See grave in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "leve"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "suave"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "grave"
},
"expansion": "Del castellano antiguo grave",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "gravis"
},
"expansion": "del latín gravis",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʷréh₂us"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʷréh₂us",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo grave y este del latín gravis, del protoindoeuropeo *gʷréh₂us.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "grave",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "graves",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "gravísimo",
"tags": [
"masculine",
"superlative",
"feminine"
]
},
{
"form": "grave",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "graves",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gra-ve",
"idioms": [
{
"sense": "Diacrítico oblicuo (`), sin uso en el español.",
"word": "acento grave"
},
{
"sense": "En religión, peligro de perder la vida.",
"word": "necesidad grave"
},
{
"word": "paso grave"
},
{
"sense": "Pecado mortal.",
"word": "pecado grave"
},
{
"sense": "Las penas (castigos) más duras.",
"word": "pena grave"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"related": [
{
"sense_index": "6",
"word": "agudo"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "esdrújulo"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "sobreesdrújulo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "el asesinato es un crimen grave."
},
"expansion": ":*Ejemplo: el asesinato es un crimen grave.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "el asesinato es un crimen grave."
}
],
"glosses": [
"De gran importancia o con consecuencias serias."
],
"id": "es-grave-es-adj-6d2E1bKt",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Que tiene peso, que está sometido a la gravedad."
],
"id": "es-grave-es-adj-MH6HDYLQ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"noun"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "A mi parecer, quien da comienzo a una razón cualquiera tiene que presentar un principio indiscutible y una explicación sencilla y grave.",
"a": "Juan David García Bacca",
"c": "libro",
"capítulo": "Fragmentos filosóficos deDiógenes de Apolonia",
"edición": "2",
"editorial": "Fondo de Cultura Económica",
"fecha": "1979",
"isbn": "9789681601669",
"l": "México",
"páginas": "141",
"título": "Los presocráticos"
},
"expansion": ":*Ejemplo: A mi parecer, quien da comienzo a una razón cualquiera tiene que presentar un principio indiscutible y una explicación sencilla y grave.Juan David García Bacca. Los presocráticos. Capítulo Fragmentos filosóficos de Diógenes de Apolonia. Página 141. Editorial: Fondo de Cultura Económica. 2.ª ed, México, 1979. ISBN: 9789681601669.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan David García Bacca. Los presocráticos. Capítulo Fragmentos filosóficos de Diógenes de Apolonia. Página 141. Editorial: Fondo de Cultura Económica. 2.ª ed, México, 1979. ISBN: 9789681601669.",
"text": "A mi parecer, quien da comienzo a una razón cualquiera tiene que presentar un principio indiscutible y una explicación sencilla y grave."
}
],
"glosses": [
"Con actitud o comportamiento serio, reflexivo, solemne y que inspira respeto."
],
"id": "es-grave-es-adj-gWOE1lZg",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Literatura",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Música",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Retórica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se dice del estilo que manifiesta solemnidad y decoro."
],
"id": "es-grave-es-adj-lJCg-Bhu",
"raw_tags": [
"retórica"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"literature",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Física",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se dice del sonido hueco y bajo por contraposición al agudo."
],
"id": "es-grave-es-adj-JQ9mG~ws",
"raw_tags": [
"Física",
"acústica"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine",
"noun"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Fonética",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dicho de una palabra, que su acento prosódico recae en la penúltima sílaba."
],
"id": "es-grave-es-adj-Pm-bNdsz",
"raw_tags": [
"fonología"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine",
"noun"
],
"topics": [
"phonetics"
]
},
{
"glosses": [
"Que requiere esfuerzo o presenta obstáculos."
],
"id": "es-grave-es-adj-TB60yums",
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Medicina",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La enfermedad de este paciente es un cuadro grave, está vivo de milagro."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La enfermedad de este paciente es un cuadro grave, está vivo de milagro.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La enfermedad de este paciente es un cuadro grave, está vivo de milagro."
}
],
"glosses": [
"Dicho de una enfermedad o condición, que se manifiesta de forma muy intensa, a menudo a riesgo de perder la vida."
],
"id": "es-grave-es-adj-jNOCYnoS",
"sense_index": "8",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡɾa.β̞e]"
},
{
"homophone": "grabe"
},
{
"rhymes": "a.be"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "pesado"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "llano"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "paroxítono"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "arduo"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "complejo"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "difícil"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "delicado"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "duro"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "fuerte"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "severo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2, 7",
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1, 3",
"word": "ernst"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-5",
"word": "grave"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "רציני"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1, 3",
"word": "serious"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1-5",
"word": "grave"
}
],
"word": "grave"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "grave"
},
"expansion": "Del castellano antiguo grave",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "gravis"
},
"expansion": "del latín gravis",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʷréh₂us"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʷréh₂us",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo grave y este del latín gravis, del protoindoeuropeo *gʷréh₂us.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "gra-ve",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gravar"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de gravar."
],
"id": "es-grave-es-verb-khU1t1Gk",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gravar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de gravar."
],
"id": "es-grave-es-verb-Gx1sYbMx",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "gravar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (usted) del imperativo de gravar."
