See éclater on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arcelet"
},
{
"word": "caleter"
},
{
"word": "cateler"
},
{
"word": "crétela"
},
{
"word": "Electra"
},
{
"word": "laceret"
},
{
"word": "Lacerte"
},
{
"word": "La Crête"
},
{
"word": "Lacrète"
},
{
"word": "recalte"
},
{
"word": "recalté"
},
{
"word": "recelât"
},
{
"word": "recélât"
},
{
"word": "rectale"
},
{
"word": "relacte"
},
{
"word": "relacté"
},
{
"word": "retacle"
},
{
"word": "retaclé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éclate-tuyau"
},
{
"word": "éclatement"
},
{
"word": "éclater à la figure"
},
{
"word": "éclater au visage"
},
{
"word": "éclater de rire"
},
{
"word": "éclater en sanglots"
},
{
"word": "éclateur"
},
{
"word": "éclateuse"
},
{
"word": "inéclatable"
},
{
"word": "rééclater"
},
{
"word": "s’éclater comme des bêtes"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français esclater (Avant 1150), du vieux-francique *slaitan, *slītan, du proto-germanique *slītaną."
],
"forms": [
{
"form": "éclater",
"ipas": [
"\\e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éclaté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éclatant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.kla.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éclaté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éclatant",
"ipas": [
"\\e.kla.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éclaté",
"ipas": [
"\\e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éclate",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éclates",
"ipas": [
"\\ty e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclate",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éclatons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kla.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éclatez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éclatent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éclaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éclaté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éclaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éclaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éclaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éclaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éclatais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kla.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éclatais",
"ipas": [
"\\ty e.kla.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclatait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kla.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éclations",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kla.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éclatiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kla.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éclataient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kla.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éclaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éclaté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éclaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éclaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éclaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éclaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éclatai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éclatas",
"ipas": [
"\\ty e.kla.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclata",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kla.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éclatâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kla.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éclatâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kla.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éclatèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kla.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éclaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éclaté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éclaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éclaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éclaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éclaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’éclaterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kla.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éclateras",
"ipas": [
"\\ty e.kla.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclatera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kla.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éclaterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kla.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éclaterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kla.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éclateront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kla.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éclaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éclaté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éclaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éclaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éclaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éclaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’éclate",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éclates",
"ipas": [
"\\kə ty e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclate",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éclations",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kla.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éclatiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kla.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éclatent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éclaté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éclaté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éclaté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éclaté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éclaté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éclaté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éclatasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kla.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éclatasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.kla.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclatât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kla.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éclatassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kla.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éclatassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kla.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éclatassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kla.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éclaté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éclaté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éclaté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éclaté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éclaté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éclaté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éclaterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kla.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éclaterais",
"ipas": [
"\\ty e.kla.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclaterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kla.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éclaterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kla.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éclateriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kla.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éclateraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kla.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éclaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éclaté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éclaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éclaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éclaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éclaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "éclate",
"ipas": [
"\\e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éclatons",
"ipas": [
"\\e.kla.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éclatez",
"ipas": [
"\\e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éclaté",
"ipas": [
"\\ɛ e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éclaté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éclaté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’éclater",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce bois a éclaté."
},
{
"text": "La bombe éclata en tombant."
},
{
"text": "Sous l’influence de la gelée, la pierre éclata."
}
],
"glosses": [
"Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb-gKtppfdx",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le tonnerre vient d’éclater."
},
{
"text": "Éclater de rire."
}
],
"glosses": [
"Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb--004q2og",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Il m’était impossible de rester cinq minutes avec elle, qu’une dispute —qui se terminait invariablement par des violences de sa part— n’éclatât aussitôt."
},
{
"ref": "Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, p. 9",
"text": "Camille-Eugène-Marie Dieudonné. Il a vingt six ans, quand éclate l’affaire Bonnot. De métier, il est ouvrier ébéniste ; d’idées : anarchiste."
},
{
"ref": "Petit Futé Rennes 2013, page 244",
"text": "Gloussements, pouffements, puis les rires finissent par éclater. Forcés, produits artificiellement, ils n’en sont pas moins communicatifs."
},
{
"ref": "Jean Tirelli, Le journal d'une cloche, Édition de la Mouette, 2012, page 21",
"text": "Je prétends que la vraie charité doit être couillue, pas pleurnicharde, ni dégoulinante de bonté. Quand les gens éclatent en sanglots c'est souvent parce qu'ils ne peuvent pas te dire que tu les fais chier."
