille",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agenouillons",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agenouillez",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie agenouillé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons agenouillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez agenouillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’agenouiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "génuflexion"
},
{
"word": "génuflexer"
},
{
"word": "génuflexionner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Graindorge, La Chute de l’étoile, Éditions Dricot, 1989, page 20",
"text": "Un élan irrésistible l’agenouilla près de la jeune femme dont il souleva le buste tandis que sa main caressait le visage brûlant."
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Le Conseiller du peuple, tome 3, 1865, page 221",
"text": "Une doublure de premier consul sans la lassitude de huit ans de crimes et d’anarchie qui agenouillait la France sous la main d’un autre consulat."
}
],
"glosses": [
"Mettre à genoux, faire s’agenouiller quelqu’un, ou, au figuré, quelque chose."
],
"id": "fr-agenouiller-fr-verb-KLqeWnE4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site ligne91.free.fr",
"text": "Des marquages sont apposés sur l’arrêt de bus pour indiquer au Chauffeur la nécessité ou pas d’agenouiller le bus."
}
],
"glosses": [
"Abaisser le côté d’un véhicule pour, par exemple, l’amener au niveau d’un trottoir."
],
"id": "fr-agenouiller-fr-verb-0qEwSUbt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964",
"text": "Ce qui me plaisait dans ce récit peu recommandable, c’était le sadisme de la victime et cette inflexible vertu qui finit par jeter à genoux le mari bourreau. C’est cela que je voulais pour moi : agenouiller les magistrats de force, les contraindre à me révérer pour les punir de leurs préventions. Mais je remettais chaque jour l’acquittement au lendemain."
}
],
"glosses": [
"Humilier."
],
"id": "fr-agenouiller-fr-verb-ZvZjYECN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Bourget, Essais de psychologie contemporaine, 1883",
"text": "Doué par l’hérédité native d’un sentiment profond de la vie religieuse et morale, il s’est engagé, à la suite de savants qui ont été ses maîtres en exégèse, dans l’étude des diverses solutions données par l’humanité aux problèmes de la recherche religieuse et de l’inquiétude morale. Il a pu ainsi agenouiller son imagination devant plusieurs autels, respirer l’arome de bien des encens, répéter les prières de plusieurs liturgies, et participer à la ferveur de plusieurs cultes."
}
],
"glosses": [
"Assujettir."
],
"id": "fr-agenouiller-fr-verb-Vpq-QR9G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Othon choisit la toque et alla s’agenouiller devant la princesse, au milieu d’une triple acclamation de la multitude."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La dévotion proverbiale des Espagnols me parut très refroidie, et sous ce rapport, l’on eût pu se croire à Paris au temps où ne pas s’agenouiller devant le saint sacrement était une opposition de bon goût."
},
{
"ref": "Pierre Nothomb, Les Barbares en Belgique, 1915",
"text": "Parfois, aussi on leur accordent ce qu’elles demandent, mais elles ont dû, pour l’obtenir, s’agenouiller et s’humilier devant les brutes."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Et comme la voix du blessé devenait de plus en plus faible, il s’agenouilla près de lui afin de ne rien perdre de ses paroles."
},
{
"ref": "Peter James, Comme une tombe, Pocket-Univers Poche, 2012",
"text": "Puis il remarqua que le coin de la moquette rebiquait légèrement. Il s’agenouilla, tira et la moquette céda facilement."
}
],
"glosses": [
"Se mettre à genoux ; faire une génuflexion."
