See émerger on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "égermer"
},
{
"word": "regerme"
},
{
"word": "regermé"
},
{
"word": "remerge"
},
{
"word": "remergé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "réémerger"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin emergere (« sortir de »)."
],
"forms": [
{
"form": "émerger",
"ipas": [
"\\e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir émergé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en émergeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.mɛʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant émergé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "émergeant",
"ipas": [
"\\e.mɛʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "émergé",
"ipas": [
"\\e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’émerge",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu émerges",
"ipas": [
"\\ty e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émerge",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous émergeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɛʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous émergez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émergent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai émergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as émergé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a émergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons émergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez émergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont émergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’émergeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu émergeais",
"ipas": [
"\\ty e.mɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on émergeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous émergions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɛʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous émergiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɛʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles émergeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais émergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais émergé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait émergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions émergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez émergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient émergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émergeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu émergeas",
"ipas": [
"\\ty e.mɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on émergea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous émergeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɛʁ.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous émergeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɛʁ.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles émergèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɛʁ.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus émergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus émergé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut émergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes émergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes émergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent émergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’émergerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu émergeras",
"ipas": [
"\\ty e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on émergera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous émergerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous émergerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles émergeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai émergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras émergé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura émergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons émergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez émergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront émergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’émerge",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu émerges",
"ipas": [
"\\kə ty e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émerge",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous émergions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.mɛʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous émergiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.mɛʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émergent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie émergé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies émergé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait émergé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons émergé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez émergé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient émergé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’émergeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.mɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu émergeasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.mɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émergeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous émergeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.mɛʁ.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous émergeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.mɛʁ.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émergeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.mɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse émergé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses émergé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût émergé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions émergé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez émergé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent émergé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émergerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu émergerais",
"ipas": [
"\\ty e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émergerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous émergerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɛʁ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous émergeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɛʁ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émergeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais émergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais émergé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait émergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions émergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez émergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient émergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "émerge",
"ipas": [
"\\e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émergeons",
"ipas": [
"\\e.mɛʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émergez",
"ipas": [
"\\e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie émergé",
"ipas": [
"\\ɛ e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons émergé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez émergé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "émergent"
},
{
"word": "émersion"
},
{
"word": "immerger"
},
{
"word": "immersion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, chap. 2, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 7",
"text": "Par dessus le corsage à fronces, un caraco d’orléans, costume complété par un bonnet ruché d'où émergeait une figure maigre."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "A droite du piano, le violoncelliste émergeait de la fosse, la tête appuyée contre la crosse de son instrument dont il pinçait les cordes en regardant fixement devant lui."
},
{
"text": "L’inondation cessant, les îles de la rivière commencèrent à émerger."
},
{
"text": "La lune émerge des nuages."
},
{
"text": "Il y a eu un bruit dans les buissons et un hérisson en a émergé."
}
],
"glosses": [
"Passer d’un milieu inférieur à un milieu supérieur."
],
"id": "fr-émerger-fr-verb-1pBBTzFy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Gruyer, Normandie, Collection de Guides-Joanne, Librairie Hachette, 1912, page 165",
"text": "Des rochers bas, couverts de mousses et de varechs, émergent à marée basse. On pêche la crevette et l’équille."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Avec un petit caillou situé à 200 mètres dans le nord-est, connu sous le nom de Hazelwood, dont la tête se montre, soit dans le creux des lames, soit couronnée de brisants, Rockall est tout ce qui émerge d'une grande terre disparue."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 167",
"text": "Dans ces milieux se forment souvent les tourbières bombées ou « tourbières à Sphaignes » […]. Elles émergent au-dessus de l'eau tellurique et dans la suite utilisent essentiellement l'eau atmosphérique."
},
{
"ref": "Gramemo Officiel",
"text": "Après quelques instants, des débris de l'avion émergent de l'eau à l'endroit de l'impact."
}
],
"glosses": [
"Sortir de l'eau."
],
"id": "fr-émerger-fr-verb-qeUbkeMJ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son mérite commence à émerger."
},
{
"text": "Un nom qui vient à émerger."
}
],
"glosses": [
"Sortir de l'inconnu, du néant."
],
"id": "fr-émerger-fr-verb-7Vw-pTga",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "[…], je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes."
}
],
"glosses": [
"Sortir d’un milieu obscur pour entrer dans un milieu lumineux."
],
"id": "fr-émerger-fr-verb-wgE-Uvgl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se réveiller."
],
"id": "fr-émerger-fr-verb-VB-A9SeJ",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.mɛʁ.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɛʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-émerger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-émerger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-émerger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-émerger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-émerger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-émerger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-émerger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-émerger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-émerger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émerger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émerger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-émerger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "emerge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emerger"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elakviĝi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emersar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "emergir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "emergir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bohciidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "boahtit ovdan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sortir de l'eau.",
"word": "aus dem Wasser auftauchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sortir de l'eau.",
"word": "aus dem Wasser kommen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sortir de l'eau.",
"word": "auftauchen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Sortir de l'eau.",
"word": "hwelela"
}
],
"word": "émerger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "égermer"
},
{
"word": "regerme"
},
{
"word": "regermé"
},
{
"word": "remerge"
},
{
"word": "remergé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "réémerger"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin emergere (« sortir de »)."
