See Regen on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Egner"
},
{
"word": "Enger"
},
{
"word": "enger"
},
{
"word": "gêner"
},
{
"word": "Genre"
},
{
"word": "genre"
},
{
"word": "genré"
},
{
"word": "Green"
},
{
"word": "green"
},
{
"word": "grené"
},
{
"word": "grène"
},
{
"word": "nègre"
},
{
"word": "règne"
},
{
"word": "régné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arrondissements d’Allemagne en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Allemagne en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située en Bavière."
],
"id": "fr-Regen-fr-name-cRQKpwXl",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Regen"
}
],
"word": "Regen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "grésil",
"word": "Graupel"
},
{
"sense": "grêle",
"word": "Hagel"
},
{
"sense": "neige",
"word": "Schnee"
},
{
"sense": "ensoleillement",
"word": "Sonnenschein"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "pluie d'avril",
"word": "Aprilregen"
},
{
"word": "Ascheregen"
},
{
"sense": "pluie de cendre(s",
"word": "Aschenregen"
},
{
"sense": "pluie de pierre ponce",
"word": "Bimssteinregen"
},
{
"word": "Bindfadenregen"
},
{
"sense": "glycine",
"word": "Blauregen"
},
{
"sense": "pluie de sang",
"word": "Blutregen"
},
{
"sense": "pluie de bombes",
"word": "Bombenregen"
},
{
"word": "Bronzeregen"
},
{
"sense": "pluie persistante",
"word": "Dauerregen"
},
{
"sense": "pluie verglaçante",
"word": "Eisregen"
},
{
"word": "Fadenregen"
},
{
"sense": "pluie de feu",
"word": "Feuerregen"
},
{
"word": "Fisselregen"
},
{
"sense": "pluie printanière",
"word": "Frühlingsregen"
},
{
"sense": "pluie d'étincelles",
"word": "Funkenregen"
},
{
"sense": "pluie d'argent",
"word": "Geldregen"
},
{
"sense": "pluie d'orage",
"word": "Gewitterregen"
},
{
"word": "Glatteisregen"
},
{
"sense": "pluie d'or",
"word": "Goldregen"
},
{
"word": "Graupelregen"
},
{
"word": "Gussregen"
},
{
"sense": "pluie automnale",
"word": "Herbstregen"
},
{
"sense": "pluie de confettis",
"word": "Konfettiregen"
},
{
"sense": "pluie convective",
"word": "Konvektionsregen"
},
{
"sense": "pluie de balles",
"word": "Kugelregen"
},
{
"sense": "pluie persistante",
"word": "Landregen"
},
{
"sense": "pluie de mai",
"word": "Mairegen"
},
{
"sense": "pluie de mousson",
"word": "Monsunregen"
},
{
"word": "Nebelregen"
},
{
"sense": "crachin",
"word": "Nieselregen"
},
{
"sense": "averse",
"word": "Platzregen"
},
{
"sense": "soir de pluie",
"word": "Regenabend"
},
{
"sense": "système d'arrosage",
"word": "Regenanlage"
},
{
"sense": "peu pluvieux / pluvieuse",
"word": "regenarm"
},
{
"sense": "manque de pluie",
"word": "Regenarmut"
},
{
"word": "Regenbach"
},
{
"sense": "basin de récupération des eaux pluviales",
"word": "Regenbecken"
},
{
"word": "Regenbekleidung"
},
{
"word": "Regenböe"
},
{
"sense": "grain",
"word": "Regenbö"
},
{
"sense": "arc-en-ciel",
"word": "Regenbogen"
},
{
"word": "Regenbremse"
},
{
"word": "Regenbringer"
},
{
"sense": "cape de pluie",
"word": "Regencape"
},
{
"sense": "auvent",
"word": "Regendach"
},
{
"sense": "étanche à la pluie",
"word": "regendicht"
},
{
"word": "regendurchnässt"
},
{
"word": "Regendusche"
},
{
"sense": "ouvrage d'évacuation des eaux pluviales",
"word": "Regenentlastungsbauwerk"
},
{
"sense": "événement pluvieux",
"word": "Regenereignis"
},
{
"sense": "chute de pluie",