],
"id": "fr-agenouiller-fr-verb-dH1ExokS",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒ(ə.)nu.je\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒ(ə.)nu.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒə.nu.je\\"
},
{
"ipa": "\\aʒ.nu.je\\"
},
{
"audio": "Fr-agenouiller.ogg",
"ipa": "s‿a.ʒə.nu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Fr-agenouiller.ogg/Fr-agenouiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-agenouiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav",
"ipa": "a.ʒə.nu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agenouiller.wav",
"ipa": "a.ʒə.nu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agenouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agenouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agenouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agenouiller.wav",
"ipa": "a.ʒə.nu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agenouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agenouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agenouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agenouiller.wav",
"ipa": "a.ʒə.nu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agenouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agenouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agenouiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 3, 4"
],
"word": "mettre à genoux"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "abaisser"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "opprimer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "niederknien lassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "kneel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "agenollar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "spustiti se na koljena"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "pokleknuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "arrodillar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "saada polvilleen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "inginocchiare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "тізерлету"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "badenyasí"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "knele"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "agenolhar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "sich knien"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "sich hinknien"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "niederknien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kneel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kneel down"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "belaunikatu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "agenollar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "prignuti koljena"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kleknuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "arrodillarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "ponerse de rodillas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "genuiĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "polvistua"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "s’ajenouailler"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "gonatízo",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "γονατίζω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "berlutut"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "melutut"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "inginocchiarsi"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "тізерлеу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "badenyá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "neerknielen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "knele"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "s'agligner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "klękać"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "luoitádit"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kûku"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "uvundza ɗondro"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "dosolsisi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "sonbu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "knäböja"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kupiga magoti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "klečet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "klekat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "pokrčit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kleknout"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "rizhául"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "diz çökmek"
}
],
"word": "agenouiller"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ragenouille"
},
{
"word": "ragenouillé"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désagenouiller"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français préfixés avec a-",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "agenouillement"
},
{
"word": "agenouilloir"
},
{
"word": "ragenouiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français agenoillierdérivé de genoillier, avec le préfixe a-."
],
"forms": [
{
"form": "agenouiller",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agenouillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agenouillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʒ(ə.)nu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agenouillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agenouillant",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agenouillé",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agenouille",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agenouilles",
"ipas": [
"\\ty a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agenouille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agenouillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒ(ə.)nu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agenouillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agenouillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai agenouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as agenouillé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a agenouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons agenouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez agenouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont agenouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’agenouillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒ(ə.)nu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agenouillais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒ(ə.)nu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agenouillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agenouillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒ(ə.)nuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agenouilliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒ(ə.)nuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agenouillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais agenouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais agenouillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait agenouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions agenouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez agenouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient agenouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agenouillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agenouillas",
"ipas": [
"\\ty a.ʒ(ə.)nu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agenouilla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agenouillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒ(ə.)nu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agenouillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒ(ə.)nu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agenouillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus agenouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus agenouillé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut agenouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes agenouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes agenouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent agenouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’agenouillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agenouilleras",
"ipas": [
"\\ty a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agenouillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agenouillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agenouillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agenouilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai agenouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras agenouillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura agenouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons agenouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez agenouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront agenouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’agenouille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agenouilles",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agenouille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agenouillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒ(ə.)nuj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agenouilliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒ(ə.)nuj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agenouillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie agenouillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies agenouillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait agenouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons agenouillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez agenouillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient agenouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’agenouillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒ(ə.)nu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agenouillasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒ(ə.)nu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agenouillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agenouillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒ(ə.)nu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agenouillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒ(ə.)nu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agenouillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse agenouillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses agenouillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût agenouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions agenouillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez agenouillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent agenouillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’agenouillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agenouillerais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agenouillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agenouillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒ(ə.)nu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agenouilleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒ(ə.)nu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agenouilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒ(ə.)nuj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais agenouillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais agenouillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait agenouillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions agenouillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez agenouillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient agenouillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "agenouille",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nuj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agenouillons",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "agenouillez",
"ipas": [
"\\a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie agenouillé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons agenouillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez agenouillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ʒ(ə.)nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agenouiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’agenouiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "génuflexion"
},
{
"word": "génuflexer"
},
{
"word": "génuflexionner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Graindorge, La Chute de l’étoile, Éditions Dricot, 1989, page 20",
"text": "Un élan irrésistible l’agenouilla près de la jeune femme dont il souleva le buste tandis que sa main caressait le visage brûlant."
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Le Conseiller du peuple, tome 3, 1865, page 221",
"text": "Une doublure de premier consul sans la lassitude de huit ans de crimes et d’anarchie qui agenouillait la France sous la main d’un autre consulat."
}
],
"glosses": [
"Mettre à genoux, faire s’agenouiller quelqu’un, ou, au figuré, quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "site ligne91.free.fr",
"text": "Des marquages sont apposés sur l’arrêt de bus pour indiquer au Chauffeur la nécessité ou pas d’agenouiller le bus."
