See épine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "en épi"
},
{
"word": "Peine"
},
{
"word": "peine"
},
{
"word": "peiné"
},
{
"word": "pinée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en abai tubu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chatino de Zenzontepec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en damar de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hmong blanc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ili’uun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en muna",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oirata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouïghour",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tanjijili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en télougou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couronne d’épines"
},
{
"word": "épine au pied"
},
{
"sense": "aubépine",
"word": "épine blanche"
},
{
"sense": "épine issue de la transformation d'un bourgeon ou d'un stipule",
"word": "épine caulinaire"
},
{
"sense": "azerolier",
"word": "épine d’Espagne"
},
{
"word": "épine de l’omoplate"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "épine de rat"
},
{
"sense": "colonne vertébrale",
"word": "épine dorsale"
},
{
"sense": "colonne vertébrale",
"word": "épine du dos"
},
{
"word": "épine-du-Christ"
},
{
"word": "épine du diable"
},
{
"word": "épine-fleurie"
},
{
"word": "épine foliaire"
},
{
"word": "épine iliaque"
},
{
"word": "épine intra-jugulaire"
},
{
"word": "épine jaune"
},
{
"word": "épine luisante"
},
{
"word": "épine marante"
},
{
"word": "épine marine"
},
{
"word": "épine neurale"
},
{
"sense": "prunellier",
"word": "épine noire"
},
{
"word": "épine scapulaire"
},
{
"word": "épine-vinette"
},
{
"word": "épinette"
},
{
"word": "épineux"
},
{
"word": "épinoche"
},
{
"word": "épinoche à neuf épines"
},
{
"word": "épinoche à neuf épines dorsales"
},
{
"word": "épinoche à trois épines"
},
{
"word": "épinoche à trois épines dorsales"
},
{
"sense": "être dans de grandes inquiétudes et dans de grandes impatiences",
"word": "être sur des épines"
},
{
"sense": "être dans une situation difficile",
"word": "marcher sur des épines"
},
{
"word": "ôter une épine du pied"
},
{
"word": "retirer une épine du pied"
},
{
"word": "tirer une épine du pied"
},
{
"word": "panais porte-épines"
},
{
"word": "poisson-soldat à longues épines"
},
{
"word": "rameau-épine"
},
{
"word": "spiniforme"
},
{
"word": "spinuliforme"
},
{
"sense": "épinoche",
"word": "trois-épines"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 980) En ancien français espine, du latin spina."
],
"forms": [
{
"form": "épines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "il n’est pas de roses sans épines"
},
{
"sense": "il n’y a pas de plaisir sans peine, pas de joie sans quelque mélange de chagrin",
"word": "il n’y a pas de roses sans épines"
}
],
"related": [
{
"word": "aiguillon"
},
{
"word": "aiguille"
},
{
"word": "épinière"
},
{
"word": "spinescent"
},
{
"word": "spinifère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 23",
"text": "Une maigre brousse arborescente hérisse les parties basses du terrain — bouquets de daschi et de candili garnis de plus d’épines que de feuilles."
},
{
"ref": "Anonyme, Le Rosier ou la Ronce n’ont pas d’épines, dans botanique.org, 2004",
"text": "Le Rosier ou la Ronce portent des aiguillons non pas des épines à l’inverse, par exemple, d’un Robinier, le faux-acacia qui envahit nos bois."
}
],
"glosses": [
"Branche, feuille, stipule ou partie de feuille transformée en un organe allongé et piquant ; par opposition à l’aiguillon."
],
"id": "fr-épine-fr-noun-DOgOrWYu",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thérèse Alphonse Karr, À travers l’histoire naturelle : les épines publié dans La Semaine des familles : revue universelle illustrée, le 9 août 1884 page 298",
"text": "Botaniquement c’est très vrai. les rosiers n’ont pas d’épines. Mais nul botanistes n’aura la puissance d’empêcher le proverbe d'affirmer qu’il n’y a pas de rose sans épines."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Le petit Prince, 1943, chapitre 8",
"text": "Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, [la rose] avait dit au petit prince: - Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !"