"word": "Regenfall"
},
{
"word": "Regenfass"
},
{
"sense": "agriculture pluviale",
"word": "Regenfeldbau"
},
{
"sense": "humide par la pluie",
"word": "regenfeucht"
},
{
"word": "Regenflut"
},
{
"sense": "front pluvieux",
"word": "Regenfront"
},
{
"word": "Regengebiet"
},
{
"word": "Regengewölk"
},
{
"sense": "humide et glissant par la pluie",
"word": "regenglatt"
},
{
"word": "Regengosse"
},
{
"sense": "dieu de la pluie",
"word": "Regengott"
},
{
"sense": "gris pluie",
"word": "regengrau"
},
{
"sense": "vert pluie",
"word": "regengrün"
},
{
"sense": "rincée",
"word": "Regenguss"
},
{
"sense": "capuche de pluie",
"word": "Regenhaube"
},
{
"sense": "coupe-vent",
"word": "Regenhaut"
},
{
"sense": "hauteur de pluie",
"word": "Regenhöhe"
},
{
"word": "Regenhülle"
},
{
"sense": "parka",
"word": "Regenjacke"
},
{
"word": "Regenkanal"
},
{
"word": "Regenkarte"
},
{
"sense": "vêtements de pluie",
"word": "Regenkleidung"
},
{
"word": "Regenlache"
},
{
"sense": "renvoi d'eau",
"word": "Regenleiste"
},
{
"sense": "bâton de pluie",
"word": "Regenmacher"
},
{
"word": "Regenmangel"
},
{
"word": "Regenmann"
},
{
"sense": "imperméable",
"word": "Regenmantel"
},
{
"word": "Regenmasse"
},
{
"sense": "quantité de pluie",
"word": "Regenmenge"
},
{
"sense": "pluviomètre",
"word": "Regenmesser"
},
{
"sense": "pluviôse",
"word": "Regenmonat"
},
{
"word": "Regennacht"
},
{
"sense": "mouillé(e) par la pluie",
"word": "regennass"
},
{
"word": "Regennässe"
},
{
"sense": "poncho de pluie",
"word": "Regenpelerine"
},
{
"sense": "période pluvieuse",
"word": "Regenperiode"
},
{
"sense": "gravelot",
"word": "Regenpfeifer"
},
{
"sense": "flaque d'eau",
"word": "Regenpfütze"
},
{
"sense": "phase pluvieuse",
"word": "Regenphase"
},
{
"sense": "bâche",
"word": "Regenplane"
},
{
"sense": "poncho de pluie",
"word": "Regenponcho"
},
{
"sense": "radar de précipitations",
"word": "Regenradar"
},
{
"sense": "pluvieux, pluvieuse",
"word": "regenreich"
},
{
"sense": "pneu pluie",
"word": "Regenreifen"
},
{
"sense": "gouttière",
"word": "Regenrinne"
},
{
"sense": "descente d'eau pluviale",
"word": "Regenrohr"
},
{
"sense": "bassin de rétention des eaux pluviales",
"word": "Regenrückhaltebecken"
},
{
"sense": "ombre pluviométrique",
"word": "Regenschatten"
},
{
"sense": "ondée passagère",
"word": "Regenschauer"
},
{
"sense": "parapluie",
"word": "Regenschirm"
},
{
"word": "Regenschleier"
},
{
"word": "Regenschreiber"
},
{
"sense": "protection contre la pluie",
"word": "Regenschutz"
},
{
"word": "Regenschwade"
},
{
"sense": "bas, basse",
"word": "regenschwer"
},
{
"word": "regenschwül"
},
{
"word": "Regenschwüle"
},
{
"sense": "capteur de pluie",
"word": "Regensensor"
},
{
"word": "Regenspritzer"
},
{
"word": "Regensträhne"
},
{
"word": "Regenstrom"
},
{
"word": "Regensturm"
},
{
"sense": "temps de pluie",
"word": "Regentag"
},
{
"sense": "danse de la pluie",
"word": "Regentanz"
},
{
"sense": "citerne à eau de pluie",
"word": "Regentonne"
},
{
"sense": "goutte de pluie",
"word": "Regentropfen"
},
{
"word": "Regentrude"
},
{
"sense": "déversoir d'orage",
"word": "Regenüberlauf"
},
{
"sense": "cape de pluie",
"word": "Regenumhang"
},
{
"word": "Regenunterstand"
},
{
"word": "regenverhangen"
},
{
"sense": "probabilité de précipitations",
"word": "Regenwahrscheinlichkeit"
},
{
"sense": "forêt tropicale",
"word": "Regenwald"
},