},
{
"text": "L’incendie éclata pendant la nuit. — Il faut empêcher que la division n’éclate dans cette famille."
}
],
"glosses": [
"Se manifester tout à coup."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb-V13YKLne",
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce fut alors qu’il éclata."
},
{
"text": "Prenez garde : un jour il éclatera."
}
],
"glosses": [
"Montrer son ressentiment à découvert et avec force, après s’être contenu quelque temps, en parlant des personnes."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb-wTBAa4V8",
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Éclater en injures, en invectives, en reproches."
}
],
"glosses": [
"S’emporter jusqu’à l’extrême."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb-qO5f4opm",
"tags": [
"broadly",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Éclater contre une injustice."
}
],
"glosses": [
"Blâmer avec force."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb-~cSJ97zV",
"tags": [
"especially",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’or et les pierreries éclataient de toutes parts."
}
],
"glosses": [
"Avoir de l’éclat, briller, frapper les yeux."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb-u5dhM61I",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’intelligence éclate dans ses yeux."
},
{
"text": "Le génie éclate dans ses ouvrages."
},
{
"text": "Sa gloire éclate aux yeux du monde entier."
}
],
"glosses": [
"Briller par l’esprit, par la gloire."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb-N3ycIXsq",
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis éclatée à cette soirée !"
},
{
"ref": "FlorianInnocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS, MacGeneration, 26 septembre 2018",
"text": "Pour autant, Bertrand Pourcel voit, dans ce qui peut être considéré comme des obstacles, des challenges formateurs au bout du compte : « Même si on râle au premier abord contre Apple parce qu'ils ont encore changé tel ou tel aspect dans macOS, on s'éclate vraiment à trouver les bonnes solutions pour s'y adapter »."
}
],
"glosses": [
"S’amuser."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb-bRPWWIPr",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce débat sur webdesign/intégrateur m’éclate totalement."
}
],
"glosses": [
"Se passionner."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb-SMxi3l5m",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aïe, je me suis encore éclaté le petit orteil sur le pied de la table basse !"
}
],
"glosses": [
"Se cogner, se faire mal, voire écraser, disloquer."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb-EqGgWkFp",
"tags": [
"familiar",
"pronominal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: rien de tout cela n’est normal, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021",
"text": "Tous comprennent que la pression sur le système de santé est telle qu’il pourrait bientôt éclater."
}
],
"glosses": [
"Se briser définitivement, prendre fin."
],
"id": "fr-éclater-fr-verb-awBn6XOf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kla.te\\"
},
{
"ipa": "\\e.kla.te\\"
},
{
"audio": "Fr-éclater.ogg",
"ipa": "e.kla.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Fr-éclater.ogg/Fr-éclater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éclater.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclater.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "burst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "explode"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "partlamaq"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "lehertu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "esclatar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "estallar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "explotar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "dispeciĝi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "meledos"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "meletup"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "roidá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "ontploffen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "uitbarsten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "barsten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "esclatar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "espetar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "asclar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "estelar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "explodir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "estourar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "bávkkihit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "luoddanit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "bávkkehit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "explodera"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "esplôzer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "sclater"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "burst"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "strakal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "strakat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "strakiñ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "ekbruegi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "vinustá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "esclatar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "разразиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "bávkkihit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "beaškkihit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "bryta lös"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "brista ut"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "sclater"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "ausbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "burst"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "esclatar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "uitbreken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "esclatar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "ulawa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Montrer son ressentiment à découvert et avec force, après s’être contenu quelque temps, en parlant des personnes.",
"sense_index": 4,
"word": "burst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "entbrennen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "burst out"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "ontbranden"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "fara ut"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "si måvler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "disgueuyî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Blâmer avec force.",
"sense_index": 6,
"word": "burst out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Avoir de l’éclat, briller, frapper les yeux.",
"sense_index": 7,
"word": "sparkle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Briller par l’esprit, par la gloire.",
"sense_index": 8,
"word": "sparkle"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "избухтявам"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "explozar"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "écalaer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "esquetter"
}
],
"word": "éclater"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arcelet"
},
{
"word": "caleter"
},
{
"word": "cateler"
},
{
"word": "crétela"
},
{
"word": "Electra"
},
{
"word": "laceret"
},
{
"word": "Lacerte"
},
{
"word": "La Crête"
},
{
"word": "Lacrète"
},
{
"word": "recalte"
},
{
"word": "recalté"
},
{
"word": "recelât"
},
{
"word": "recélât"
},
{
"word": "rectale"
},
{
"word": "relacte"
},
{
"word": "relacté"
},
{
"word": "retacle"
},
{
"word": "retaclé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en proto-germanique",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "éclate-tuyau"
},
{
"word": "éclatement"
},
{
"word": "éclater à la figure"
},
{
"word": "éclater au visage"
},
{
"word": "éclater de rire"
},
{
"word": "éclater en sanglots"
},
{
"word": "éclateur"
},
{
"word": "éclateuse"
},
{
"word": "inéclatable"
},
{
"word": "rééclater"
},
{
"word": "s’éclater comme des bêtes"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français esclater (Avant 1150), du vieux-francique *slaitan, *slītan, du proto-germanique *slītaną."
