See agenouillement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de agenouiller et du suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "agenouillements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Colossal, sous sa chape d'or et de soie, l'abbé Chichambre officiait avec cette brusquerie familière, ces gestes impétueux, ces agenouillements formidables qui, derrière lui, courbaient les têtes, domptaient les volontés, exigeaient les répons, ramassaient les prières, les serraient, les liaient en lourdes gerbes, et rudement les déposaient, entre les deux cierges tremblants, devant la Croix."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 50",
"text": "Comme le toro ne se décidait pas à mourir, malgré quelques agenouillements remplis de grâce, Don Quichotte s’approcha pour l’achever."
},
{
"ref": "Paul Gadenne, Scènes dans le château, 1986",
"text": "L’agenouillement devant Dieu est, vous le savez, le seul qui n’humilie pas l’homme."
},
{
"ref": "Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 182",
"text": "Ces mesures concrètes ont été accompagnées par des gestes symboliques très forts : comment ne pas rappeler ici l'agenouillement de Willy Brandt face au monument édifié en souvenir des victimes du ghetto de Varsovie?"
}
],
"glosses": [
"Action de s’agenouiller."
],
"id": "fr-agenouillement-fr-noun-s40UO6P~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Solon Ménos, L'affaire Luders, 1898",
"text": "L'agenouillement devant une Puissance quelconque ne saurait être la posture normale d'un peuple, si faible soit-il."
}
],
"glosses": [
"Soumission."
],
"id": "fr-agenouillement-fr-noun-PmeV3VeS",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Améliorer l’accès aux transports publics, Conférence européenne des ministres des transports, Union internationale des transports publics, 2004",
"text": "Huit villes utilisent l’agenouillement et une rampe à commande automatique, et cinq uniquement l’agenouillement."
},
{
"ref": "Vieillissement et transports : concilier mobilité et sécurité, OECD Publishing, 2002",
"text": "…un système d’agenouillement pour abaisser le seuil du véhicule afin dans faciliter l’accès aux arrêts."
}
],
"glosses": [
"Dispositif permettant de modifier l’assiette d’un véhicule afin d’en faciliter l’accès."
],
"id": "fr-agenouillement-fr-noun-m3iuAhBi",
"topics": [
"automobile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʒ.nuj.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\aʒ.nuj.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "baraquage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kneeling"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agenollament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stajanje na koljenima"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "klečanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pomična stepenica za prevozno vozilo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arrodillamiento"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "klęczenie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "klękanie"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "klekání"
}
],
"word": "agenouillement"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de agenouiller et du suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "agenouillements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "Colossal, sous sa chape d'or et de soie, l'abbé Chichambre officiait avec cette brusquerie familière, ces gestes impétueux, ces agenouillements formidables qui, derrière lui, courbaient les têtes, domptaient les volontés, exigeaient les répons, ramassaient les prières, les serraient, les liaient en lourdes gerbes, et rudement les déposaient, entre les deux cierges tremblants, devant la Croix."
},
{
"ref": "Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 50",
"text": "Comme le toro ne se décidait pas à mourir, malgré quelques agenouillements remplis de grâce, Don Quichotte s’approcha pour l’achever."
},
{
"ref": "Paul Gadenne, Scènes dans le château, 1986",
"text": "L’agenouillement devant Dieu est, vous le savez, le seul qui n’humilie pas l’homme."
},
{
"ref": "Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 182",
"text": "Ces mesures concrètes ont été accompagnées par des gestes symboliques très forts : comment ne pas rappeler ici l'agenouillement de Willy Brandt face au monument édifié en souvenir des victimes du ghetto de Varsovie?"
}
],
"glosses": [
"Action de s’agenouiller."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Solon Ménos, L'affaire Luders, 1898",
"text": "L'agenouillement devant une Puissance quelconque ne saurait être la posture normale d'un peuple, si faible soit-il."
}
],
"glosses": [
"Soumission."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’automobile"
],
"examples": [
{
"ref": "Améliorer l’accès aux transports publics, Conférence européenne des ministres des transports, Union internationale des transports publics, 2004",
"text": "Huit villes utilisent l’agenouillement et une rampe à commande automatique, et cinq uniquement l’agenouillement."
},
{
"ref": "Vieillissement et transports : concilier mobilité et sécurité, OECD Publishing, 2002",
"text": "…un système d’agenouillement pour abaisser le seuil du véhicule afin dans faciliter l’accès aux arrêts."
}
],
"glosses": [
"Dispositif permettant de modifier l’assiette d’un véhicule afin d’en faciliter l’accès."
],
"topics": [
"automobile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʒ.nuj.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\aʒ.nuj.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agenouillement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-agenouillement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "baraquage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kneeling"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agenollament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stajanje na koljenima"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "klečanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pomična stepenica za prevozno vozilo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arrodillamiento"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "klęczenie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "klękanie"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "klekání"
}
],
"word": "agenouillement"
}
Download raw JSONL data for agenouillement meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.