{
"sense": "nuages de pluie",
"word": "Regenwand"
},
{
"sense": "eau pluviale",
"word": "Regenwasser"
},
{
"word": "regenweich"
},
{
"sense": "temps pluvieux",
"word": "Regenwetter"
},
{
"sense": "vent de pluie",
"word": "Regenwind"
},
{
"sense": "nuage de pluie",
"word": "Regenwolke"
},
{
"sense": "pluie miraculeuse",
"word": "Regenwunder"
},
{
"sense": "lombric",
"word": "Regenwurm"
},
{
"word": "Regenzauber"
},
{
"sense": "saison des pluies",
"word": "Regenzeit"
},
{
"sense": "pleuvoir",
"word": "regnen"
},
{
"sense": "pluvieux, pluvieuse",
"word": "regnerisch"
},
{
"word": "Rieselregen"
},
{
"sense": "pluie acide",
"word": "saurer Regen"
},
{
"word": "Schauerregen"
},
{
"word": "Schlackerregen"
},
{
"word": "Schlammregen"
},
{
"word": "Schleierregen"
},
{
"sense": "pluie de neige",
"word": "Schneeregen"
},
{
"word": "Schnürlregen"
},
{
"sense": "pluie de soufre",
"word": "Schwefelregen"
},
{
"word": "Silberregen"
},
{
"sense": "pluie d'été",
"word": "Sommerregen"
},
{
"sense": "bruine",
"word": "Sprühregen"
},
{
"sense": "pluie torrentielle",
"word": "Starkregen"
},
{
"sense": "pluie de poussière",
"word": "Staubregen"
},
{
"sense": "pluie de pierres",
"word": "Steinregen"
},
{
"word": "Strichregen"
},
{
"sense": "forte averse",
"word": "Sturzregen"
},
{
"sense": "pluie d'atouts",
"word": "Vorteilsregen"
},
{
"sense": "pluie d'hiver",
"word": "Winterregen"
},
{
"word": "Zenitalregen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand regen, du vieux haut allemand regan, du vieux saxon regan, regin, des langues germaniques * regna-. Apparenté au néerlandais regen, au suédois regn, à l'islandais regn, au gothique rign, au vieux nordique regn, au vieil anglais regn, rēn et au vieux frison rein."
],
"forms": [
{
"form": "der Regen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Regen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Regen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Regen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Regens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Regen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Regen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Regen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "précipitation",
"word": "Niederschlag"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "jemanden im Regen stehenlassen."
},
{
"word": "jemanden im Regen stehen lassen."
},
{
"word": "jemanden im Regen lassen."
},
{
"word": "vom Regen in die Traufe geraten."
},
{
"sense": "Aller de mal en pis.",
"word": "vom Regen in die Traufe kommen."
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ein feiner, plötzlicher, heftiger, warmer, erfrischender, radioaktiver Regen.",
"translation": "Une pluie fine, soudaine, violente, chaude, rafraichissante, radioactive."
},
{
"text": "Es wird Regen geben, wir werden bald Regen bekommen.",
"translation": "Il va y avoir, on va bientôt avoir de la pluie"
},
{
"text": "Vom Regen in die Traufe kommen.",
"translation": "Aller de mal en pis."
},
{
"text": "Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze maunzte ängstlich unter dem Sofa.",
"translation": "Il faisait un temps comme si le monde allait s'écrouler : le vent hurlait, la pluie fouettait les fenêtres, les éclairs zébraient le ciel, le tonnerre grondait et le chat miaulait, effrayé, sous le canapé."