}
],
"glosses": [
"Piquant que l’on trouve sur une plante indifféremment de son origine tissulaire."
],
"id": "fr-épine-fr-noun-SXB8FlDI",
"tags": [
"common"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 162",
"text": "On commence d’abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l’abattage du taillis."
},
{
"ref": "Des oiseaux protégés y nichent, la commune du Fresne-Camilly renonce à abattre une haie, actu. fr, 9 mars 2021",
"text": "La haie actuelle, composée d’épine et de sureau restera en l’état."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’arbre ou d’arbrisseau dont les branches ont des piquants."
],
"id": "fr-épine-fr-noun-xSXfGwJR",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Espèce d’arbre ou d’arbrisseau dont les branches ont des piquants.",
"Piquants de châtaignes, de poires, etc."
],
"id": "fr-épine-fr-noun-JDSfFwNF",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 961",
"text": "— Ah ! monsieur, dans l’exercice de mon pénible ministère, il y a bien des épines. Mais aussi, que de fruits !"
},
{
"ref": "E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953, page 4",
"text": "Pour Pavlov le chemin de la vie fut jonché d’épines, plein d’amertume , de déceptions et de luttes acharnées…"
},
{
"text": "Il n’y a pas de science dont l’étude ne soit pleine d’épines et de difficultés."
}
],
"glosses": [
"Difficultés ; choses qui donnent beaucoup de peine ou qui sont désagréables, fâcheuses."
],
"id": "fr-épine-fr-noun-AdD1Urk6",
"tags": [
"figuratively",
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Excroissance pointue."
],
"id": "fr-épine-fr-noun-HwHWnKxA",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Piquants de certains poissons."
],
"id": "fr-épine-fr-noun-Our5oyGE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Provence",
"orig": "français de Provence",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Article de M. Reid, in Encyclographie des sciences médicales, tome 4, Bruselles 1839",
"text": "Blessure de l’artère carotide gauche par une épine de poisson arrêtée dans l’œsophage ."
}
],
"glosses": [
"Arête de poisson."
],
"id": "fr-épine-fr-noun-pGUvb-d-",
"raw_tags": [
"Provence"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Meuble d’écu représentant un buisson épineux."
],
"id": "fr-épine-fr-noun-1iuwCnIE",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pointe qui hérisse les cuivres après avoir subi les opérations de ressuage et de liquation."
],
"id": "fr-épine-fr-noun-J-jsMSDO",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Robinet situé en bas d’une cuve."
],
"id": "fr-épine-fr-noun-PusxW5u8",
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’épine de Judas (Trachinidae) ; l’épine double (Syngnathus acus et Trachyrhamphus bicoarctatus)."
}
],
"glosses": [
"Non vulgaire de certains animaux portant des piquants ou ayant une forme pointue"
],
"id": "fr-épine-fr-noun-epw44266",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pin\\"
},
{
"audio": "Fr-épine.ogg",
"ipa": "e.pin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-épine.ogg/Fr-épine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-épine.wav",
"ipa": "e.pin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-épine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Abai tubu",
"lang_code": "abai tubu",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "duwi"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "gjemb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "Dorn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "Grat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "Stachel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "thorn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "spine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "prickle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "شوكة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "شَوْكَة"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "tikan"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "elorri"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "гак"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "espina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "punxa"
},
{
"lang": "Chatino de Zenzontepec",
"lang_code": "czn",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "kitze7"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gasi",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "가시"
},
{
"lang": "Damar de l’Est",
"lang_code": "dmr",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ˈrurin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"common"
],
"word": "torn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "espina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "dorno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "okas"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "tornur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "piikki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "toarne"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droigheann"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "draen"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "þaúrnus",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agkathi",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγκάθι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agkidha",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγκίδα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "qwtz",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קוץ"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "pos"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "tövis"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "tüske"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "dorno"
},
{
"lang": "Ili’uun",
"lang_code": "ilu",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ˈruri"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "duri"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "þorn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "spina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "toge",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "とげ"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "dirî"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "kꞌiꞌix"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ᰈᰪ"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "nzúbɛ"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "duri"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "xewka"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "k’i’ix"
},
{
"lang": "Muna",
"lang_code": "mnb",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "kiri"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "doorn"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "épène"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "torn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "picòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "espina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ponchon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "espinha"
