See cariño on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de origen incierto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.ɲo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cariñar"
},
{
"word": "cariñito"
},
{
"word": "cariñoso"
},
{
"word": "descariñarse"
},
{
"word": "descariño"
},
{
"word": "encariñar"
}
],
"etymology_text": "Incierta, posiblemente del aragonés carinyo, del latín careō, carēre ('carecer').",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"forms": [
{
"form": "cariños",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ca-ri-ño",
"idioms": [
{
"sense": "acariciar, expresar afecto por medio del tacto (Chile, Venezuela).",
"word": "hacer cariño"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"related": [
{
"sense": "Sentimiento de afecto o amor.",
"sense_index": "1",
"word": "afecto"
},
{
"sense": "Sentimiento de afecto o amor.",
"sense_index": "1",
"word": "amistad"
},
{
"sense": "Sentimiento de afecto o amor.",
"sense_index": "1",
"word": "aprecio"
},
{
"sense": "Sentimiento de afecto o amor.",
"sense_index": "1",
"word": "estimación"
},
{
"sense": "Sentimiento de afecto o amor.",
"sense_index": "1",
"word": "querencia"
},
{
"sense": "Expresión de afecto o amor.",
"sense_index": "2",
"word": "caricia"
},
{
"sense": "Expresión de afecto o amor.",
"sense_index": "2",
"word": "ternura"
},
{
"sense": "Persona objeto de cariño₁.",
"sense_index": "3",
"word": "amor"
},
{
"sense": "Persona objeto de cariño₁.",
"sense_index": "3",
"word": "cielo"
},
{
"sense": "Persona objeto de cariño₁.",
"sense_index": "3",
"word": "tesoro"
},
{
"sense": "Persona objeto de cariño₁.",
"sense_index": "3",
"word": "vida"
},
{
"sense": "Emoción de tristeza dulce al recordar algo o a alguien.",
"sense_index": "6",
"word": "cariñar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Sentimiento de afecto o amor."
],
"id": "es-cariño-es-noun-O33XeGSk",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Expresión de afecto o amor."
],
"id": "es-cariño-es-noun-AvWxlN4l",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Persona objeto de cariño₁."
],
"id": "es-cariño-es-noun-zWyQz5p~",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Atención, cuidado o simpatía con que se lleva a cabo algo."
],
"id": "es-cariño-es-noun-VoMVQGIZ",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Cosa que se regala por afecto o estimación."
],
"id": "es-cariño-es-noun-MPWBLHmW",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Emoción de tristeza dulce al recordar algo o a alguien."
],
"id": "es-cariño-es-noun-YT5m-EUw",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-cariño.ogg",
"ipa": "[kaˈɾi.ɲo]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Es-cariño.ogg/Es-cariño.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-cariño.ogg"
},
{
"rhymes": "i.ɲo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Atención, cuidado o simpatía con que se lleva a cabo algo.",
"sense_index": "4",
"word": "afición"
},
{
"sense": "Atención, cuidado o simpatía con que se lleva a cabo algo.",
"sense_index": "4",
"word": "esmero"
},
{
"sense": "Cosa que se regala por afecto o estimación.",
"sense_index": "5",
"word": "dádiva"
},
{
"sense": "Cosa que se regala por afecto o estimación.",
"sense_index": "5",
"word": "regalo"
},
{
"sense": "Cosa que se regala por afecto o estimación.",
"sense_index": "5",
"word": "obsequio"
},
{
"sense": "Emoción de tristeza dulce al recordar algo o a alguien.",
"sense_index": "6",
"word": "añoranza"
},
{
"sense": "Emoción de tristeza dulce al recordar algo o a alguien.",
"sense_index": "6",
"word": "nostalgia"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Liebling"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "affection"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "affection"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fondness"
}
],
"word": "cariño"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.ɲo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"hyphenation": "ca-ri-ño",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en indicativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "cariñar"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de cariñar."