},
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Er schießt gleich auf den jüngeren Mann (...) Dann trabt Blake wieder los. Der jetzt stärkere Regen verwischt seine Spuren.",
"translation": "Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune (...) Puis Blake reprend sa course. La pluie qui commence à tomber plus fort brouille la trace de ses pas."
},
{
"ref": "(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral",
"text": "Im weiteren Tagesverlauf zieht der Regen (...) ostwärts, von Unterfranken bis nach Schwaben können demnach Schauer und örtliche Gewitter aufziehen.",
"translation": "En cours de journée, la pluie (...) se déplacera vers l’est, de la Basse-Franconie à la Souabe, des averses et des orages locaux pourront donc éclater."
}
],
"glosses": [
"Pluie."
],
"id": "fr-Regen-de-noun-JHzEksBm",
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Sens figuré)'Ein Regen' von Blumen, von Flugblättern, von Schimpfwörtern\n#*: Une pluie de fleurs, de tracts, d’injures."
}
],
"glosses": [
"Pluie, large quantité qui se répand finement sur quelque chose ou qui tombe en grand nombre sur la terre."
],
"id": "fr-Regen-de-noun-ZCPlF7VY",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʀeːɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-Regen.ogg",
"ipa": "ˈʁeːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Regen.ogg/De-Regen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Regen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Regen.wav",
"ipa": "ˈʁeːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Regen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Regen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Regen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Regen.wav",
"ipa": "ˈʁeːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Regen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Regen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Regen.wav"
},
{
"audio": "De-Regen2.ogg",
"ipa": "ˈʁeːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-Regen2.ogg/De-Regen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Regen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-Regen3.ogg",
"ipa": "ˈʁeːɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Regen3.ogg/De-Regen3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Regen3.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Regen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Regen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Regen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Regen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Regen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "grésil",
"word": "Graupel"
},
{
"sense": "grêle",
"word": "Hagel"
},
{
"sense": "neige",
"word": "Schnee"
},
{
"sense": "ensoleillement",
"word": "Sonnenschein"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "pluie d'avril",
"word": "Aprilregen"
},
{
"word": "Ascheregen"
},
{
"sense": "pluie de cendre(s",
"word": "Aschenregen"
},
{
"sense": "pluie de pierre ponce",
"word": "Bimssteinregen"
},
{
"word": "Bindfadenregen"
},
{
"sense": "glycine",
"word": "Blauregen"
},
{
"sense": "pluie de sang",
"word": "Blutregen"
},
{
"sense": "pluie de bombes",
"word": "Bombenregen"
},
{
"word": "Bronzeregen"
},
{
"sense": "pluie persistante",
"word": "Dauerregen"
},
{
"sense": "pluie verglaçante",
"word": "Eisregen"
},
{
"word": "Fadenregen"
},
{
"sense": "pluie de feu",