},
{
"lang": "Oirata",
"lang_code": "oia",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ˈuku"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"roman": "tiken",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "تىكەن"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "کانٹ"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "خار"
},
{
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "कञ्टक"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "spiña"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "sumpiña"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "cierń"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "espinho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "estrepe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "pico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "spin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "колючка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "хвоя"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zanoza",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "заноза"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "biika"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "spina"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "maka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "tagg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "torn"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "törne"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "mwiba"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "muḻ",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "முள்"
},
{
"lang": "Tanjijili",
"lang_code": "uji",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "iɡa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "trn"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "osten"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ముల్లు"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "หนาม"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "dikenli çalı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "колючка"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "gai"
}
],
"word": "épine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "en épi"
},
{
"word": "Peine"
},
{
"word": "peine"
},
{
"word": "peiné"
},
{
"word": "pinée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 980) En ancien français espine, du latin spina."
],
"forms": [
{
"form": "j’épine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’épine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "épiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de épiner."
],
"id": "fr-épine-fr-verb-g4~MFK5g"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, Les Presses de la Renaissance, 1976, page 361",
"text": "Une épaisse écharpe de hautes ronces plusieurs fois enroulée lui épine les flancs et il faut, s’y piquant, l’écarter à l’endroit du petit porche pour y pénétrer."
}
],
"form_of": [
{
"word": "épiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de épiner."
],
"id": "fr-épine-fr-verb-OHj~kYqx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "épiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de épiner."
],
"id": "fr-épine-fr-verb-9K--lN9v"
},
{
"form_of": [
{
"word": "épiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de épiner."
],
"id": "fr-épine-fr-verb-AB1omYmv"
},
{
"form_of": [
{
"word": "épiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de épiner."
],
"id": "fr-épine-fr-verb-fWovgVXe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pin\\"
},
{
"audio": "Fr-épine.ogg",
"ipa": "e.pin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-épine.ogg/Fr-épine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-épine.wav",
"ipa": "e.pin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-épine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "épine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "en épi"
},
{
"word": "Peine"
},
{
"word": "peine"
},
{
"word": "peiné"
},
{
"word": "pinée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en abai tubu",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chatino de Zenzontepec",
"Traductions en coréen",
"Traductions en damar de l’Est",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en hmong blanc",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en ili’uun",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kurde",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en lingala",
"Traductions en malais",
"Traductions en maltais",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en muna",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oirata",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en ouïghour",
"Traductions en pali",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tanjijili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en télougou",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "couronne d’épines"
},
{
"word": "épine au pied"
},
{
"sense": "aubépine",
"word": "épine blanche"
},
{
"sense": "épine issue de la transformation d'un bourgeon ou d'un stipule",
"word": "épine caulinaire"
},
{
"sense": "azerolier",
"word": "épine d’Espagne"
},
{
"word": "épine de l’omoplate"
},
{
"topics": [
"botany"
],
"word": "épine de rat"
},
{
"sense": "colonne vertébrale",
"word": "épine dorsale"
},
{
"sense": "colonne vertébrale",
"word": "épine du dos"
},
{
"word": "épine-du-Christ"
},
{
"word": "épine du diable"
},
{
"word": "épine-fleurie"
},
{
"word": "épine foliaire"
},
{
"word": "épine iliaque"
},
{
"word": "épine intra-jugulaire"
},
{
"word": "épine jaune"
},
{
"word": "épine luisante"
},
{
"word": "épine marante"
},
{
"word": "épine marine"
},
{
"word": "épine neurale"
},
{
"sense": "prunellier",
"word": "épine noire"
},
{
"word": "épine scapulaire"
},
{
"word": "épine-vinette"
},
{
"word": "épinette"
},
{
"word": "épineux"
},
{
"word": "épinoche"
},
{
"word": "épinoche à neuf épines"
},
{
"word": "épinoche à neuf épines dorsales"
},
{
"word": "épinoche à trois épines"
},
{
"word": "épinoche à trois épines dorsales"
},
{
"sense": "être dans de grandes inquiétudes et dans de grandes impatiences",
"word": "être sur des épines"
},
{
"sense": "être dans une situation difficile",
"word": "marcher sur des épines"
},
{
"word": "ôter une épine du pied"
},
{
"word": "retirer une épine du pied"
},
{
"word": "tirer une épine du pied"
},
{
"word": "panais porte-épines"
},
{
"word": "poisson-soldat à longues épines"
},
{
"word": "rameau-épine"
},
{
"word": "spiniforme"
},
{
"word": "spinuliforme"
},
{
"sense": "épinoche",
"word": "trois-épines"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 980) En ancien français espine, du latin spina."