],
"forms": [
{
"form": "émerger",
"ipas": [
"\\e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir émergé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en émergeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.mɛʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant émergé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "émergeant",
"ipas": [
"\\e.mɛʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "émergé",
"ipas": [
"\\e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’émerge",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu émerges",
"ipas": [
"\\ty e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émerge",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous émergeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɛʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous émergez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émergent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai émergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as émergé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a émergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons émergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez émergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont émergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’émergeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu émergeais",
"ipas": [
"\\ty e.mɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on émergeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous émergions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɛʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous émergiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɛʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles émergeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais émergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais émergé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait émergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions émergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez émergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient émergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émergeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu émergeas",
"ipas": [
"\\ty e.mɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on émergea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous émergeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɛʁ.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous émergeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɛʁ.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles émergèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɛʁ.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus émergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus émergé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut émergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes émergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes émergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent émergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’émergerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu émergeras",
"ipas": [
"\\ty e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on émergera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous émergerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous émergerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles émergeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai émergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras émergé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura émergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons émergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez émergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront émergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’émerge",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu émerges",
"ipas": [
"\\kə ty e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émerge",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous émergions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.mɛʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous émergiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.mɛʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émergent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie émergé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies émergé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait émergé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons émergé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez émergé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient émergé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’émergeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.mɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu émergeasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.mɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émergeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous émergeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.mɛʁ.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous émergeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.mɛʁ.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émergeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.mɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse émergé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses émergé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût émergé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions émergé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez émergé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent émergé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émergerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu émergerais",
"ipas": [
"\\ty e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émergerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous émergerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.mɛʁ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous émergeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.mɛʁ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émergeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.mɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais émergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais émergé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait émergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions émergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez émergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient émergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "émerge",
"ipas": [
"\\e.mɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émergeons",
"ipas": [
"\\e.mɛʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émergez",
"ipas": [
"\\e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie émergé",
"ipas": [
"\\ɛ e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons émergé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez émergé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.mɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émerger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "émergent"
},
{
"word": "émersion"
},
{
"word": "immerger"
},
{
"word": "immersion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, chap. 2, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 7",
"text": "Par dessus le corsage à fronces, un caraco d’orléans, costume complété par un bonnet ruché d'où émergeait une figure maigre."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "A droite du piano, le violoncelliste émergeait de la fosse, la tête appuyée contre la crosse de son instrument dont il pinçait les cordes en regardant fixement devant lui."
},
{
"text": "L’inondation cessant, les îles de la rivière commencèrent à émerger."
},
{
"text": "La lune émerge des nuages."
},
{
"text": "Il y a eu un bruit dans les buissons et un hérisson en a émergé."
}
],
"glosses": [
"Passer d’un milieu inférieur à un milieu supérieur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Gruyer, Normandie, Collection de Guides-Joanne, Librairie Hachette, 1912, page 165",
"text": "Des rochers bas, couverts de mousses et de varechs, émergent à marée basse. On pêche la crevette et l’équille."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Avec un petit caillou situé à 200 mètres dans le nord-est, connu sous le nom de Hazelwood, dont la tête se montre, soit dans le creux des lames, soit couronnée de brisants, Rockall est tout ce qui émerge d'une grande terre disparue."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 167",
"text": "Dans ces milieux se forment souvent les tourbières bombées ou « tourbières à Sphaignes » […]. Elles émergent au-dessus de l'eau tellurique et dans la suite utilisent essentiellement l'eau atmosphérique."
},
{
"ref": "Gramemo Officiel",
"text": "Après quelques instants, des débris de l'avion émergent de l'eau à l'endroit de l'impact."
}
],
"glosses": [
"Sortir de l'eau."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son mérite commence à émerger."
},
{
"text": "Un nom qui vient à émerger."
}
],
"glosses": [
"Sortir de l'inconnu, du néant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "[…], je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes."
}
],
"glosses": [
"Sortir d’un milieu obscur pour entrer dans un milieu lumineux."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Se réveiller."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.mɛʁ.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\e.mɛʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-émerger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-émerger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DSwissK-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-émerger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-émerger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-émerger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-émerger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-émerger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-émerger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-émerger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émerger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émerger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émerger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-émerger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "emerge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emerger"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elakviĝi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "emersar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "emergir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "emergir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bohciidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "boahtit ovdan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sortir de l'eau.",
"word": "aus dem Wasser auftauchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sortir de l'eau.",
"word": "aus dem Wasser kommen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sortir de l'eau.",
"word": "auftauchen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Sortir de l'eau.",
"word": "hwelela"
}
],
"word": "émerger"
}
Download raw JSONL data for émerger meaning in All languages combined (20.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.