"word": "Feuerregen"
},
{
"word": "Fisselregen"
},
{
"sense": "pluie printanière",
"word": "Frühlingsregen"
},
{
"sense": "pluie d'étincelles",
"word": "Funkenregen"
},
{
"sense": "pluie d'argent",
"word": "Geldregen"
},
{
"sense": "pluie d'orage",
"word": "Gewitterregen"
},
{
"word": "Glatteisregen"
},
{
"sense": "pluie d'or",
"word": "Goldregen"
},
{
"word": "Graupelregen"
},
{
"word": "Gussregen"
},
{
"sense": "pluie automnale",
"word": "Herbstregen"
},
{
"sense": "pluie de confettis",
"word": "Konfettiregen"
},
{
"sense": "pluie convective",
"word": "Konvektionsregen"
},
{
"sense": "pluie de balles",
"word": "Kugelregen"
},
{
"sense": "pluie persistante",
"word": "Landregen"
},
{
"sense": "pluie de mai",
"word": "Mairegen"
},
{
"sense": "pluie de mousson",
"word": "Monsunregen"
},
{
"word": "Nebelregen"
},
{
"sense": "crachin",
"word": "Nieselregen"
},
{
"sense": "averse",
"word": "Platzregen"
},
{
"sense": "soir de pluie",
"word": "Regenabend"
},
{
"sense": "système d'arrosage",
"word": "Regenanlage"
},
{
"sense": "peu pluvieux / pluvieuse",
"word": "regenarm"
},
{
"sense": "manque de pluie",
"word": "Regenarmut"
},
{
"word": "Regenbach"
},
{
"sense": "basin de récupération des eaux pluviales",
"word": "Regenbecken"
},
{
"word": "Regenbekleidung"
},
{
"word": "Regenböe"
},
{
"sense": "grain",
"word": "Regenbö"
},
{
"sense": "arc-en-ciel",
"word": "Regenbogen"
},
{
"word": "Regenbremse"
},
{
"word": "Regenbringer"
},
{
"sense": "cape de pluie",
"word": "Regencape"
},
{
"sense": "auvent",
"word": "Regendach"
},
{
"sense": "étanche à la pluie",
"word": "regendicht"
},
{
"word": "regendurchnässt"
},
{
"word": "Regendusche"
},
{
"sense": "ouvrage d'évacuation des eaux pluviales",
"word": "Regenentlastungsbauwerk"
},
{
"sense": "événement pluvieux",
"word": "Regenereignis"
},
{
"sense": "chute de pluie",
"word": "Regenfall"
},
{
"word": "Regenfass"
},
{
"sense": "agriculture pluviale",
"word": "Regenfeldbau"
},
{
"sense": "humide par la pluie",
"word": "regenfeucht"
},
{
"word": "Regenflut"
},
{
"sense": "front pluvieux",
"word": "Regenfront"
},
{
"word": "Regengebiet"
},
{
"word": "Regengewölk"
},
{
"sense": "humide et glissant par la pluie",
"word": "regenglatt"
},
{
"word": "Regengosse"
},
{
"sense": "dieu de la pluie",
"word": "Regengott"
},
{
"sense": "gris pluie",
"word": "regengrau"
},
{
"sense": "vert pluie",
"word": "regengrün"
},
{
"sense": "rincée",
"word": "Regenguss"
},
{
"sense": "capuche de pluie",
"word": "Regenhaube"
},
{
"sense": "coupe-vent",
"word": "Regenhaut"
},
{
"sense": "hauteur de pluie",
"word": "Regenhöhe"
},
{
"word": "Regenhülle"
},
{
"sense": "parka",
"word": "Regenjacke"
},
{
"word": "Regenkanal"
},
{
"word": "Regenkarte"
},
{
"sense": "vêtements de pluie",
"word": "Regenkleidung"
},
{
"word": "Regenlache"
},
{
"sense": "renvoi d'eau",
"word": "Regenleiste"
},
{
"sense": "bâton de pluie",
"word": "Regenmacher"
},
{
"word": "Regenmangel"
},
{
"word": "Regenmann"
},
{
"sense": "imperméable",
"word": "Regenmantel"
},
{
"word": "Regenmasse"
},
{
"sense": "quantité de pluie",
"word": "Regenmenge"
},
{
"sense": "pluviomètre",
"word": "Regenmesser"
},
{
"sense": "pluviôse",
"word": "Regenmonat"
},
{
"word": "Regennacht"
},
{
"sense": "mouillé(e) par la pluie",
"word": "regennass"
},
{
"word": "Regennässe"
},
{
"sense": "poncho de pluie",
"word": "Regenpelerine"
},
{
"sense": "période pluvieuse",
"word": "Regenperiode"
},
{
"sense": "gravelot",
"word": "Regenpfeifer"
},
