See couronne d’épines on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de couronne et de épine."
],
"forms": [
{
"form": "couronnes d’épines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Œuvres complètes de J. Michelet, La Sorcière, 1893-1898",
"text": "Elle lui disait, par exemple, qu’ayant trouvé à sa cave qu’un tonneau de vin s’était gâté, elle se mit en prière et qu’à l’instant le vin redevint bon. Une autre fois, elle s’était senti entrer une couronne d’épines, mais les anges pour la consoler avaient servi un bon dîner, qu’elle mangeait avec le père Girard."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 126",
"text": "Les hommes vous donneront la couronne d’épines et le sceptre de roseau et ils vous cracheront au visage, et c’est à ce signe que vous paraîtrez Christ et vrai roi : et c’est par de tels moyens que vous établirez le socialisme chrétien, qui est le royaume de Dieu sur la terre."
}
],
"glosses": [
"Couronne composée de branches d’un arbre à épines entrelacées ou liées ensembles. Il s’agit d’un des symboles de la crucifixion du Christ. Elle est employée comme symbole religieux ou de souffrance."
],
"id": "fr-couronne_d’épines-fr-noun-wrcQkR89",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’azur aux lettres S et L entrelacées surmontées d’une couronne royale, entourées d’une couronne d’épines le tout d’or ; au chef d’or chargé d’un lion léopardé de gueules, qui est de la commune de Saint-Louis-lès-Bitche de la Moselle→ voir illustration « armoiries avec une couronne d’épines »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant la couronne du même nom dans les armoiries. Elle est représentée par une tresse d’osier avec des épines, vue de dessus. À rapprocher de couronne, couronne comtale, couronne de laurier, couronne de reine, couronne fleuronnée, couronne murale, couronne navale, couronne royale, cancerlin, crancelin, crantzelin, diadème et tiare."
],
"id": "fr-couronne_d’épines-fr-noun-oVKMTw4k",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d’intérieur, 2005, page 205",
"text": "La couronne d’épines est une euphorbe, tout comme le poinsettia."
}
],
"glosses": [
"Euphorbe arbustive cactiforme aux cyathes rouges de Madagascar cultivée comme plante d’ornement."
],
"id": "fr-couronne_d’épines-fr-noun--GMxFsGW",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁɔn d‿e.pin\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couronne d’épines du Christ"
},
{
"word": "sainte couronne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dornenkrone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crown of thorns"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "цярновы вянок"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "трънен венец"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "corona d'espines"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "가시관"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "trnova kruna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corona de espinas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dornokrono"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "okaskroon"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "an coróin deilgneach"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "coroa de espiñas"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "ეკლის გვირგვინი"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mahkota duri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "coronazione di spine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doornenkroon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kroon van takken"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kristi tornekrone"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تاج خار"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "korona cierniowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coroa de espinhos"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "терновый венец"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "törnekrona"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"word": "முள்முடி சூட்டப்படுதல்"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "trnová koruna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dikenli taç"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "терновий вінець"
}
],
"word": "couronne d’épines"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de couronne et de épine."
],
"forms": [
{
"form": "couronnes d’épines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Œuvres complètes de J. Michelet, La Sorcière, 1893-1898",
"text": "Elle lui disait, par exemple, qu’ayant trouvé à sa cave qu’un tonneau de vin s’était gâté, elle se mit en prière et qu’à l’instant le vin redevint bon. Une autre fois, elle s’était senti entrer une couronne d’épines, mais les anges pour la consoler avaient servi un bon dîner, qu’elle mangeait avec le père Girard."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 126",
"text": "Les hommes vous donneront la couronne d’épines et le sceptre de roseau et ils vous cracheront au visage, et c’est à ce signe que vous paraîtrez Christ et vrai roi : et c’est par de tels moyens que vous établirez le socialisme chrétien, qui est le royaume de Dieu sur la terre."
}
],
"glosses": [
"Couronne composée de branches d’un arbre à épines entrelacées ou liées ensembles. Il s’agit d’un des symboles de la crucifixion du Christ. Elle est employée comme symbole religieux ou de souffrance."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’azur aux lettres S et L entrelacées surmontées d’une couronne royale, entourées d’une couronne d’épines le tout d’or ; au chef d’or chargé d’un lion léopardé de gueules, qui est de la commune de Saint-Louis-lès-Bitche de la Moselle→ voir illustration « armoiries avec une couronne d’épines »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant la couronne du même nom dans les armoiries. Elle est représentée par une tresse d’osier avec des épines, vue de dessus. À rapprocher de couronne, couronne comtale, couronne de laurier, couronne de reine, couronne fleuronnée, couronne murale, couronne navale, couronne royale, cancerlin, crancelin, crantzelin, diadème et tiare."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d’intérieur, 2005, page 205",
"text": "La couronne d’épines est une euphorbe, tout comme le poinsettia."
}
],
"glosses": [
"Euphorbe arbustive cactiforme aux cyathes rouges de Madagascar cultivée comme plante d’ornement."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁɔn d‿e.pin\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couronne d’épines du Christ"
},
{
"word": "sainte couronne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dornenkrone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crown of thorns"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "цярновы вянок"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "трънен венец"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "corona d'espines"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "가시관"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "trnova kruna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corona de espinas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dornokrono"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "okaskroon"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "an coróin deilgneach"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "coroa de espiñas"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "ეკლის გვირგვინი"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mahkota duri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "coronazione di spine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doornenkroon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kroon van takken"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kristi tornekrone"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تاج خار"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "korona cierniowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coroa de espinhos"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "терновый венец"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "törnekrona"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"word": "முள்முடி சூட்டப்படுதல்"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "trnová koruna"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dikenli taç"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "терновий вінець"
}
],
"word": "couronne d’épines"
}
Download raw JSONL data for couronne d’épines meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.