],
"forms": [
{
"form": "éclater",
"ipas": [
"\\e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir éclaté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en éclatant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.kla.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant éclaté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "éclatant",
"ipas": [
"\\e.kla.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "éclaté",
"ipas": [
"\\e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éclate",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éclates",
"ipas": [
"\\ty e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclate",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous éclatons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kla.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous éclatez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éclatent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai éclaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as éclaté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a éclaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons éclaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez éclaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont éclaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’éclatais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kla.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu éclatais",
"ipas": [
"\\ty e.kla.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclatait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kla.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous éclations",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kla.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous éclatiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kla.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles éclataient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kla.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais éclaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais éclaté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait éclaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions éclaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez éclaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient éclaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éclatai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu éclatas",
"ipas": [
"\\ty e.kla.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclata",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kla.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous éclatâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kla.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous éclatâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kla.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles éclatèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kla.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus éclaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus éclaté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut éclaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes éclaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes éclaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent éclaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’éclaterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kla.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu éclateras",
"ipas": [
"\\ty e.kla.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclatera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kla.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous éclaterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kla.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous éclaterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kla.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles éclateront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kla.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai éclaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras éclaté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura éclaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons éclaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez éclaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront éclaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’éclate",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éclates",
"ipas": [
"\\kə ty e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclate",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous éclations",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kla.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous éclatiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kla.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éclatent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie éclaté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies éclaté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait éclaté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons éclaté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez éclaté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient éclaté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’éclatasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kla.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu éclatasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.kla.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclatât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kla.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous éclatassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kla.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous éclatassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kla.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles éclatassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kla.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse éclaté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses éclaté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût éclaté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions éclaté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez éclaté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent éclaté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’éclaterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kla.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu éclaterais",
"ipas": [
"\\ty e.kla.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclaterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kla.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous éclaterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kla.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous éclateriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kla.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles éclateraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kla.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais éclaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais éclaté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait éclaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions éclaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez éclaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient éclaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "éclate",
"ipas": [
"\\e.klat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éclatons",
"ipas": [
"\\e.kla.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "éclatez",
"ipas": [
"\\e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie éclaté",
"ipas": [
"\\ɛ e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons éclaté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez éclaté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.kla.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éclater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’éclater",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce bois a éclaté."
},
{
"text": "La bombe éclata en tombant."
},
{
"text": "Sous l’influence de la gelée, la pierre éclata."
}
],
"glosses": [
"Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le tonnerre vient d’éclater."
},
{
"text": "Éclater de rire."
}
],
"glosses": [
"Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Il m’était impossible de rester cinq minutes avec elle, qu’une dispute —qui se terminait invariablement par des violences de sa part— n’éclatât aussitôt."
},
{
"ref": "Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, p. 9",
"text": "Camille-Eugène-Marie Dieudonné. Il a vingt six ans, quand éclate l’affaire Bonnot. De métier, il est ouvrier ébéniste ; d’idées : anarchiste."
},
{
"ref": "Petit Futé Rennes 2013, page 244",
"text": "Gloussements, pouffements, puis les rires finissent par éclater. Forcés, produits artificiellement, ils n’en sont pas moins communicatifs."