],
"forms": [
{
"form": "épines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "il n’est pas de roses sans épines"
},
{
"sense": "il n’y a pas de plaisir sans peine, pas de joie sans quelque mélange de chagrin",
"word": "il n’y a pas de roses sans épines"
}
],
"related": [
{
"word": "aiguillon"
},
{
"word": "aiguille"
},
{
"word": "épinière"
},
{
"word": "spinescent"
},
{
"word": "spinifère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 23",
"text": "Une maigre brousse arborescente hérisse les parties basses du terrain — bouquets de daschi et de candili garnis de plus d’épines que de feuilles."
},
{
"ref": "Anonyme, Le Rosier ou la Ronce n’ont pas d’épines, dans botanique.org, 2004",
"text": "Le Rosier ou la Ronce portent des aiguillons non pas des épines à l’inverse, par exemple, d’un Robinier, le faux-acacia qui envahit nos bois."
}
],
"glosses": [
"Branche, feuille, stipule ou partie de feuille transformée en un organe allongé et piquant ; par opposition à l’aiguillon."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Thérèse Alphonse Karr, À travers l’histoire naturelle : les épines publié dans La Semaine des familles : revue universelle illustrée, le 9 août 1884 page 298",
"text": "Botaniquement c’est très vrai. les rosiers n’ont pas d’épines. Mais nul botanistes n’aura la puissance d’empêcher le proverbe d'affirmer qu’il n’y a pas de rose sans épines."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Le petit Prince, 1943, chapitre 8",
"text": "Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, [la rose] avait dit au petit prince: - Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !"
}
],
"glosses": [
"Piquant que l’on trouve sur une plante indifféremment de son origine tissulaire."
],
"tags": [
"common"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 162",
"text": "On commence d’abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l’abattage du taillis."
},
{
"ref": "Des oiseaux protégés y nichent, la commune du Fresne-Camilly renonce à abattre une haie, actu. fr, 9 mars 2021",
"text": "La haie actuelle, composée d’épine et de sureau restera en l’état."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’arbre ou d’arbrisseau dont les branches ont des piquants."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Espèce d’arbre ou d’arbrisseau dont les branches ont des piquants.",
"Piquants de châtaignes, de poires, etc."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 961",
"text": "— Ah ! monsieur, dans l’exercice de mon pénible ministère, il y a bien des épines. Mais aussi, que de fruits !"
},
{
"ref": "E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953, page 4",
"text": "Pour Pavlov le chemin de la vie fut jonché d’épines, plein d’amertume , de déceptions et de luttes acharnées…"
},
{
"text": "Il n’y a pas de science dont l’étude ne soit pleine d’épines et de difficultés."
}
],
"glosses": [
"Difficultés ; choses qui donnent beaucoup de peine ou qui sont désagréables, fâcheuses."