{
"sense": "flaque d'eau",
"word": "Regenpfütze"
},
{
"sense": "phase pluvieuse",
"word": "Regenphase"
},
{
"sense": "bâche",
"word": "Regenplane"
},
{
"sense": "poncho de pluie",
"word": "Regenponcho"
},
{
"sense": "radar de précipitations",
"word": "Regenradar"
},
{
"sense": "pluvieux, pluvieuse",
"word": "regenreich"
},
{
"sense": "pneu pluie",
"word": "Regenreifen"
},
{
"sense": "gouttière",
"word": "Regenrinne"
},
{
"sense": "descente d'eau pluviale",
"word": "Regenrohr"
},
{
"sense": "bassin de rétention des eaux pluviales",
"word": "Regenrückhaltebecken"
},
{
"sense": "ombre pluviométrique",
"word": "Regenschatten"
},
{
"sense": "ondée passagère",
"word": "Regenschauer"
},
{
"sense": "parapluie",
"word": "Regenschirm"
},
{
"word": "Regenschleier"
},
{
"word": "Regenschreiber"
},
{
"sense": "protection contre la pluie",
"word": "Regenschutz"
},
{
"word": "Regenschwade"
},
{
"sense": "bas, basse",
"word": "regenschwer"
},
{
"word": "regenschwül"
},
{
"word": "Regenschwüle"
},
{
"sense": "capteur de pluie",
"word": "Regensensor"
},
{
"word": "Regenspritzer"
},
{
"word": "Regensträhne"
},
{
"word": "Regenstrom"
},
{
"word": "Regensturm"
},
{
"sense": "temps de pluie",
"word": "Regentag"
},
{
"sense": "danse de la pluie",
"word": "Regentanz"
},
{
"sense": "citerne à eau de pluie",
"word": "Regentonne"
},
{
"sense": "goutte de pluie",
"word": "Regentropfen"
},
{
"word": "Regentrude"
},
{
"sense": "déversoir d'orage",
"word": "Regenüberlauf"
},
{
"sense": "cape de pluie",
"word": "Regenumhang"
},
{
"word": "Regenunterstand"
},
{
"word": "regenverhangen"
},
{
"sense": "probabilité de précipitations",
"word": "Regenwahrscheinlichkeit"
},
{
"sense": "forêt tropicale",
"word": "Regenwald"
},
{
"sense": "nuages de pluie",
"word": "Regenwand"
},
{
"sense": "eau pluviale",
"word": "Regenwasser"
},
{
"word": "regenweich"
},
{
"sense": "temps pluvieux",
"word": "Regenwetter"
},
{
"sense": "vent de pluie",
"word": "Regenwind"
},
{
"sense": "nuage de pluie",
"word": "Regenwolke"
},
{
"sense": "pluie miraculeuse",
"word": "Regenwunder"
},
{
"sense": "lombric",
"word": "Regenwurm"
},
{
"word": "Regenzauber"
},
{
"sense": "saison des pluies",
"word": "Regenzeit"
},
{
"sense": "pleuvoir",
"word": "regnen"
},
{
"sense": "pluvieux, pluvieuse",
"word": "regnerisch"
},
{
"word": "Rieselregen"
},
{
"sense": "pluie acide",
"word": "saurer Regen"
},
{
"word": "Schauerregen"
},
{
"word": "Schlackerregen"
},
{
"word": "Schlammregen"
},
{
"word": "Schleierregen"
},
{
"sense": "pluie de neige",
"word": "Schneeregen"
},
{
"word": "Schnürlregen"
},
{
"sense": "pluie de soufre",
"word": "Schwefelregen"
},
{
"word": "Silberregen"
},
{
"sense": "pluie d'été",
"word": "Sommerregen"
},
{
"sense": "bruine",
"word": "Sprühregen"
},
{
"sense": "pluie torrentielle",
"word": "Starkregen"
},
{
"sense": "pluie de poussière",
"word": "Staubregen"
},
{
"sense": "pluie de pierres",
"word": "Steinregen"
},
{
"word": "Strichregen"
},
{
"sense": "forte averse",
"word": "Sturzregen"
},
{
"sense": "pluie d'atouts",
"word": "Vorteilsregen"
},
{
"sense": "pluie d'hiver",
"word": "Winterregen"
},
{
"word": "Zenitalregen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand regen, du vieux haut allemand regan, du vieux saxon regan, regin, des langues germaniques * regna-. Apparenté au néerlandais regen, au suédois regn, à l'islandais regn, au gothique rign, au vieux nordique regn, au vieil anglais regn, rēn et au vieux frison rein."