],
"id": "es-cariño-es-verb-TrRbxPM8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-cariño.ogg",
"ipa": "[kaˈɾi.ɲo]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Es-cariño.ogg/Es-cariño.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-cariño.ogg"
},
{
"rhymes": "i.ɲo"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cariño"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras de origen incierto",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:i.ɲo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés"
],
"derived": [
{
"word": "cariñar"
},
{
"word": "cariñito"
},
{
"word": "cariñoso"
},
{
"word": "descariñarse"
},
{
"word": "descariño"
},
{
"word": "encariñar"
}
],
"etymology_text": "Incierta, posiblemente del aragonés carinyo, del latín careō, carēre ('carecer').",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"forms": [
{
"form": "cariños",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ca-ri-ño",
"idioms": [
{
"sense": "acariciar, expresar afecto por medio del tacto (Chile, Venezuela).",
"word": "hacer cariño"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"related": [
{
"sense": "Sentimiento de afecto o amor.",
"sense_index": "1",
"word": "afecto"
},
{
"sense": "Sentimiento de afecto o amor.",
"sense_index": "1",
"word": "amistad"
},
{
"sense": "Sentimiento de afecto o amor.",
"sense_index": "1",
"word": "aprecio"
},
{
"sense": "Sentimiento de afecto o amor.",
"sense_index": "1",
"word": "estimación"
},
{
"sense": "Sentimiento de afecto o amor.",
"sense_index": "1",
"word": "querencia"
},
{
"sense": "Expresión de afecto o amor.",
"sense_index": "2",
"word": "caricia"
},
{
"sense": "Expresión de afecto o amor.",
"sense_index": "2",
"word": "ternura"
},
{
"sense": "Persona objeto de cariño₁.",
"sense_index": "3",
"word": "amor"
},
{
"sense": "Persona objeto de cariño₁.",
"sense_index": "3",
"word": "cielo"
},
{
"sense": "Persona objeto de cariño₁.",
"sense_index": "3",
"word": "tesoro"
},
{
"sense": "Persona objeto de cariño₁.",
"sense_index": "3",
"word": "vida"
},
{
"sense": "Emoción de tristeza dulce al recordar algo o a alguien.",
"sense_index": "6",
"word": "cariñar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Sentimiento de afecto o amor."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Expresión de afecto o amor."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Persona objeto de cariño₁."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Atención, cuidado o simpatía con que se lleva a cabo algo."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Cosa que se regala por afecto o estimación."
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Emoción de tristeza dulce al recordar algo o a alguien."
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-cariño.ogg",
"ipa": "[kaˈɾi.ɲo]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Es-cariño.ogg/Es-cariño.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-cariño.ogg"
},
{
"rhymes": "i.ɲo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Atención, cuidado o simpatía con que se lleva a cabo algo.",
"sense_index": "4",
"word": "afición"
},
{
"sense": "Atención, cuidado o simpatía con que se lleva a cabo algo.",
"sense_index": "4",
"word": "esmero"
},
{
"sense": "Cosa que se regala por afecto o estimación.",
"sense_index": "5",
"word": "dádiva"
},
{
"sense": "Cosa que se regala por afecto o estimación.",
"sense_index": "5",
"word": "regalo"
},
{
"sense": "Cosa que se regala por afecto o estimación.",
"sense_index": "5",
"word": "obsequio"
},
{
"sense": "Emoción de tristeza dulce al recordar algo o a alguien.",
"sense_index": "6",
"word": "añoranza"
},
{
"sense": "Emoción de tristeza dulce al recordar algo o a alguien.",
"sense_index": "6",
"word": "nostalgia"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Liebling"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "affection"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "affection"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fondness"
}
],
"word": "cariño"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:i.ɲo",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana"
},
"hyphenation": "ca-ri-ño",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en indicativo"
],
"form_of": [
{
"word": "cariñar"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de cariñar."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-cariño.ogg",
"ipa": "[kaˈɾi.ɲo]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Es-cariño.ogg/Es-cariño.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-cariño.ogg"
},
{
"rhymes": "i.ɲo"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cariño"
}
Download raw JSONL data for cariño meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the eswiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.