],
"id": "es-grave-es-verb-dd7b-7i2",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡɾa.β̞e]"
},
{
"homophone": "grabe"
},
{
"rhymes": "a.be"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grave"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "leve"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "suave"
}
],
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:a.be",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Francés",
"Español-Hebreo",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "grave"
},
"expansion": "Del castellano antiguo grave",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "gravis"
},
"expansion": "del latín gravis",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʷréh₂us"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʷréh₂us",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo grave y este del latín gravis, del protoindoeuropeo *gʷréh₂us.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "grave",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "graves",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "gravísimo",
"tags": [
"masculine",
"superlative",
"feminine"
]
},
{
"form": "grave",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "graves",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gra-ve",
"idioms": [
{
"sense": "Diacrítico oblicuo (`), sin uso en el español.",
"word": "acento grave"
},
{
"sense": "En religión, peligro de perder la vida.",
"word": "necesidad grave"
},
{
"word": "paso grave"
},
{
"sense": "Pecado mortal.",
"word": "pecado grave"
},
{
"sense": "Las penas (castigos) más duras.",
"word": "pena grave"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"related": [
{
"sense_index": "6",
"word": "agudo"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "esdrújulo"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "sobreesdrújulo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "el asesinato es un crimen grave."
},
"expansion": ":*Ejemplo: el asesinato es un crimen grave.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "el asesinato es un crimen grave."
}
],
"glosses": [
"De gran importancia o con consecuencias serias."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Que tiene peso, que está sometido a la gravedad."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"noun"
]
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "A mi parecer, quien da comienzo a una razón cualquiera tiene que presentar un principio indiscutible y una explicación sencilla y grave.",
"a": "Juan David García Bacca",
"c": "libro",
"capítulo": "Fragmentos filosóficos deDiógenes de Apolonia",
"edición": "2",
"editorial": "Fondo de Cultura Económica",
"fecha": "1979",
"isbn": "9789681601669",
"l": "México",
"páginas": "141",
"título": "Los presocráticos"
},
"expansion": ":*Ejemplo: A mi parecer, quien da comienzo a una razón cualquiera tiene que presentar un principio indiscutible y una explicación sencilla y grave.Juan David García Bacca. Los presocráticos. Capítulo Fragmentos filosóficos de Diógenes de Apolonia. Página 141. Editorial: Fondo de Cultura Económica. 2.ª ed, México, 1979. ISBN: 9789681601669.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan David García Bacca. Los presocráticos. Capítulo Fragmentos filosóficos de Diógenes de Apolonia. Página 141. Editorial: Fondo de Cultura Económica. 2.ª ed, México, 1979. ISBN: 9789681601669.",
"text": "A mi parecer, quien da comienzo a una razón cualquiera tiene que presentar un principio indiscutible y una explicación sencilla y grave."
}
],
"glosses": [
"Con actitud o comportamiento serio, reflexivo, solemne y que inspira respeto."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Literatura",
"ES:Música",
"ES:Retórica"
],
"glosses": [
"Se dice del estilo que manifiesta solemnidad y decoro."
],
"raw_tags": [
"retórica"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"literature",
"music"
]
},
{
"categories": [
"ES:Física"
],
"glosses": [
"Se dice del sonido hueco y bajo por contraposición al agudo."
],
"raw_tags": [
"Física",
"acústica"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine",
"noun"
]
},
{
"categories": [
"ES:Fonética"
],
"glosses": [
"Dicho de una palabra, que su acento prosódico recae en la penúltima sílaba."
],
"raw_tags": [
"fonología"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine",
"noun"
],
"topics": [
"phonetics"
]
},
{
"glosses": [
"Que requiere esfuerzo o presenta obstáculos."
],
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
"ES:Medicina"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La enfermedad de este paciente es un cuadro grave, está vivo de milagro."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La enfermedad de este paciente es un cuadro grave, está vivo de milagro.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La enfermedad de este paciente es un cuadro grave, está vivo de milagro."
}
],
"glosses": [
"Dicho de una enfermedad o condición, que se manifiesta de forma muy intensa, a menudo a riesgo de perder la vida."
],
"sense_index": "8",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡɾa.β̞e]"
},
{
"homophone": "grabe"
},
{
"rhymes": "a.be"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "pesado"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "llano"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "paroxítono"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "arduo"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "complejo"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "difícil"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "delicado"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "duro"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "fuerte"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "severo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2, 7",
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1, 3",
"word": "ernst"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-5",
"word": "grave"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "רציני"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1, 3",
"word": "serious"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1-5",
"word": "grave"
}
],
"word": "grave"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:a.be",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "grave"
},
"expansion": "Del castellano antiguo grave",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "gravis"
},
"expansion": "del latín gravis",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*gʷréh₂us"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *gʷréh₂us",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo grave y este del latín gravis, del protoindoeuropeo *gʷréh₂us.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "gra-ve",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en subjuntivo"
],
"form_of": [
{
"word": "gravar"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de gravar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en subjuntivo"
],
"form_of": [
{
"word": "gravar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de gravar."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "gravar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (usted) del imperativo de gravar."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡɾa.β̞e]"
},
{
"homophone": "grabe"
},
{
"rhymes": "a.be"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grave"
}
Download raw JSONL data for grave meaning in Español (7.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"grave"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "grave",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"grave"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "grave",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"grave",
"Template:forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "grave",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"grave",
"Template:forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "grave",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"grave",
"Template:forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "grave",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.