],
"tags": [
"figuratively",
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Excroissance pointue."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Piquants de certains poissons."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Provence"
],
"examples": [
{
"ref": "Article de M. Reid, in Encyclographie des sciences médicales, tome 4, Bruselles 1839",
"text": "Blessure de l’artère carotide gauche par une épine de poisson arrêtée dans l’œsophage ."
}
],
"glosses": [
"Arête de poisson."
],
"raw_tags": [
"Provence"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Meuble d’écu représentant un buisson épineux."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Pointe qui hérisse les cuivres après avoir subi les opérations de ressuage et de liquation."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Robinet situé en bas d’une cuve."
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"text": "L’épine de Judas (Trachinidae) ; l’épine double (Syngnathus acus et Trachyrhamphus bicoarctatus)."
}
],
"glosses": [
"Non vulgaire de certains animaux portant des piquants ou ayant une forme pointue"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pin\\"
},
{
"audio": "Fr-épine.ogg",
"ipa": "e.pin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-épine.ogg/Fr-épine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-épine.wav",
"ipa": "e.pin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-épine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Abai tubu",
"lang_code": "abai tubu",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "duwi"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "gjemb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "Dorn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "Grat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "Stachel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "thorn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "spine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "prickle"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "شوكة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "شَوْكَة"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "tikan"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "elorri"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "гак"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "espina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "punxa"
},
{
"lang": "Chatino de Zenzontepec",
"lang_code": "czn",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "kitze7"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gasi",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "가시"
},
{
"lang": "Damar de l’Est",
"lang_code": "dmr",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ˈrurin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"common"
],
"word": "torn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "espina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "dorno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "okas"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "tornur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "piikki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "toarne"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droigheann"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "draen"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "þaúrnus",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agkathi",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγκάθι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agkidha",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγκίδα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "qwtz",
"sense": "Organe végétal piquant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קוץ"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "pos"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "tövis"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "tüske"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "dorno"
},
{
"lang": "Ili’uun",
"lang_code": "ilu",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ˈruri"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "duri"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "þorn"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "spina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "toge",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "とげ"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "dirî"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "kꞌiꞌix"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ᰈᰪ"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "nzúbɛ"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "duri"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "xewka"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "k’i’ix"
},
{
"lang": "Muna",
"lang_code": "mnb",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "kiri"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "doorn"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "épène"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "torn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "picòt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "espina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ponchon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "espinha"
},
{
"lang": "Oirata",
"lang_code": "oia",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ˈuku"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"roman": "tiken",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "تىكەن"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "کانٹ"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "خار"
},
{
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "कञ्टक"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "spiña"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "sumpiña"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "cierń"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "espinho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "estrepe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "pico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "spin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "колючка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "хвоя"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zanoza",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "заноза"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "biika"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "spina"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "maka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "tagg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "torn"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "törne"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "mwiba"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "muḻ",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "முள்"
},
{
"lang": "Tanjijili",
"lang_code": "uji",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "iɡa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "trn"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "osten"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "ముల్లు"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "หนาม"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "dikenli çalı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "колючка"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Organe végétal piquant",
"word": "gai"
}
],
"word": "épine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "en épi"
},
{
"word": "Peine"
},
{
"word": "peine"
},
{
"word": "peiné"
},
{
"word": "pinée"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 980) En ancien français espine, du latin spina."
],
"forms": [
{
"form": "j’épine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’épine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "épiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de épiner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, Les Presses de la Renaissance, 1976, page 361",
"text": "Une épaisse écharpe de hautes ronces plusieurs fois enroulée lui épine les flancs et il faut, s’y piquant, l’écarter à l’endroit du petit porche pour y pénétrer."
}
],
"form_of": [
{
"word": "épiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de épiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "épiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de épiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "épiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de épiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "épiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de épiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pin\\"
},
{
"audio": "Fr-épine.ogg",
"ipa": "e.pin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-épine.ogg/Fr-épine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épine.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-épine.wav",
"ipa": "e.pin",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-épine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-épine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "épine"
}
Download raw JSONL data for épine meaning in All languages combined (20.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.