],
"forms": [
{
"form": "der Regen",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Regen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Regen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Regen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Regens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Regen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Regen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Regen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "précipitation",
"word": "Niederschlag"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "jemanden im Regen stehenlassen."
},
{
"word": "jemanden im Regen stehen lassen."
},
{
"word": "jemanden im Regen lassen."
},
{
"word": "vom Regen in die Traufe geraten."
},
{
"sense": "Aller de mal en pis.",
"word": "vom Regen in die Traufe kommen."
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la météorologie"
],
"examples": [
{
"text": "Ein feiner, plötzlicher, heftiger, warmer, erfrischender, radioaktiver Regen.",
"translation": "Une pluie fine, soudaine, violente, chaude, rafraichissante, radioactive."
},
{
"text": "Es wird Regen geben, wir werden bald Regen bekommen.",
"translation": "Il va y avoir, on va bientôt avoir de la pluie"
},
{
"text": "Vom Regen in die Traufe kommen.",
"translation": "Aller de mal en pis."
},
{
"text": "Es war ein Wetter, als ob die Welt untergehen wollte: der Wind heulte, der Regen peitschte an die Fenster, Blitze zuckten, der Donner krachte und die Katze maunzte ängstlich unter dem Sofa.",
"translation": "Il faisait un temps comme si le monde allait s'écrouler : le vent hurlait, la pluie fouettait les fenêtres, les éclairs zébraient le ciel, le tonnerre grondait et le chat miaulait, effrayé, sous le canapé."
},
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Er schießt gleich auf den jüngeren Mann (...) Dann trabt Blake wieder los. Der jetzt stärkere Regen verwischt seine Spuren.",
"translation": "Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune (...) Puis Blake reprend sa course. La pluie qui commence à tomber plus fort brouille la trace de ses pas."
},
{
"ref": "(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral",
"text": "Im weiteren Tagesverlauf zieht der Regen (...) ostwärts, von Unterfranken bis nach Schwaben können demnach Schauer und örtliche Gewitter aufziehen.",
"translation": "En cours de journée, la pluie (...) se déplacera vers l’est, de la Basse-Franconie à la Souabe, des averses et des orages locaux pourront donc éclater."
}
],
"glosses": [
"Pluie."
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "(Sens figuré)'Ein Regen' von Blumen, von Flugblättern, von Schimpfwörtern\n#*: Une pluie de fleurs, de tracts, d’injures."
}
],
"glosses": [
"Pluie, large quantité qui se répand finement sur quelque chose ou qui tombe en grand nombre sur la terre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʀeːɡn̩\\"
},
{
"audio": "De-Regen.ogg",
"ipa": "ˈʁeːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Regen.ogg/De-Regen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Regen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Regen.wav",
"ipa": "ˈʁeːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Regen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Regen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Regen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Regen.wav",
"ipa": "ˈʁeːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Regen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Regen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Regen.wav"
},
{
"audio": "De-Regen2.ogg",
"ipa": "ˈʁeːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-Regen2.ogg/De-Regen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Regen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-Regen3.ogg",
"ipa": "ˈʁeːɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Regen3.ogg/De-Regen3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Regen3.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Regen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Regen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Regen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Regen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Regen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Regen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Egner"
},
{
"word": "Enger"
},
{
"word": "enger"
},
{
"word": "gêner"
},
{
"word": "Genre"
},
{
"word": "genre"
},
{
"word": "genré"
},
{
"word": "Green"
},
{
"word": "green"
},
{
"word": "grené"
},
{
"word": "grène"
},
{
"word": "nègre"
},
{
"word": "règne"
},
{
"word": "régné"
}
],
"categories": [
"Arrondissements d’Allemagne en français",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Localités d’Allemagne en français"
],
"glosses": [
"Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située en Bavière."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Regen"
}
],
"word": "Regen"
}
Download raw JSONL data for Regen meaning in All languages combined (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.