}
],
"glosses": [
"Abaisser le côté d’un véhicule pour, par exemple, l’amener au niveau d’un trottoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964",
"text": "Ce qui me plaisait dans ce récit peu recommandable, c’était le sadisme de la victime et cette inflexible vertu qui finit par jeter à genoux le mari bourreau. C’est cela que je voulais pour moi : agenouiller les magistrats de force, les contraindre à me révérer pour les punir de leurs préventions. Mais je remettais chaque jour l’acquittement au lendemain."
}
],
"glosses": [
"Humilier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Bourget, Essais de psychologie contemporaine, 1883",
"text": "Doué par l’hérédité native d’un sentiment profond de la vie religieuse et morale, il s’est engagé, à la suite de savants qui ont été ses maîtres en exégèse, dans l’étude des diverses solutions données par l’humanité aux problèmes de la recherche religieuse et de l’inquiétude morale. Il a pu ainsi agenouiller son imagination devant plusieurs autels, respirer l’arome de bien des encens, répéter les prières de plusieurs liturgies, et participer à la ferveur de plusieurs cultes."
}
],
"glosses": [
"Assujettir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Othon choisit la toque et alla s’agenouiller devant la princesse, au milieu d’une triple acclamation de la multitude."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La dévotion proverbiale des Espagnols me parut très refroidie, et sous ce rapport, l’on eût pu se croire à Paris au temps où ne pas s’agenouiller devant le saint sacrement était une opposition de bon goût."
},
{
"ref": "Pierre Nothomb, Les Barbares en Belgique, 1915",
"text": "Parfois, aussi on leur accordent ce qu’elles demandent, mais elles ont dû, pour l’obtenir, s’agenouiller et s’humilier devant les brutes."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Et comme la voix du blessé devenait de plus en plus faible, il s’agenouilla près de lui afin de ne rien perdre de ses paroles."
},
{
"ref": "Peter James, Comme une tombe, Pocket-Univers Poche, 2012",
"text": "Puis il remarqua que le coin de la moquette rebiquait légèrement. Il s’agenouilla, tira et la moquette céda facilement."
}
],
"glosses": [
"Se mettre à genoux ; faire une génuflexion."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒ(ə.)nu.je\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒ(ə.)nu.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒə.nu.je\\"
},
{
"ipa": "\\aʒ.nu.je\\"
},
{
"audio": "Fr-agenouiller.ogg",
"ipa": "s‿a.ʒə.nu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/Fr-agenouiller.ogg/Fr-agenouiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-agenouiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav",
"ipa": "a.ʒə.nu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agenouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agenouiller.wav",
"ipa": "a.ʒə.nu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agenouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agenouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agenouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agenouiller.wav",
"ipa": "a.ʒə.nu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agenouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agenouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agenouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agenouiller.wav",
"ipa": "a.ʒə.nu.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agenouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agenouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agenouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agenouiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 3, 4"
],
"word": "mettre à genoux"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "abaisser"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "opprimer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "niederknien lassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "kneel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "agenollar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "spustiti se na koljena"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "pokleknuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "arrodillar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "saada polvilleen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "inginocchiare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "тізерлету"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "badenyasí"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "knele"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mettre à genoux",
"word": "agenolhar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "sich knien"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "sich hinknien"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "niederknien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kneel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kneel down"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "belaunikatu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "agenollar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "prignuti koljena"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kleknuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "arrodillarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "ponerse de rodillas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "genuiĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "polvistua"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "s’ajenouailler"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "gonatízo",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "γονατίζω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "berlutut"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "melutut"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "inginocchiarsi"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "тізерлеу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "badenyá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "neerknielen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "knele"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "s'agligner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "klękać"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "luoitádit"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kûku"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "uvundza ɗondro"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "dosolsisi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "sonbu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "knäböja"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kupiga magoti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "klečet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "klekat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "pokrčit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "kleknout"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "rizhául"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Se mettre à genoux",
"word": "diz çökmek"
}
],
"word": "agenouiller"
}
Download raw JSONL data for agenouiller meaning in All languages combined (28.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.