},
{
"ref": "Jean Tirelli, Le journal d'une cloche, Édition de la Mouette, 2012, page 21",
"text": "Je prétends que la vraie charité doit être couillue, pas pleurnicharde, ni dégoulinante de bonté. Quand les gens éclatent en sanglots c'est souvent parce qu'ils ne peuvent pas te dire que tu les fais chier."
},
{
"text": "L’incendie éclata pendant la nuit. — Il faut empêcher que la division n’éclate dans cette famille."
}
],
"glosses": [
"Se manifester tout à coup."
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce fut alors qu’il éclata."
},
{
"text": "Prenez garde : un jour il éclatera."
}
],
"glosses": [
"Montrer son ressentiment à découvert et avec force, après s’être contenu quelque temps, en parlant des personnes."
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Éclater en injures, en invectives, en reproches."
}
],
"glosses": [
"S’emporter jusqu’à l’extrême."
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Éclater contre une injustice."
}
],
"glosses": [
"Blâmer avec force."
],
"tags": [
"especially",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’or et les pierreries éclataient de toutes parts."
}
],
"glosses": [
"Avoir de l’éclat, briller, frapper les yeux."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’intelligence éclate dans ses yeux."
},
{
"text": "Le génie éclate dans ses ouvrages."
},
{
"text": "Sa gloire éclate aux yeux du monde entier."
}
],
"glosses": [
"Briller par l’esprit, par la gloire."
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je me suis éclatée à cette soirée !"
},
{
"ref": "FlorianInnocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS, MacGeneration, 26 septembre 2018",
"text": "Pour autant, Bertrand Pourcel voit, dans ce qui peut être considéré comme des obstacles, des challenges formateurs au bout du compte : « Même si on râle au premier abord contre Apple parce qu'ils ont encore changé tel ou tel aspect dans macOS, on s'éclate vraiment à trouver les bonnes solutions pour s'y adapter »."
}
],
"glosses": [
"S’amuser."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce débat sur webdesign/intégrateur m’éclate totalement."
}
],
"glosses": [
"Se passionner."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Aïe, je me suis encore éclaté le petit orteil sur le pied de la table basse !"
}
],
"glosses": [
"Se cogner, se faire mal, voire écraser, disloquer."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: rien de tout cela n’est normal, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021",
"text": "Tous comprennent que la pression sur le système de santé est telle qu’il pourrait bientôt éclater."
}
],
"glosses": [
"Se briser définitivement, prendre fin."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kla.te\\"
},
{
"ipa": "\\e.kla.te\\"
},
{
"audio": "Fr-éclater.ogg",
"ipa": "e.kla.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Fr-éclater.ogg/Fr-éclater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éclater.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclater.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclater.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclater.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "burst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "explode"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "partlamaq"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "lehertu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "esclatar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "estallar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "explotar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "dispeciĝi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "meledos"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "meletup"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "roidá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "ontploffen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "uitbarsten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "barsten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "esclatar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "espetar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "asclar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "estelar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "explodir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "estourar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "bávkkihit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "luoddanit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "bávkkehit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "explodera"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "esplôzer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.",
"sense_index": 1,
"word": "sclater"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "burst"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "strakal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "strakat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "strakiñ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "ekbruegi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "vinustá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "esclatar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "разразиться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "bávkkihit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "beaškkihit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "bryta lös"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "brista ut"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.",
"sense_index": 2,
"word": "sclater"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "ausbrechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "burst"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "esclatar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "uitbreken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "esclatar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup.",
"sense_index": 3,
"word": "ulawa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Montrer son ressentiment à découvert et avec force, après s’être contenu quelque temps, en parlant des personnes.",
"sense_index": 4,
"word": "burst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "entbrennen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "burst out"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "ontbranden"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "fara ut"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "si måvler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) S’emporter jusqu’à l’extrême.",
"sense_index": 5,
"word": "disgueuyî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Blâmer avec force.",
"sense_index": 6,
"word": "burst out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Avoir de l’éclat, briller, frapper les yeux.",
"sense_index": 7,
"word": "sparkle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) (Sens figuré) Briller par l’esprit, par la gloire.",
"sense_index": 8,
"word": "sparkle"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "избухтявам"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "explozar"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "écalaer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "esquetter"
}
],
"word": "éclater"
}
Download raw JSONL data for éclater meaning in All languages combined (32.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.